(upbeat music)
(indistinct singing)
(musique entraînante) - (chants indistincts)
00:00
♪ Two kids with their hearts on fire ♪
♪ Deux gamins, le cœur en feu ♪
00:10
♪ Who's gonna save us now ♪
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
00:12
♪ When we thought that
we couldn't get higher ♪
♪ Quand on pensait qu'on ne pouvait - plus monter plus haut ♪
00:14
♪ Things started looking down ♪
♪ Les choses ont dégringolé ♪
00:16
♪ I look at you and you look at me ♪
♪ Je te regarde, tu me regardes ♪
00:19
♪ Like nothing but strangers now ♪
♪ Comme des étrangers maintenant ♪
00:21
♪ Two kids with their hearts on fire ♪
♪ Deux gamins, le cœur en feu ♪
00:23
♪ Don't let it burn us out ♪
♪ Ne laisse pas ça nous consumer ♪
00:25
♪ Think about what you believe in now ♪
♪ Réfléchis à ce en quoi tu crois maintenant ♪
00:27
♪ Am I someone you cannot live without ♪
♪ Suis-je quelqu'un sans qui tu ne peux vivre ? ♪
00:30
♪ 'Cause I know I don't wanna
live without you, yeah ♪
♪ Car je sais que je ne veux pas - vivre sans toi, ouais ♪
00:32
♪ Come on, let's turn this all around ♪
♪ Allez, renversons la situation ♪
00:36
♪ Bring it all back to that bar downtown ♪
♪ Ramène-moi à ce bar du centre-ville ♪
00:39
♪ When you wouldn't let
me walk out on you, yeah ♪
♪ Quand tu ne voulais pas - me laisser partir, ouais ♪
00:41
♪ You said, "Hey, whatcha doing
for the rest of your life" ♪
♪ Tu as dit : « Hé, tu fais quoi - pour le reste de ta vie ? » ♪
00:46
♪ And I said, "I don't even
know what I'm doing tonight" ♪
♪ Et j'ai dit : « Je ne sais même pas - ce que je fais ce soir » ♪
00:50
♪ Went from one conversation
to your lips on mine ♪
♪ D'une simple conversation - à tes lèvres sur les miennes ♪
00:55
♪ And you said, "I never
regretted the day ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
01:00
♪ That I called you mine" ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
01:02
♪ So I call you mine ♪
♪ Alors je t'appelle mien(ne) ♪
01:04
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
01:07
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
01:10
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
01:12
♪ Can I call you mine, ooh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne), ooh ♪
01:13
♪ And you said ♪
♪ Et tu as dit ♪
01:18
♪ "I never regretted the day
that I called you mine" ♪
♪ « Je n'ai jamais regretté le jour - où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
01:19
♪ Broke kids running through the city ♪
♪ Des gamins fauchés qui courent en ville ♪
01:23
♪ Drunk on the subway train ♪
♪ Ivres dans le métro ♪
01:25
♪ Set free every time you kissed me ♪
♪ Libérés chaque fois que tu m'embrassais ♪
01:28
♪ We couldn't feel no pain ♪
♪ On ne ressentait plus rien ♪
01:30
♪ You looked at me and I looked at you ♪
♪ Tu me regardais, je te regardais ♪
01:33
♪ Like we'd never look away ♪
♪ Comme si on ne détournerait jamais les yeux ♪
01:34
♪ Broke kids running through the city ♪
♪ Des gamins fauchés qui courent en ville ♪
01:37
♪ Don't let the memory fade ♪
♪ Ne laisse pas ce souvenir s'effacer ♪
01:39
♪ You said, "Hey, whatcha doing
for the rest of your life" ♪
♪ Tu as dit : « Hé, tu fais quoi - pour le reste de ta vie ? » ♪
01:41
♪ And I said, "I don't even
know what I'm doing tonight" ♪
♪ Et j'ai dit : « Je ne sais même pas - ce que je fais ce soir » ♪
01:45
♪ Went from one conversation
to your lips on mine ♪
♪ D'une simple conversation - à tes lèvres sur les miennes ♪
01:50
♪ And you said, "I never
regretted the day ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
01:55
♪ That I called you mine" ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
01:57
♪ So I call you mine ♪
♪ Alors je t'appelle mien(ne) ♪
01:59
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
02:03
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
02:05
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
02:07
♪ Can I call you mine, ooh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne), ooh ♪
02:09
♪ And you said, "I never
regretted the day ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
02:14
♪ That I called you mine" ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
02:16
