Can't Wait – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

All the things I do

Toutes les choses que je fais

All the plans I move

Tous les plans que je mets en œuvre

All the men I shoo

Tous les hommes que j'écarte

Boy, I can't wait to get next to you

J'ai hâte d'être près de toi

I can't wait to get next to you

J'ai hâte d'être près de toi

I can't wait to get next to you

J'ai hâte d'être près de toi

Can't wait to get next to you (yah, yah, yah, yah)

J'ai hâte d'être près de toi (yah, yah, yah, yah)

Here's another one about you

En voici une autre sur toi

Baby, I wanna gush about you

Bébé, je veux parler de toi avec passion

I wanna be the stubborn crust of barnacles upon you

Je veux être la croûte tenace de bernacles sur toi

If you were to become a Middle American farmer

Si tu devenais un fermier du Middle West américain

I'd read up on every vegetable and harvest them around you

Je me renseignerais sur chaque légume et les récolterais autour de toi

Not to be too much, but I am always me around you

Sans vouloir en faire trop, mais je suis toujours moi-même près de toi

But when you leave, I'm movin' very awkwardly without you

Mais quand tu pars, je me déplace très maladroitement sans toi

I have never met a man who gets it like you do

Je n'ai jamais rencontré un homme qui comprenne comme toi

Precious as you are

Aussi précieux que tu es

You're cursin' out your mirror, you're takin' it too far

Tu maudis ton miroir, tu vas trop loin

You need to see it clearer, I've seen it all before

Tu as besoin de voir ça plus clair, j'ai déjà tout vu

I wanna be there for you when the goings gettin' hard

Je veux être là pour toi quand les choses deviennent difficiles

When you're feelin' like the lowest thing that no one even wants

Quand tu te sens comme la chose la plus basse dont personne ne veut

I wanna write you poetry, and jokes, and even songs

Je veux t'écrire de la poésie, et des blagues, et même des chansons

I hope this lasts forever, or at least 'til we a hundred

J'espère que ça durera éternellement, ou au moins jusqu'à nos cent ans

Please know how much I want this

S'il te plaît, sache à quel point je veux ça

All the things I do

Toutes les choses que je fais

All the plans I move

Tous les plans que je mets en œuvre

All the men I shoo

Tous les hommes que j'écarte

Boy, I can't wait to get next to you

J'ai hâte d'être près de toi

I can't wait to get next to you

J'ai hâte d'être près de toi

I can't wait to get next to you

J'ai hâte d'être près de toi

I can't wait to get next to (yeah) you

J'ai hâte d'être près de (ouais) toi

And I wouldn't do this for no man

Et je ne ferais ça pour aucun homme

It's a understatement if I tell you you's important

C'est un euphémisme si je te dis que tu es important

I'm just tryna bring you drinks and assortments

J'essaie juste de t'apporter des boissons et des choses variées

Hot towels with a mocktail by the ocean

Des serviettes chaudes avec un mocktail près de l'océan

Top down with our ice shinin' like a snowman

Décapoté avec nos bijoux qui brillent comme un bonhomme de neige

Cook you a crab boil that reminds you of New Orleans

Te cuisiner un plat de crabe bouilli qui te rappelle la Nouvelle-Orléans

Don't give any time of day to these coke heads

Ne donne pas d'importance à ces accros à la coke

We too busy gettin' experience and explorin'

On est trop occupés à acquérir de l'expérience et à explorer

I wanna take you overseas and stop by in Paris

Je veux t'emmener à l'étranger et passer par Paris

And watch you taste the cheese, take you to Buly

Et te regarder goûter le fromage, t'emmener chez Buly

And get you smellin' sweet, in love with you, je suis

Et que tu sentes bon, je suis amoureuse de toi

I love you, mon chéri

Je t'aime, mon chéri

And if you feel the need to dip and take a breather

Et si tu ressens le besoin de t'éloigner et de faire une pause

Just know that I will wait or that I'd never leave

Sache juste que j'attendrai ou que je ne partirai jamais

I'm Givin' you space, givin' you cover, uh-huh

Je te donne de l'espace, je te couvre, uh-huh

Givin' you true love in abundance, uh-huh

Je te donne un amour vrai en abondance, uh-huh

Givin' and takin' because we're not a fling

On donne et on prend parce qu'on n'est pas une aventure

Givin' me faith that it's not another

Ça me donne foi que ce n'est pas une autre

All the things I do

Toutes les choses que je fais

All the plans I move

Tous les plans que je mets en œuvre

All the men I shoo

Tous les hommes que j'écarte

Boy, I can't wait to get next to you

J'ai hâte d'être près de toi

I can't wait to get next to you (I can't wait, no, I can't wait)

J'ai hâte d'être près de toi (j'ai hâte, non, j'ai hâte)

I can't wait to get next to you (boy, I can't wait, boy, I can't wait)

J'ai hâte d'être près de toi (mon gars, j'ai hâte, mon gars, j'ai hâte)

