Cancún Y Yo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Paulina Rubio
• Album: Paulina

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Qué pena que no estés tú

Quelle dommage que tu ne sois pas là

Para que vieras qué mar

Pour que tu voies quelle mer

Qué agua tan más azul

Quelle eau tellement plus bleue

Y sus olas

Et ses vagues

Qué pena que estés tan lejos

Quelle dommage que tu sois si loin

Y tú te pierdas este amanecer

Et que tu manques ce lever de soleil

¡Ay! Qué pena

Ah ! Quelle dommage

Si supieras

Si tu savais

Cómo está Cancún

Comment est Cancún

Yo sola

Moi seule

Con tantas olas

Avec tant de vagues

¡Ay! que vienen y van

Ah ! qui vont et viennent

Y yo sola

Et moi seule

Yo sola

Moi seule

Como la Luna

Comme la Lune

Como el Sol

Comme le Soleil

Como el mar

Comme la mer

El mar

La mer

...

...

Claro que extraño tus besos

Bien sûr que tes baisers me manquent

Y tu manera de amar

Et ta façon d'aimer

...

...

Tu mirada

Ton regard

Tus palabras

Tes mots

Tus caricias

Tes caresses

Tus sonrisas

Tes sourires

Pero estás aquí

Mais tu es ici

Sin tus ojos

Sans tes yeux

Sin tu boca

Sans ta bouche

Sin tus manos

Sans tes mains

Sin tus cosas

Sans tes choses

Y el mar frente a mí

Et la mer devant moi

Cancún y yo

Cancún et moi

...

...

Qué pena que no estés tú

Quelle dommage que tu ne sois pas là

Para que vieras qué mar

Pour que tu voies quelle mer

Qué agua tan más azul

Quelle eau tellement plus bleue

Y sus olas

Et ses vagues

Qué pena que estés tan lejos

Quelle dommage que tu sois si loin

Y tú te pierdas este amanecer

Et que tu manques ce lever de soleil

¡Ay! Qué pena

Ah ! Quelle dommage

Si supieras

Si tu savais

Cómo está Cancún

Comment est Cancún

Yo sola

Moi seule

Con tantas olas

Avec tant de vagues

¡Ay! Que vienen y van

Ah ! Qui vont et viennent

Y yo sola

Et moi seule

Yo sola

Moi seule

Yo sola

Moi seule

Yo sola

Moi seule

Como la Luna

Comme la Lune

Como el Sol

Comme le Soleil

Como el mar

Comme la mer

El mar

La mer

Claro que extraño tu cuerpo

Bien sûr que ton corps me manque

Pero gracias al mar

Mais grâce à la mer

Y a las olas que me miran

Et aux vagues qui me regardent

Que me atraen

Qui m'attirent

Que me abrazan

Qui m'embrassent

Que me besan y me hacen ir

Qui m'embrassent et m'emportent

Que me atrapan

Qui m'attrapent

Me conducen

Me conduisent

Me seducen

Me séduisent

Me desmayan

Me font m'évanouir

Cuando vuelvo en sí

Quand je reprends mes esprits

Cancún y yo

Cancún et moi

Me seducen

Me séduisent

Me desmayan

Me font m'évanouir

Cuando vuelvo en sí

Quand je reprends mes esprits

Cancún y yo

Cancún et moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pena /ˈpe.na/ B1	noun - Tristesse, pitié, honte, regret
mar /mar/ A1	noun - Mer, océan
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - Eau
olas /ˈo.las/ A2	noun - Vagues
azul /aˈθul/ A1	adjective - Bleu
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - Aube, lever du soleil verb - Poindre, se lever (jour)
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - Seul, solitaire
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - Lune
Sol /sol/ A1	noun - Soleil
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - Baisers (pluriel de baiser)
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Aimer
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - Regard
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - Caresses (pluriel de caresse)
sonrisas /sonˈɾi.sas/ A2	noun - Sourires (pluriel de sourire)
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - Corps
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - Manquer à, s'ennuyer de
atraer /a.tɾaˈeɾ/ B2	verb - Attirer
abrazar /a.βɾaˈθaɾ/ A2	verb - Embrasser, étreindre
seducir /se.ðuˈθiɾ/ B2	verb - Séduire, charmer
desmayar /des.maˈʝaɾ/ B2	verb - S'évanouir, perdre connaissance

Structures grammaticales clés

• Qué pena que no estés tú

  ➔ Mode subjonctif après des expressions d'émotion/d'opinion.

