Calm Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skip Marley

Paroles et Traduction

Découvrez "Calm Down" de Skip Marley et apprenez l'anglais grâce à ses paroles riches en vocabulaire d'émotions, d'idiomes sur la gestion du stress et de constructions grammaticales liées à la réflexion et à la résolution de conflits. Ce morceau reggae unique se démarque par son message de paix, ses rythmes détendus et son appel à la prise de conscience, idéal pour enrichir votre compréhension linguistique tout en profitant d'une ambiance chill.

[Français]

♪ ♪

♪ JE PENSAIS QU'ON AVAIT COMPRIS - COMMENT NE PAS VERSER DE SANG ♪

♪ JE PENSAIS QU'ON AVAIT COMPRIS - QU'IL FALLAIT S'ÉLOIGNER ♪

♪ JE PENSAIS QU'ON AVAIT TROUVÉ - QUE L'AMOUR N'ÉTAIT PAS UN SENTIMENT ♪

♪ DÉCIDÉ QUE LA MER - N'AURAIT PAS DE VAGUES ♪

♪ ET ÇA ME TUE PARCE QUE ♪

♪ JE M'ÉNERVE ET - TU T'ÉNERVES ET ♪

♪ ON S'ÉNERVE - POUR RIEN, OUAIS ♪

♪ JE M'ÉNERVE ET - ILS S'ÉNERVENT ET ♪

♪ ON S'ÉNERVE - POUR QUOI ? ♪

♪ CALME-TOI, OOH CALME-TOI - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALME-TOI, - OOH CALME-TOI ♪

♪ EST-CE AINSI QUE C'EST - POUR LES AUTRES ? ♪

♪ JE ME DEMANDE S'ILS - RESSENTENT COMME MOI ♪

♪ JE SAIS QU'IL Y A PLUS - D'AMOUR QUE DE MAL ♪

♪ L'EAU EST JUSTE TROP - À L'OUEST POUR TOI ET MOI ♪

♪ ET ÇA ME TUE PARCE QUE ♪

♪ JE M'ÉNERVE ET - TU T'ÉNERVES ET ♪

♪ ON S'ÉNERVE - POUR RIEN ♪

♪ JE M'ÉNERVE ET - ILS S'ÉNERVENT ET ♪

♪ ON S'ÉNERVE - POUR QUOI ? ♪

♪ CALME-TOI, OOH CALME-TOI - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALME-TOI, - OOH CALME-TOI (OH-OH) ♪

♪ CALME-TOI, OOH CALME-TOI - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALME-TOI, OOH CALME-TOI - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ ESSAYANT DE COMPRENDRE, - NOUS SOMMES DES GENS VIVANT DANS LE DOUTE ♪

♪ FRÈRE REGARDE PLUS LOIN, - PRENEZ SOIN LES UNS DES AUTRES ♪

♪ STRESSÉ PAR L'ARC, - SI ON SE PENCHE, ALORS ON PEUT SE NOYER ♪

♪ MA SŒUR REGARDE PLUS LOIN, - OUAIS TU ES LA GARDIENNE ♪

♪ ESSAYANT DE COMPRENDRE, - NOUS SOMMES DES GENS VIVANT DANS LE DOUTE ♪

♪ JE M'ÉNERVE ET - TU T'ÉNERVES ET ♪

♪ STRESSÉ PAR L'ARC, SI TU - TE PENCHES, ALORS ON PEUT SE NOYER ♪

♪ ON S'ÉNERVE - POUR QUOI ? ♪

♪ CALME-TOI, CALME-TOI - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALME-TOI, OOH CALME-TOI - (OH-OH) ♪

♪ CALME-TOI, OOH CALME-TOI - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALME-TOI, OOH CALME-TOI - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OH NON FRÈRE, - (CALME-TOI) ♪

♪ SŒUR ET MÈRE, - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ UNE FOIS QUE VOUS VOUS RÉUNISSEZ - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALME-TOI, - (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALME-TOI ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ I THOUGHT WE FIGURED OUT HOW NOT TO SPILL BLOOD ♪

♪ I THOUGHT WE FIGURED OUT TO WALK AWAY ♪

♪ I THOUGHT WE FOUND THAT LOVE WAS NOT A FEELING ♪

♪ DECIDED THAT THE SEA WOULD HAVE NO WAVES ♪

♪ AND IT KILLS ME COZ ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR NOTHING, YEA ♪

♪ I GET WORKED UP AND THEY GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN ♪