♪ Think about what you believe in now ♪
♪ Réfléchis à ce en quoi tu crois maintenant ♪
02:18
♪ Am I someone you cannot live without ♪
♪ Suis-je quelqu'un sans qui tu ne peux vivre ? ♪
02:21
♪ 'Cause I know I don't wanna
live without you, yeah ♪
♪ Car je sais que je ne veux pas - vivre sans toi, ouais ♪
02:23
♪ Come on, let's turn this all around ♪
♪ Allez, renversons la situation ♪
02:27
♪ Bring it all back to that bar downtown ♪
♪ Ramène-moi à ce bar du centre-ville ♪
02:30
♪ When you wouldn't let
me walk out on you, yeah ♪
♪ Quand tu ne voulais pas - me laisser partir, ouais ♪
02:32
♪ You said, "Hey, whatcha doing
for the rest of your life" ♪
♪ Tu as dit : « Hé, tu fais quoi - pour le reste de ta vie ? » ♪
02:37
♪ And I said, "I don't even
know what I'm doing tonight" ♪
♪ Et j'ai dit : « Je ne sais même pas - ce que je fais ce soir » ♪
02:41
♪ Went from one conversation
to your lips on mine ♪
♪ D'une simple conversation - à tes lèvres sur les miennes ♪
02:46
♪ And you said, "I never
regretted the day ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
02:51
♪ That I called you mine" ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
02:53
♪ So I call you mine, ooh ♪
♪ Alors je t'appelle mien(ne), ooh ♪
02:55
♪ And you said, "I never
regretted the day ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
03:00
♪ That I called you mine" ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
03:02
♪ Can I call you mine ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
03:04
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
03:07
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪
03:09
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
03:11
♪ Can I call you mine ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
03:13
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
03:16
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪
03:19
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
03:21
♪ Can I call you mine ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
03:22
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
03:25
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪
03:28
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
03:30
♪ Can I call you mine ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
03:32
Paroles et Traduction
[Français]
(musique entraînante) - (chants indistincts)
♪ Deux gamins, le cœur en feu ♪
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
♪ Quand on pensait qu'on ne pouvait - plus monter plus haut ♪
♪ Les choses ont dégringolé ♪
♪ Je te regarde, tu me regardes ♪
♪ Comme des étrangers maintenant ♪
♪ Deux gamins, le cœur en feu ♪
♪ Ne laisse pas ça nous consumer ♪
♪ Réfléchis à ce en quoi tu crois maintenant ♪
♪ Suis-je quelqu'un sans qui tu ne peux vivre ? ♪
♪ Car je sais que je ne veux pas - vivre sans toi, ouais ♪
♪ Allez, renversons la situation ♪
♪ Ramène-moi à ce bar du centre-ville ♪
♪ Quand tu ne voulais pas - me laisser partir, ouais ♪
♪ Tu as dit : « Hé, tu fais quoi - pour le reste de ta vie ? » ♪
♪ Et j'ai dit : « Je ne sais même pas - ce que je fais ce soir » ♪
♪ D'une simple conversation - à tes lèvres sur les miennes ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Alors je t'appelle mien(ne) ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne), ooh ♪
♪ Et tu as dit ♪
♪ « Je n'ai jamais regretté le jour - où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Des gamins fauchés qui courent en ville ♪
♪ Ivres dans le métro ♪
♪ Libérés chaque fois que tu m'embrassais ♪
♪ On ne ressentait plus rien ♪
♪ Tu me regardais, je te regardais ♪
♪ Comme si on ne détournerait jamais les yeux ♪
♪ Des gamins fauchés qui courent en ville ♪
♪ Ne laisse pas ce souvenir s'effacer ♪
♪ Tu as dit : « Hé, tu fais quoi - pour le reste de ta vie ? » ♪
♪ Et j'ai dit : « Je ne sais même pas - ce que je fais ce soir » ♪
♪ D'une simple conversation - à tes lèvres sur les miennes ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Alors je t'appelle mien(ne) ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne), ooh ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Réfléchis à ce en quoi tu crois maintenant ♪
♪ Suis-je quelqu'un sans qui tu ne peux vivre ? ♪