  ➔ Le "mode subjonctif" est utilisé après des expressions comme "Qué pena que..." (Quel dommage que...) ou "Es una lástima que..." (C'est dommage que...) pour exprimer des émotions, des souhaits, des doutes ou l'incertitude concernant un fait. Ici, "estés" est la forme du présent du subjonctif du verbe "estar". Cela exprime le regret du locuteur concernant l'absence de la personne.

• Para que vieras qué mar

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition de but ('para que').

  ➔ La phrase "para que" (afin que, pour que) exige toujours le "mode subjonctif" dans le verbe qui suit, car elle exprime un but ou une intention. Ici, "vieras" est la forme de l'imparfait du subjonctif du verbe "ver" (voir). Le locuteur exprime le but pour lequel il souhaite que l'autre personne soit là : afin qu'elle puisse voir la mer.

• Si supieras / Cómo está Cancún

  ➔ Imparfait du subjonctif dans une proposition conditionnelle (Conditionnel Type 2).

  ➔ C'est un exemple classique de phrase conditionnelle de Type 2 en espagnol, qui exprime une situation hypothétique au présent ou au futur. La clause en "si" (la condition) utilise l'"imparfait du subjonctif" ("supieras" du verbe "saber" - savoir). Le sens implicite est "Si seulement tu savais comment est Cancún..."

• Claro que extraño tus besos

  ➔ Emploi emphatique de 'Claro que'.

  ➔ L'expression "Claro que" est utilisée pour affirmer ou confirmer quelque chose avec force, ajoutant de l'emphase à la déclaration. Elle peut être traduite par "Bien sûr", "Certainement" ou "En effet". Ici, elle souligne que le locuteur manque définitivement les baisers de l'autre personne, ne laissant aucune place au doute.

• Sin tus ojos / Sin tu boca

  ➔ Préposition 'sin' + nom (ou adjectif possessif + nom).

  ➔ La préposition "sin" signifie "sans" et est utilisée pour indiquer l'absence ou le manque de quelque chose. Elle est suivie d'un nom ou d'un groupe nominal (qui peut inclure un adjectif possessif comme "tus"). Cette construction est fondamentale pour exprimer la privation ou ce qui manque.

• Gracias al mar

  ➔ Locution prépositionnelle 'gracias a' (grâce à).

  ➔ L'expression "gracias a" est une locution prépositionnelle courante signifiant "grâce à" ou "en raison de". Elle est utilisée pour indiquer la cause ou la raison de quelque chose, souvent un résultat positif. Ici, "al" est la contraction de "a + el". Le locuteur attribue son réconfort ou son sentiment positif à la mer.

• Y a las olas que me miran

  ➔ Pronom relatif 'que' introduisant une proposition descriptive avec un pronom objet direct.

  ➔ Le pronom relatif "que" (qui, que, lequel, laquelle) est utilisé ici pour introduire une proposition subordonnée qui décrit "las olas" (les vagues). "Me" est un pronom objet direct, signifiant "me", indiquant que les vagues regardent "moi". Cette structure est essentielle pour ajouter des détails et combiner les phrases de manière fluide.

• Que me besan y me hacen ir

  ➔ Verbe causatif 'hacer + infinitif'.

  ➔ La construction "hacer + infinitif" est une expression verbale causative, signifiant "faire faire quelque chose à quelqu'un" ou "faire faire quelque chose". Ici, "me hacen ir" se traduit par "elles me font partir" ou "elles me poussent à aller". Cela indique que les vagues sont les agents qui poussent le locuteur à bouger ou à être emporté.

• Me seducen / Me desmayan

  ➔ Pronoms objets directs avec des verbes transitifs.

  ➔ Dans ces expressions, "me" fonctionne comme un "pronom objet direct", indiquant que l'action des verbes "seducir" (séduire) et "desmayar" (s'évanouir, ou ici, étourdir/submerger) est directement effectuée sur le locuteur. Le pronom "me" précède le verbe conjugué, ce qui est typique en espagnol lorsque l'objet direct est un pronom.

• Cuando vuelvo en sí

  ➔ Expression idiomatique 'volver en sí'.

  ➔ "Volver en sí" est une expression idiomatique qui signifie "reprendre conscience" ou "revenir à ses esprits". Elle implique un retour à un état de conscience normal après avoir été étourdi, submergé ou inconscient. Le verbe "volver" (revenir) est utilisé de manière réfléchie avec "en sí".