Buonanotte all'Italia

• Par: Ligabue

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Di canzone in canzone, di casello in stazione

Boa noite Itália, ela precisa dormir um pouco

Abbiam fatto giornata che era tutta da fare

Depois de um dia inteiro por fazer

La luna ci ha presi e ci ha messi a dormire

A lua nos pegou e nos fez dormir

O a cerchiare la bocca per stupirci o fumare

Ou cercar a boca pra nos surpreender ou fumar

Come se gli angeli fossero lì

Como se os anjos estivessem lá

A dire che sì, è tutto possibile

Dizendo que sim, tudo é possível

Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

Boa noite Itália, precisa descansar um pouco

Tanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare

Tanto para cuidar há um pedaço de mar

C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio

Tem o musgo amarelado dentro deste presépio

Che non viene cambiato, e non viene smontato

Que não é trocado, nem desmontado

E zanzare e vampiri che la succhiano lì

E mosquitos e vampiros que o sugam ali

Se lo pompano in pancia un bel sangue così

Se enfiam numa boa no sangue

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

Boa noite Itália que se faz ou se morre

O si passa la notte a volerla comprare

Ou passa a noite querendo comprá-la

Come se gli angeli fossero lì

Como se os anjos estivessem lá

A dire che sì, è tutto possibile

Dizendo que sim, tudo é possível

Come se i diavoli stessero un po'

Como se os diabos estivessem um pouco

A dire di no, che son tutte favole

Dizendo que não, que tudo é conto de fadas

Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

Boa noite Itália, que tem seu trabalho

Tutti i libri di storia non la fanno dormire

Todos os livros de história não a deixam dormir

Sdraiata sul mondo con un cielo privato

Deitada sobre o mundo com um céu particular

Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

Entre São Pedro e Madonas, entre progresso e pecado

Fra un domani che arriva ma che sembra in apnea

Entre um amanhã que chega mas parece em apneia

Ed i segni di ieri che non vanno più via

E as marcas de ontem que não vão embora

Di carezza in carezza, di certezza in stupore

De carinho em carinho, de certeza em espanto

Tutta questa bellezza senza navigatore

Toda essa beleza sem navegador

Come se gli angeli fossero lì

Como se os anjos estivessem lá

A dire che sì, è tutto possibile

Dizendo que sim, tudo é possível

Come se i diavoli stessero un po'

Como se os diabos estivessem um pouco

A dire di no, che son tutte favole

Dizendo que não, que tudo é conto de fadas

Buonanotte all'Italia con gli sfregi nel cuore

Boa noite Itália, com cicatrizes no coração

E le flebo attaccate da chi ha tutto il potere

E as gotas conectadas por quem tem todo o poder

E la guarda distratto come fosse una moglie

E ela olhada distraída como se fosse esposa

Come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie

Como um jogo no sótão que tirou suas vontades

E una stella fa luce senza troppi perché

E uma estrela brilha sem muitos porquês

Ti costringe a vedere tutto quello che c'è

Te obriga a ver tudo o que há

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

Boa noite Itália que se faz ou se morre

O si passa la notte a volersela fare

Ou passa a noite querendo se fazer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
canzone /kanˈdzeːne/ A2	noun - canção
stazione /statsjoːˈne/ B1	noun - estação
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - dia
luna /ˈluːna/ A2	noun - lua
abbiamo /abiˈamo/ A1	verb - temos
dormire /dorˈmiːre/ A2	verb - dormir
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - anjo
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - possível
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - noite
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
bellezza /belˈleddza/ B2	noun - beleza
potere /poˈtɛːre/ B2	noun - poder verb - poder

Grammaire:

• Di canzone in canzone, di casello in stazione

  ➔ Uso de preposições para indicar movimento ou transição.

  ➔ A frase "di canzone in canzone" traduz-se como "de canção em canção," indicando uma transição.

• Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

  ➔ Uso de verbos modais para expressar necessidade.

  ➔ A frase "deve un po' riposare" significa "precisa descansar um pouco," indicando necessidade.

• Come se gli angeli fossero lì

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Come se gli angeli fossero lì" traduz-se como "Como se os anjos estivessem lá," indicando um cenário hipotético.

• E zanzare e vampiri che la succhiano lì

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "che la succhiano lì" significa "que o chupam lá," fornecendo mais detalhes sobre os mosquitos e vampiros.

• Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

  ➔ Uso de contrações informais na linguagem falada.

  ➔ A frase "che c'ha" é uma contração informal de "che ha," que significa "que tem," comum no italiano falado.

• Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

  ➔ Uso de preposições para indicar relações ou contrastes.

  ➔ A frase "Fra San Pietri e Madonne" significa "Entre San Pietri e Madonas," indicando um contraste.

• E una stella fa luce senza troppi perché

  ➔ Uso do presente simples para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "una stella fa luce" significa "uma estrela brilha," expressando uma verdade geral sobre as estrelas.