Buonanotte all'Italia

• Par: Ligabue

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Di canzone in canzone, di casello in stazione

노래에서 노래로, 톨게이트에서 역으로

Abbiam fatto giornata che era tutta da fare

우리는 하루를 보냈고, 그건 모두 해야 할 일이었어

La luna ci ha presi e ci ha messi a dormire

달이 우리를 붙잡고 잠을 재웠어

O a cerchiare la bocca per stupirci o fumare

아니면 입을 둘러싸서 놀라게 하거나 담배를 피우고

Come se gli angeli fossero lì

마치 천사들이 거기에 있는 것처럼

A dire che sì, è tutto possibile

그렇게 말하듯, 모든 것이 가능하다고

Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

이탈리아에 잘 자라고 좀 쉬어야 해

Tanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare

경비를 서는 데는 넓은 바다가 있어

C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio

이 구유 안에 노랗게 변한 이끼가 있어

Che non viene cambiato, e non viene smontato

변하지 않고, 분해되지 않아

E zanzare e vampiri che la succhiano lì

그리고 모기와 뱀파이어가 거기서 빨아먹고 있어

Se lo pompano in pancia un bel sangue così

그렇게 배에 주입하면 좋은 피가 돼

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

이탈리아에 잘 자고, 살거나 죽거나

O si passa la notte a volerla comprare

아니면 밤새도록 사려고 애쓰고

Come se gli angeli fossero lì

마치 천사들이 거기에 있는 것처럼

A dire che sì, è tutto possibile

그렇게 말하듯, 모든 것이 가능하다고

Come se i diavoli stessero un po'

마치 악마들이 잠시

A dire di no, che son tutte favole

아니라고 말하는 것처럼, 모두가 동화 같아

Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

이탈리아에 잘 자고, 할 일이 많아

Tutti i libri di storia non la fanno dormire

모든 역사책이 그녀를 잠들지 못하게 해

Sdraiata sul mondo con un cielo privato

세상에 누워, 개인적인 하늘 아래

Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

성 베드로와 성모 사이, 진보와 죄 사이

Fra un domani che arriva ma che sembra in apnea

다가오는 내일이지만 숨이 막히는 것 같아

Ed i segni di ieri che non vanno più via

어제의 흔적이 사라지지 않아

Di carezza in carezza, di certezza in stupore

애무에서 애무로, 확신에서 놀라움으로

Tutta questa bellezza senza navigatore

이 모든 아름다움이 내비게이션 없이

Come se gli angeli fossero lì

마치 천사들이 거기에 있는 것처럼

A dire che sì, è tutto possibile

그렇게 말하듯, 모든 것이 가능하다고

Come se i diavoli stessero un po'

마치 악마들이 잠시

A dire di no, che son tutte favole

아니라고 말하는 것처럼, 모두가 동화 같아

Buonanotte all'Italia con gli sfregi nel cuore

이탈리아에 잘 자고, 마음에 상처가 있어

E le flebo attaccate da chi ha tutto il potere

모든 권력을 가진 이들이 붙잡고 있는 수액

E la guarda distratto come fosse una moglie

그리고 그녀를 아내처럼 무관심하게 지켜봐

Come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie

마치 다락방의 게임처럼, 욕망을 빼앗긴

E una stella fa luce senza troppi perché

그리고 별이 너무 많은 이유 없이 빛을 내

Ti costringe a vedere tutto quello che c'è

너에게 모든 것을 보게 강요해

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

이탈리아에 잘 자고, 살거나 죽거나

O si passa la notte a volersela fare

아니면 밤새도록 그녀를 원하게 돼

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
canzone /kanˈdzeːne/ A2	noun - 노래
stazione /statsjoːˈne/ B1	noun - 역
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - 하루
luna /ˈluːna/ A2	noun - 달
abbiamo /abiˈamo/ A1	verb - 우리가 가지고 있다
dormire /dorˈmiːre/ A2	verb - 자다
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - 천사
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - 가능한
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - 밤
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 바다
bellezza /belˈleddza/ B2	noun - 아름다움
potere /poˈtɛːre/ B2	noun - 권력 verb - 할 수 있다

Grammaire:

• Di canzone in canzone, di casello in stazione

  ➔ 이동이나 전환을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "di canzone in canzone"는 "노래에서 노래로"로 번역되며, 전환을 나타냅니다.

• Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "deve un po' riposare"는 "조금 쉬어야 한다"로 번역되며, 필요성을 나타냅니다.

• Come se gli angeli fossero lì

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Come se gli angeli fossero lì"는 "천사가 거기에 있는 것처럼"으로 번역되며, 가정적인 시나리오를 나타냅니다.

• E zanzare e vampiri che la succhiano lì

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "che la succhiano lì"는 "거기서 빨아먹는"으로 번역되며, 모기와 뱀파이어에 대한 추가 세부정보를 제공합니다.

• Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

  ➔ 구어체에서 비공식적인 축약형의 사용.

  ➔ "che c'ha"는 "che ha"의 비공식적인 축약형으로, "가지고 있다"는 의미로, 구어체 이탈리아어에서 일반적입니다.

• Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

  ➔ 관계나 대조를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "Fra San Pietri e Madonne"는 "산 피에트로와 마돈나 사이에서"로 번역되며, 대조를 나타냅니다.

• E una stella fa luce senza troppi perché

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "una stella fa luce"는 "별이 빛난다"로 번역되며, 별에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.