Canção de Engate

• Par: Tiago Bettencourt
• Album: Tiago Bettencourt Acústico

Paroles:

[Português]

[Español]

Tu estás livre e eu estou livre

Estás libre y yo también lo estoy

E há uma noite pra passar

Y hay una noche para pasar

Porque não vamos unidos

¿Por qué no vamos juntos?

Porque não vamos ficar

¿Por qué no nos quedamos?

Na aventura dos sentidos

En la aventura de los sentidos

Tu estás só e eu mais só estou

Estás solo y yo también más solo

Que tu tens o meu olhar

Porque tienes mi mirada

Tens a minha mão aberta

Tienes mi mano abierta

À espera de se fechar

Esperando que se cierre

Nessa tua mão deserta

En tu mano desierta

Vem que amor

Ven, amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni el tiempo lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven, que el amor es el momento

Em que eu me dou

En el que me entrego

Em que te dás

En el que te entregas a mí

Vem que amor

Ven, amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni el tiempo lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven, que el amor es el momento

Em que eu me dou

En el que me entrego

Em que te dás

En el que te entregas tú

Tu que buscas companhia

Tú que buscas compañía

E eu que busco quem quiser

Y yo que busco a quien quiera

Ser o fim desta energia

Ser el fin de esta energía

Ser um corpo de prazer

Ser un cuerpo de placer

Ser o fim de mais um dia

Ser el fin de un día más

Tu continuas a espera

Sigues esperando

Do melhor que já não vem

Lo mejor que ya no llega

E a esperança foi encontrada

Y la esperanza fue encontrada

Antes de ti por alguém

Antes que tú, por alguien más

E eu sou melhor que nada

Y yo soy mejor que nada

...

...

Vem que amor

Ven, amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni el tiempo lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven, que el amor es el momento

Em que eu me dou

En el que me entrego

Em que te dás

En el que te entregas tú

Vem que amor

Ven, amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni el tiempo lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven, que el amor es el momento

Em que eu me dou

En el que me entrego

Em que te dás

En el que te entregas tú

...

...

Vem que amor

Ven, amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni el tiempo lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven, que el amor es el momento

Em que eu me dou

En el que me entrego

Em que te dás

En el que te entregas tú

Vem que amor

Ven, amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

No es el tiempo, ni el tiempo lo hace

Vem que o amor é o momento

Ven, que el amor es el momento

Em que eu me dou

En el que me entrego

Em que te dás

En el que te entregas tú

Em que te dás

En el que te entregas

Em que te dás

En el que te entregas

Em que te dás

En el que te entregas

...

...

Grammaire:

• Não é o tempo que o faz

  ➔ Negación con 'no' + verbo + 'que'

  ➔ 'no' se usa para negar el verbo, indicando 'no'.

• Vem que amor

  ➔ Imperativo del verbo 'venir' (venir) con una conjunción

  ➔ 'Vem' es la forma imperativa de 'venir', que significa 'ven'.

• Em que me dou

  ➔ Frase preposicional con 'em' + cláusula relativa

  ➔ 'em' es una preposición que significa 'en' o 'a', conectando con el contexto.

• Tens a minha mão aberta

  ➔ Presente de 'tener' con objeto directo 'a minha mão' (mi mano)

  ➔ 'Tens' es la forma familiar del presente de 'tener', que significa 'tú tienes'.

• Que tu buscas companhia

  ➔ Oración subordinada con 'que' y el verbo conjugado 'buscas' (tú buscas)

  ➔ 'Buscas' es la segunda persona singular del presente de 'buscar', que significa 'tú buscas'.

• Que o amor é o momento

  ➔ Oración subordinada con 'que' + forma de 'ser' (es)

  ➔ 'Es' es la tercera persona singular de 'ser', que significa 'es'.

• E eu me dou

  ➔ Verbo reflexivo 'dar-se' en primera persona singular ('me dou')

  ➔ 'Dou' es la primera persona singular de 'dar', que significa 'yo doy'.