♪ IS THIS THE WAY IT IS FOR OTHER PEOPLE? ♪

♪ I WONDER IF THEY FEEL LIKE I DO ♪

♪ I KNOW THAT THERE'S MORE LOVE THAN THERE IS EVIL ♪

♪ THE WATER'S JUST TO WEST FOR ME AND YOU ♪

♪ AND IT KILLS ME COZ ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR NOTHING ♪

♪ I GET WORKED UP AND THEY GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (OH-OH) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ TRYIN' TO FIGURE IT OUT, WE'RE PEOPLE LIVING IN DOUBT ♪

♪ BROTHER LOOK FURTHER, TAKE CARE OF EACH OTHER ♪

♪ STRESSIN OVER THE BOW, IF LEAN IN THEN WE CAN DROWN ♪

♪ MY SISTER LOOK FURTHER, YEA YOU'RE THE PRESERVER ♪

♪ TRYIN' TO FIGURE IT OUT, WE'RE PEOPLE LIVING IN DOUBT ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ STRESSIN OVER THE BOW, IF YOU LEAN IN THEN WE CAN DROWN ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ CALM DOWN, CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (OH-OH) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OH NO BROTHER, (CALM DOWN) ♪

♪ SISTER AND MOTHER, (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ ONCE YOU GET TOGETHER (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALM DOWN, (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALM DOWN ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thought /θɔt/ B1	noun - une idée ou une opinion produite par la pensée
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
sea /siː/ A1	noun - l'étendue d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la terre
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort d'un être vivant
worked up /wɜrkt ʌp/ B2	adjective - agité ou excité
doubt /daʊt/ B1	noun - un sentiment d'incertitude ou de manque de conviction
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - un frère
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - une sœur
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
care /kɛr/ A2	verb - ressentir de l'inquiétude ou de l'intérêt
stress /strɛs/ B1	noun - un état de tension mentale ou émotionnelle
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un liquide clair qui n'a ni couleur, ni goût, ni odeur
evil /ˈiːvəl/ B2	noun - profondément immoral et malveillant
lean /liːn/ B1	verb - s'incliner ou se plier à partir d'une position verticale

Structures grammaticales clés

• I THOUGHT WE FIGURED OUT HOW NOT TO SPILL BLOOD

  ➔ Passé Simple + 'figured out how + to infinitif' (nous avons trouvé comment)

  ➔ Exprime la conviction qu'une solution a été trouvée dans le passé. "Figured out how to" indique avoir compris ou résolu la méthode pour éviter quelque chose, en l'occurrence, verser du sang. Le passé simple indique que cette compréhension s'est produite auparavant.

• I THOUGHT WE FOUND THAT LOVE WAS NOT A FEELING

  ➔ Passé Simple + Proposition 'That' comme objet

  ➔ Le locuteur croyait à un moment donné dans le passé que l'amour n'était pas simplement un sentiment, mais quelque chose de plus complexe. La proposition "that" fonctionne comme l'objet du verbe "found", précisant ce qui a été découvert ou cru.

• DECIDED THAT THE SEA WOULD HAVE NO WAVES

  ➔ Passé Simple + Proposition "that" exprimant une idée de futur dans le passé avec "would"

  ➔ Exprime une décision ou un accord passé concernant quelque chose qui était censé se produire dans le futur. "Would" est utilisé ici pour indiquer le futur dans le passé, montrant ce qui était attendu ou prévu.

• AND IT KILLS ME COZ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND

  ➔ "Get worked up" - voix passive + causatif

  ➔ "Get worked up" signifie s'agiter, être stressé ou émotif. C'est passif car quelque chose les amène à être dans cet état, bien que ce soit souvent un déclencheur interne.

• IS THIS THE WAY IT IS FOR OTHER PEOPLE?

  ➔ Formation de question avec "is" (verbe être) + the way it is + for

  ➔ C'est une façon courante de demander si une situation ou un sentiment est typique pour les autres. "The way it is" se réfère à l'état actuel des choses, et la question demande si les autres vivent la même chose.

• I KNOW THAT THERE'S MORE LOVE THAN THERE IS EVIL

  ➔ There is + structure comparative (more...than)

  ➔ Exprime la conviction que l'amour l'emporte sur le mal. "More...than" est une structure comparative utilisée pour comparer la quantité ou le degré de deux choses, dans ce cas, l'amour et le mal.

• IF LEAN IN THEN WE CAN DROWN

  ➔ Variante du conditionnel zéro utilisant 'can' pour exprimer la possibilité au lieu de la certitude.

  ➔ Normalement, les conditionnels zéro expriment un résultat certain (Si X, alors Y). Cette variante utilise 'can' pour montrer que la conséquence (se noyer) n'est pas inévitable, mais un résultat possible de s'appuyer. Souligne un danger ou un risque potentiel.