Cancún Y Yo – Letras en Español

• Por: Paulina Rubio
• Álbum: Paulina

Letras y Traducción

[Español]

Qué pena que no estés tú

Para que vieras qué mar

Qué agua tan más azul

Y sus olas

Qué pena que estés tan lejos

Y tú te pierdas este amanecer

¡Ay! Qué pena

Si supieras

Cómo está Cancún

Yo sola

Con tantas olas

¡Ay! que vienen y van

Y yo sola

Yo sola

Como la Luna

Como el Sol

Como el mar

El mar

...

Claro que extraño tus besos

Y tu manera de amar

...

Tu mirada

Tus palabras

Tus caricias

Tus sonrisas

Pero estás aquí

Sin tus ojos

Sin tu boca

Sin tus manos

Sin tus cosas

Y el mar frente a mí

Cancún y yo

...

Qué pena que no estés tú

Para que vieras qué mar

Qué agua tan más azul

Y sus olas

Qué pena que estés tan lejos

Y tú te pierdas este amanecer

¡Ay! Qué pena

Si supieras

Cómo está Cancún

Yo sola

Con tantas olas

¡Ay! Que vienen y van

Y yo sola

Yo sola

Yo sola

Yo sola

Como la Luna

Como el Sol

Como el mar

El mar

Claro que extraño tu cuerpo

Pero gracias al mar

Y a las olas que me miran

Que me atraen

Que me abrazan

Que me besan y me hacen ir

Que me atrapan

Me conducen

Me seducen

Me desmayan

Cuando vuelvo en sí

Cancún y yo

Me seducen

Me desmayan

Cuando vuelvo en sí

Cancún y yo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pena /ˈpe.na/ B1	noun - Sentimiento de tristeza o lástima; vergüenza o arrepentimiento.
mar /mar/ A1	noun - Gran extensión de agua salada.
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - Líquido transparente, inodoro e insípido, compuesto por hidrógeno y oxígeno.
olas /ˈo.las/ A2	noun - Ondulaciones que se forman en la superficie del agua del mar, de un lago, etc.
azul /aˈθul/ A1	adjective - De color semejante al del cielo despejado o al del mar profundo.
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - Momento en que aparece la luz del día antes de salir el sol. verb - Empezar a aparecer la luz del día; empezar a manifestarse una cosa.
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - Sin compañía; único en su especie.
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - Satélite natural de la Tierra.
Sol /sol/ A1	noun - Estrella del sistema planetario del que forma parte la Tierra.
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - Acción y efecto de besar.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por alguien o algo.
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - Acción y efecto de mirar; forma peculiar de mirar.
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - Acción o efecto de acariciar.
sonrisas /sonˈɾi.sas/ A2	noun - Gesto de alegría o agrado que se hace curvando la boca hacia arriba.
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - Parte material del ser humano o de los animales.
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - Sentir la ausencia de alguien o algo.
atraer /a.tɾaˈeɾ/ B2	verb - Acercar y retener a algo o a alguien.
abrazar /a.βɾaˈθaɾ/ A2	verb - Estrechar con los brazos como muestra de cariño.
seducir /se.ðuˈθiɾ/ B2	verb - Persuadir a alguien para que haga algo que no debe; atraer o encantar.
desmayar /des.maˈʝaɾ/ B2	verb - Perder el conocimiento o el vigor.

Estructuras gramaticales clave

• Qué pena que no estés tú

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de emoción/opinión.

  ➔ El "modo subjuntivo" se utiliza después de expresiones como "Qué pena que..." o "Es una lástima que..." para expresar emociones, deseos, dudas o incertidumbre sobre una afirmación. Aquí, "estés" es la forma del presente de subjuntivo del verbo "estar". Transmite el pesar del hablante por la ausencia de la persona.

• Para que vieras qué mar

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula de propósito ('para que').

  ➔ La frase "para que" (con el fin de que, para que) siempre requiere el "modo subjuntivo" en el verbo siguiente, ya que expresa propósito o intención. Aquí, "vieras" es la forma del imperfecto de subjuntivo del verbo "ver". El hablante expresa el propósito por el cual desearía que la otra persona estuviera allí: para que pudiera ver el mar.

• Si supieras / Cómo está Cancún

  ➔ Imperfecto de subjuntivo en una cláusula condicional (Condicional Tipo 2).

  ➔ Este es un ejemplo clásico de una oración condicional de Tipo 2 en español, que expresa una situación hipotética en el presente o futuro. La cláusula con "si" (la condición) utiliza el "imperfecto de subjuntivo" ("supieras" del verbo "saber"). El significado implícito es "¡Si tan solo supieras cómo está Cancún...!"

• Claro que extraño tus besos

  ➔ Uso enfático de 'Claro que'.

  ➔ La frase "Claro que" se utiliza para afirmar o confirmar algo con fuerza, añadiendo énfasis a la declaración. Se puede traducir como "Por supuesto", "Ciertamente" o "De hecho". Aquí, enfatiza que el hablante definitivamente extraña los besos de la otra persona, sin dejar lugar a dudas.

• Sin tus ojos / Sin tu boca

  ➔ Preposición 'sin' + sustantivo (o adjetivo posesivo + sustantivo).

  ➔ La preposición "sin" significa "without" (sin) y se utiliza para indicar la ausencia o falta de algo. Va seguida de un sustantivo o una frase nominal (que puede incluir un adjetivo posesivo como "tus"). Esta construcción es fundamental para expresar privación o lo que falta.

• Gracias al mar

  ➔ Locución preposicional 'gracias a'.

  ➔ La frase "gracias a" es una locución preposicional común que significa "thanks to" o "due to" (gracias a). Se utiliza para indicar la causa o razón de algo, a menudo un resultado positivo. Aquí, "al" es la contracción de "a + el". El hablante atribuye su consuelo o sentimiento positivo al mar.

• Y a las olas que me miran

  ➔ Pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula descriptiva con un pronombre de objeto directo.

  ➔ El pronombre relativo "que" (que, el cual, la cual, quienes) se usa aquí para introducir una cláusula subordinada que describe a "las olas". "Me" es un pronombre de objeto directo, que significa "me", indicando que las olas me están mirando a "mí". Esta estructura es esencial para añadir detalles y combinar oraciones de forma fluida.

• Que me besan y me hacen ir

  ➔ Verbo causativo 'hacer + infinitivo'.

  ➔ La construcción "hacer + infinitivo" es una frase verbal causativa, que significa "to make/cause someone to do something" (hacer que alguien haga algo) o "to have something done" (mandar hacer algo). Aquí, "me hacen ir" se traduce como "me obligan a ir" o "hacen que me vaya". Indica que las olas son los agentes que provocan que el hablante se mueva o sea arrastrado.

• Me seducen / Me desmayan

  ➔ Pronombres de objeto directo con verbos transitivos.

  ➔ En estas frases, "me" funciona como un "pronombre de objeto directo", indicando que la acción de los verbos "seducir" y "desmayar" (aquí, en el sentido de aturdir o abrumar) se realiza directamente sobre el hablante. El pronombre "me" precede al verbo conjugado, lo cual es típico en español cuando el objeto directo es un pronombre.

• Cuando vuelvo en sí

  ➔ Expresión idiomática 'volver en sí'.

  ➔ "Volver en sí" es una expresión idiomática que significa "to regain consciousness" (recuperar la conciencia) o "to come to one's senses" (volver en sí/entrar en razón). Implica un regreso a un estado normal de conciencia después de estar aturdido, abrumado o inconsciente. El verbo "volver" se usa de forma reflexiva con "en sí".