♪ Car je sais que je ne veux pas - vivre sans toi, ouais ♪
♪ Allez, renversons la situation ♪
♪ Ramène-moi à ce bar du centre-ville ♪
♪ Quand tu ne voulais pas - me laisser partir, ouais ♪
♪ Tu as dit : « Hé, tu fais quoi - pour le reste de ta vie ? » ♪
♪ Et j'ai dit : « Je ne sais même pas - ce que je fais ce soir » ♪
♪ D'une simple conversation - à tes lèvres sur les miennes ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Alors je t'appelle mien(ne), ooh ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
♪ Deux gamins, le cœur en feu ♪
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
♪ Quand on pensait qu'on ne pouvait - plus monter plus haut ♪
♪ Les choses ont dégringolé ♪
♪ Je te regarde, tu me regardes ♪
♪ Comme des étrangers maintenant ♪
♪ Deux gamins, le cœur en feu ♪
♪ Ne laisse pas ça nous consumer ♪
♪ Réfléchis à ce en quoi tu crois maintenant ♪
♪ Suis-je quelqu'un sans qui tu ne peux vivre ? ♪
♪ Car je sais que je ne veux pas - vivre sans toi, ouais ♪
♪ Allez, renversons la situation ♪
♪ Ramène-moi à ce bar du centre-ville ♪
♪ Quand tu ne voulais pas - me laisser partir, ouais ♪
♪ Tu as dit : « Hé, tu fais quoi - pour le reste de ta vie ? » ♪
♪ Et j'ai dit : « Je ne sais même pas - ce que je fais ce soir » ♪
♪ D'une simple conversation - à tes lèvres sur les miennes ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Alors je t'appelle mien(ne) ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne), ooh ♪
♪ Et tu as dit ♪
♪ « Je n'ai jamais regretté le jour - où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Des gamins fauchés qui courent en ville ♪
♪ Ivres dans le métro ♪
♪ Libérés chaque fois que tu m'embrassais ♪
♪ On ne ressentait plus rien ♪
♪ Tu me regardais, je te regardais ♪
♪ Comme si on ne détournerait jamais les yeux ♪
♪ Des gamins fauchés qui courent en ville ♪
♪ Ne laisse pas ce souvenir s'effacer ♪
♪ Tu as dit : « Hé, tu fais quoi - pour le reste de ta vie ? » ♪
♪ Et j'ai dit : « Je ne sais même pas - ce que je fais ce soir » ♪
♪ D'une simple conversation - à tes lèvres sur les miennes ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Alors je t'appelle mien(ne) ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne), ooh ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Réfléchis à ce en quoi tu crois maintenant ♪
♪ Suis-je quelqu'un sans qui tu ne peux vivre ? ♪
♪ Car je sais que je ne veux pas - vivre sans toi, ouais ♪
♪ Allez, renversons la situation ♪
♪ Ramène-moi à ce bar du centre-ville ♪
♪ Quand tu ne voulais pas - me laisser partir, ouais ♪
♪ Tu as dit : « Hé, tu fais quoi - pour le reste de ta vie ? » ♪
♪ Et j'ai dit : « Je ne sais même pas - ce que je fais ce soir » ♪
♪ D'une simple conversation - à tes lèvres sur les miennes ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Alors je t'appelle mien(ne), ooh ♪
♪ Et tu as dit : « Je n'ai - jamais regretté le jour ♪
♪ Où je t'ai appelé(e) mien(ne) » ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Puis-je t'appeler mien(ne) ♪
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Who's gonna save us now
➔ Futur avec 'going to'
➔ La phrase utilise 'gonna' comme une forme familière de 'going to' pour indiquer une action future.
-
I know I don't wanna live without you
➔ Forme négative avec 'don't'
➔ L'utilisation de 'don't' indique une déclaration négative sur le fait de ne pas vouloir vivre sans quelqu'un.
-
Can I call you mine
➔ Verbe modal 'can' pour demander la permission
➔ L'utilisation de 'can' indique une demande de permission pour appeler quelqu'un 'le mien'.
-
I never regretted the day that I called you mine
➔ Passé simple
➔ La phrase utilise le passé simple pour exprimer une action terminée dans le passé.
-
Think about what you believe in now
➔ Forme impérative
➔ La forme impérative est utilisée pour donner un ordre ou demander à quelqu'un de réfléchir à quelque chose.
-
When you wouldn't let me walk out on you
➔ Passé continu
➔ Le passé continu est utilisé pour décrire une action qui était en cours dans le passé.
-
Like nothing but strangers now
➔ Comparaison avec 'like'
➔ L'utilisation de 'like' introduit une comparaison, comparant la relation actuelle à celle d'étrangers.
