Canopée – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: POLO & PAN
• Album: Cyclorama

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Histoire improbable de la fantaisie

Récit improbable d'une chimère

Proche de l'équateur à un point précis

Près de l'équateur, un endroit précis

Latitude 500 longitude 36

Latitude 500, longitude 36

Au cœur de la forêt à cette interstice

Au cœur de la forêt, à cette jointure

Dans ta tenue d'Ève verdoyante

Dans ta tenue d'Ève, toute de vert vêtue

Tu étais d'une beauté étourdissante

Tu avais une beauté qui rendait fou

Des oiseaux nous chantaient leur mélopée

Des oiseaux nous offraient leurs chants si doux

Et nous vivions heureux dans la canopée

Et dans la canopée, nous étions heureux

Jungle sauvage ouvre tes bras

Jungle sauvage, ouvre-nous tes bras

Il en faut peu pour toi et moi

Il ne faut presque rien pour toi et moi

Prenons racine dans les bois

Enracinons-nous au creux des bois

Enfants naïfs ou hors-la-loi

Enfants candides ou bien hors-la-loi

Les quilles plantées dans un ruisseau

Les quilles dressées au fil d'un ruisseau

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

Écoute, il chante, cet oiseau si beau

Il nous invite un peu plus haut

Il nous convie à monter plus haut

À partager nos idéaux

Pour que l'on partage tous nos idéaux

...

...

Histoire mémorable d'une rêverie

Souvenir impérissable d'un songe éveillé

Que nous vivions ensemble en Amazonie

Que l'on vivait ensemble, en Amazonie

Un retour aux sources, vie sans artifices

Un retour aux sources, vie sans artifice

À deux dans la forêt loin des maléfices

Seuls, dans la forêt, loin de tout sortilège

Dans la torpeur noire et luxuriante

Dans la torpeur sombre et luxuriante

D'une jungle aux lianes exubérantes

D'une jungle aux lianes si exubérantes

Les arbres millénaires nous ont adoptés

Les arbres millénaires nous ont recueillis

Et nous vivions heureux dans la canopée

Et dans la canopée, heureux nous vivions

Jungle sauvage ouvre tes bras

Jungle sauvage, ouvre-nous tes bras

Il en faut peu pour toi et moi

Il ne faut presque rien pour toi et moi

Prenons racine dans les bois

Enracinons-nous au creux des bois

Enfants naïfs ou hors-la-loi

Enfants candides ou bien hors-la-loi

Les quilles plantées dans un ruisseau

Les quilles dressées au fil d'un ruisseau

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

Écoute, il chante, cet oiseau si beau

Il nous invite un peu plus haut

Il nous convie à monter plus haut

À partager nos idéaux

Pour que l'on partage tous nos idéaux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
probable /ˈprɒbəbəl/ B2	adjective - probable, qui a de fortes chances de se realizar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie, imagination, en particulier d'éléments magiques ou idéalisés
latitude /ˈlætɪtuːd, ˈlætɪtʊd/ B1	noun - latitude, distance au nord ou au sud de l'équateur, mesurée en degrés
longitude /ˈlɒndʒɪtjuːd, lɔːnˈdʒiːtuːd/ B1	noun - longitude, distance est ou ouest du méridien de Greenwich, mesurée en degrés
forest /ˈfɒrɪst, ˈfɔːrɪst/ A2	noun - forêt, grande étendue couverte d'arbres
tree /triː/ A1	noun - arbre, plante avec un tronc ligneux et des branches
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - animal, organisme vivant qui se nourrit de matière organique
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau, animal volant avec des plumes
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur, partie d'une plante souvent colorée et parfumée
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - cime, la couche supérieure des arbres dans une forêt
dream /driːm/ B2	noun - rêve, série d'images ou de pensées pendant le sommeil

Structures grammaticales clés

• Histoire improbable de la fantaisie

  ➔ Histoire improbable (adjectif + nom)

  ➔ L'expression "histoire improbable" utilise un adjectif pour décrire le nom, indiquant que l'histoire est peu probable.

• Tu étais d'une beauté étourdissante

  ➔ Temps imparfait (passé continu)

  ➔ Le verbe "étais" est au temps imparfait, indiquant un état continu dans le passé.

• Les arbres millénaires nous ont adoptés

  ➔ Passé composé (temps composé)

  ➔ L'expression utilise le passé composé pour indiquer une action complétée dans le passé.

• Il nous invite un peu plus haut

  ➔ Présent simple (temps présent)

  ➔ Le verbe "invite" est au présent simple, indiquant une action actuelle.

• Prenons racine dans les bois

  ➔ Mode impératif (forme d'ordre)

  ➔ L'expression utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• Enfants naïfs ou hors-la-loi

  ➔ Groupe nominal (nom + adjectif)

  ➔ L'expression combine un nom avec un adjectif pour décrire un groupe de personnes.

• Écoute chanter ce drôle d'oiseau

  ➔ Construction à l'infinitif (verbe + infinitif)

  ➔ L'expression utilise une construction à l'infinitif pour exprimer une action liée au verbe principal.