Calling You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CHRISTIAN FALK, JEVETTA STEELE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

A desert road from vegas to nowhere,

Une route désertique de Vegas vers nulle part,

some place better than where you've been.

un endroit meilleur que là où tu as été.

A coffee machine that needs some fixing

Une machine à café qui a besoin d'être réparée

in a little café just around the bend.

dans un petit café juste au coin.

I am calling you.

Je t'appelle.

Can't you hear me?

Tu ne m'entends pas ?

I am calling you.

Je t'appelle.

A hot dry wind blows right through me.

Un vent chaud et sec souffle à travers moi.

The baby's crying and I can't sleep,

Le bébé pleure et je ne peux pas dormir,

but we both know a change is coming,

mais nous savons tous les deux qu'un changement arrive,

coming closer sweet release.

s'approchant d'une douce libération.

I am calling you.

Je t'appelle.

I know you hear me.

Je sais que tu m'entends.

I am calling you.

Je t'appelle.

Ohhhh.

Ohhhh.

...

...

I am calling you.

Je t'appelle.

I know you hear me.

Je sais que tu m'entends.

I am calling you.

Je t'appelle.

A desert road from vegas to nowhere,

Une route désertique de Vegas vers nulle part,

some place better than where you've been.

un endroit meilleur que là où tu as été.

A coffee machine that needs some fixing

Une machine à café qui a besoin d'être réparée

in a little café just around the bend.

dans un petit café juste au coin.

A hot dry wind blows right through me.

Un vent chaud et sec souffle à travers moi.

The baby's crying and I can't sleep

Le bébé pleure et je ne peux pas dormir

and I can feel a change is coming,

et je sens qu'un changement arrive,

coming closer sweet release.

s'approchant d'une douce libération.

I am calling you.

Je t'appelle.

Can't you hear me?

Tu ne m'entends pas ?

I am calling you.

Je t'appelle.

Ohhhhhhhh

Ohhhhhhhh

...

...

Uhhhhh...

Uhhhhh...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - désert
road /roʊd/ A2	noun - route
vegas /ˈveɪgəs/ A2	proper noun - Las Vegas
some /sʌm/ A1	determiner - quelques
better /ˈbɛtər/ B1	adjective / comparative of 'good' - meilleur
coffee /ˈkɔfi/ A2	noun - café
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - machine
fixing /ˈfɪksɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - réparer
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - café
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - pleurer
sleep /sliːp/ A2	verb / noun - dormir
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun / verb - changement
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb (gerund) - arrivant
release /rɪˈliːs/ C1	noun / verb - libération
hear /hɪər/ A2	verb - entendre

Structures grammaticales clés

• A desert road from vegas to nowhere, some place better than where you've been.

  ➔ Adjectif comparatif (better than) et Proposition relative (where you've been)

  ➔ "better than" est un adjectif comparatif, indiquant un degré de qualité supérieur. "where you've been" est une proposition relative qui modifie "some place", indiquant un endroit qui est une amélioration par rapport à un lieu passé.

• A coffee machine that needs some fixing in a little café just around the bend.

  ➔ Proposition relative (that needs some fixing), Groupe prépositionnel (around the bend)

  ➔ "that needs some fixing" est une proposition relative qui modifie "coffee machine". "around the bend" est un groupe prépositionnel qui indique que l'emplacement du café est à proximité, en utilisant un idiome.

• Can't you hear me?

  ➔ Phrase interrogative (Contraction négative)

  ➔ Il s'agit d'une question formée avec une contraction négative ("can't") et l'inversion du verbe auxiliaire et du sujet. Elle implique la surprise ou l'incrédulité que l'auditeur ne réponde pas.

• A hot dry wind blows right through me.

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire une action/état continu ou habituel. Ici, le vent souffle constamment.

• The baby's crying and I can't sleep, but we both know a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Présent continu (The baby's crying), Verbe modal (can't sleep), Conjonction (but), Présent continu (a change is coming)

  ➔ "The baby's crying" décrit une action qui se produit maintenant. "can't sleep" exprime l'incapacité. "but" relie des idées contrastées. "a change is coming" exprime un événement en cours, futur proche.

• I can feel a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Phrase complexe, Présent simple, Présent continu

  ➔ "I can feel" est une proposition principale au présent simple. "a change is coming" est une proposition nominale agissant comme l'objet de feel. La suite "coming closer sweet release" agit comme une phrase appositive clarifiant le changement.