Canção de Engate

• Par: Tiago Bettencourt
• Album: Tiago Bettencourt Acústico

Paroles:

[Português]

[한국어]

Tu estás livre e eu estou livre

넌 자유롭고 난 역시 자유로워

E há uma noite pra passar

오늘 밤을 보내야 해

Porque não vamos unidos

왜 함께 가지 않을까

Porque não vamos ficar

왜 머물지 않을까

Na aventura dos sentidos

감각들의 모험 속에서

Tu estás só e eu mais só estou

넌 혼자이고 난 더 혼자인데

Que tu tens o meu olhar

내 시선을 네가 가지고 있으니까

Tens a minha mão aberta

내 손이 열려 있는데

À espera de se fechar

닫히기를 기다리며

Nessa tua mão deserta

그 너의 황량한 손에

Vem que amor

와, 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이 아니야, 그게 아니야, 그게 만들어내는 게 아니야

Vem que o amor é o momento

와, 사랑아, 이 순간이 바로 사랑이야

Em que eu me dou

내가 떠나는 바로 그 순간

Em que te dás

네가 전하는 그 순간

Vem que amor

와, 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이 아니야, 그게 아니야, 그게 만들어내는 게 아니야

Vem que o amor é o momento

와, 사랑아, 이 순간이 바로 사랑이야

Em que eu me dou

내가 떠나는 그 순간

Em que te dás

네가 전하는 그 순간

Tu que buscas companhia

넌 동반자를 찾고 있던데

E eu que busco quem quiser

나는 원하는 누구든 찾고 있는데

Ser o fim desta energia

이 에너지의 끝이 되고 싶어

Ser um corpo de prazer

쾌락의 몸이 되고 싶어

Ser o fim de mais um dia

하루의 끝이 되고 싶어

Tu continuas a espera

넌 계속 기다리고 있어

Do melhor que já não vem

이미 오지 않는 그 최고의 순간을

E a esperança foi encontrada

그리고 희망은 발견됐어

Antes de ti por alguém

누군가보다 먼저 너에게서

E eu sou melhor que nada

나는 아무것보다 낫다

...

...

Vem que amor

와, 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이 아니야, 그게 아니야, 그게 만들어내는 게 아니야

Vem que o amor é o momento

와, 사랑아, 이 순간이 바로 사랑이야

Em que eu me dou

내가 떠나는 바로 그 순간

Em que te dás

네가 전하는 그 순간

Vem que amor

와, 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이 아니야, 그게 아니야, 그게 만들어내는 게 아니야

Vem que o amor é o momento

와, 사랑아, 이 순간이 바로 사랑이야

Em que eu me dou

내가 떠나는 바로 그 순간

Em que te dás

네가 전하는 그 순간

...

...

Vem que amor

와, 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이 아니야, 그게 아니야, 그게 만들어내는 게 아니야

Vem que o amor é o momento

와, 사랑아, 이 순간이 바로 사랑이야

Em que eu me dou

내가 떠나는 그 순간

Em que te dás

네가 전하는 그 순간

Vem que amor

와, 사랑아

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

시간이 아니야, 그게 아니야, 그게 만들어내는 게 아니야

Vem que o amor é o momento

와, 사랑아, 이 순간이 바로 사랑이야

Em que eu me dou

내가 떠나는 바로 그 순간

Em que te dás

네가 전하는 그 순간

Em que te dás

그 순간 내가 떠나고

Em que te dás

그래야만 네가 오는 그 순간

Em que te dás

네가 오는 바로 그 순간

...

...

Grammaire:

• Não é o tempo que o faz

  ➔ 'não' + 동사 + 'que'를 이용한 부정문

  ➔ 'não'는 동사를 부정하는 데 사용되어 '하지 않는다'라는 의미를 갖는다.

• Vem que amor

  ➔ 'venir' (오다)의 명령형 'Vem'과 접속사 'que'의 사용

  ➔ 'Vem'은 'venir'의 명령형으로 '와'라는 의미를 갖는다.

• Em que me dou

  ➔ 'em' (에서/에) + 관계절로 이루어진 전치사구

  ➔ 'em'은 '에서' 또는 '에'를 의미하는 전치사로, 문맥과 연결된다.

• Tens a minha mão aberta

  ➔ 'ter'의 현재형과 목적어 'a minha mão' (내 손)

  ➔ 'tens'은 'ter'의 2인칭 단수 비격식형으로 '너는 가지고 있다'라는 의미.

• Que tu buscas companhia

  ➔ 'que' ( ~하는 것)과 결합된 'buscas' (찾다)의 종속절

  ➔ 'buscas'는 'buscar'의 2인칭 단수 현재형으로, '너는 찾는다'라는 의미.

• Que o amor é o momento

  ➔ 'que' (〜라는 것)와 'ser'의 현재형 'é'를 포함하는 종속절

  ➔ 'é'는 'ser'의 3인칭 단수 현재형으로, '이다'라는 의미.

• E eu me dou

  ➔ 반사 동사 'dar-se'의 1인칭 단수형 'me dou'

  ➔ 'dou'는 'dar'의 1인칭 단수형으로 '나는 준다'라는 의미.