Can't wait to get next to you (no, I can't wait)

J'ai hâte d'être près de toi (non, j'ai hâte)

I can't wait, no, I

J'ai hâte, non, je

Boy

Mon gars

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shoo /ʃuː/ B1	verb - chasser (avec un geste)
gush /ɡʌʃ/ B2	verb - déborder d'éloges, s'extasier
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - têtu, obstiné
crust /krʌst/ B1	noun - croûte; couche dure (de balanes)
barnacles /ˈbɑːrnəklz/ C1	noun - balanes, bernaches (sorte de crustacés marins)
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	verb - récolter
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - précieux
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B1	verb - jurer, maudire
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
understatement /ˈʌndərsteɪtmənt/ B2	noun - euphémisme, litote
assortments /əˈsɔːrtmənts/ B2	noun - assortiments, variétés
mocktail /ˈmɒkteɪl/ B1	noun - mocktail (cocktail sans alcool)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillant, reluisant
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - bonhomme de neige
boil /bɔɪl/ B1	noun - plat bouilli (particulièrement un 'crab boil' en Louisiane)
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B1	verb - explorant, sondant
dip /dɪp/ B1	verb - faire un petit tour, s'éclipser un instant
breather /ˈbriːðər/ B1	noun - un répit, une pause
abundance /əˈbʌndəns/ B2	noun - abondance
fling /flɪŋ/ B2	noun - aventure (amoureuse, généralement brève et sans engagement)

Structures grammaticales clés

• Boy, I can't wait to get next to you

  ➔ Expression idiomatique : 'can't wait to'

  ➔ L'expression "can't wait to" exprime une anticipation impatiente pour un événement ou une action future. Elle est toujours suivie de la forme de base du verbe (infinitif sans 'to'). Ici, elle montre le désir ardent de l'interlocuteur d'être physiquement proche de la personne.

• If you were to become a Middle American farmer

  ➔ Structure conditionnelle : 'were to' + verbe à l'infinitif

  ➔ L'expression "were to" est utilisée dans les phrases conditionnelles (Type 2) pour exprimer une situation hypothétique ou imaginaire, surtout une qui est peu probable ou impossible. Elle souligne la nature hypothétique. Par exemple, « If I were to win the lottery... » (peu probable).

• I have never met a man who gets it like you do

  ➔ Présent Perfect avec 'never' et Proposition Relative

  ➔ « I have never met » utilise le Présent Parfait avec 'never' pour décrire une expérience qui ne s'est jamais produite jusqu'à présent. « who gets it like you do » est une proposition relative qui donne plus d'informations sur le nom 'man', spécifiant la qualité unique de cette personne en particulier.

• Precious as you are

  ➔ Proposition concessive avec 'as'

  ➔ Il s'agit d'une proposition concessive inversée. Elle signifie généralement « bien que tu sois précieux » ou « malgré le fait que tu sois précieux ». L'adjectif ou l'adverbe vient en premier, suivi de 'as', puis du sujet et du verbe. Elle met l'accent sur la qualité décrite.

• And I wouldn't do this for no man

  ➔ Double négation pour l'emphase (informel)

  ➔ En anglais standard, deux négations annulent généralement. Cependant, en anglais informel ou familier (surtout dans certains dialectes), une « double négation » comme « wouldn't do for no man » est utilisée pour intensifier le sens négatif, signifiant 'je ne ferais cela pour aucun homme du tout'. Elle souligne l'exclusivité de ses sentiments.

• We too busy gettin' experience and explorin'

  ➔ Adjectif + 'too' + '-ing' (contraction informelle)

  ➔ La structure « too + adjectif + -ing » décrit un état d'être excessivement occupé par une activité, empêchant d'autres actions. « Gettin' » et « explorin' » sont des contractions informelles de « getting » et « exploring », couramment utilisées dans le langage courant ou les paroles de chansons.

• And watch you taste the cheese

  ➔ Verbe de perception + objet + forme de base du verbe

  ➔ Les verbes de perception (comme « watch », « see », « hear », « feel ») peuvent être suivis d'un objet et de la forme de base d'un autre verbe (infinitif sans 'to') lorsqu'ils décrivent une action complète qui a été observée. Cela signifie que l'interlocuteur observera l'acte entier de la personne goûtant le fromage.

• And get you smellin' sweet

  ➔ Structure causative : 'get' + objet + participe présent

  ➔ Le verbe causatif « get » avec un objet et un participe présent (forme en '-ing') indique faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose soit dans un certain état ou commence à faire quelque chose. Ici, cela signifie que l'interlocuteur s'assurera que la personne sente bon, peut-être en lui offrant du parfum ou en l'emmenant dans un endroit où elle acquerra un parfum doux. « Smellin' » est une contraction informelle de « smelling ».

• If you feel the need to dip and take a breather

  ➔ Conditionnel Type 1 avec expressions idiomatiques : 'feel the need to', 'take a breather'

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1, qui décrit une situation future réelle ou très probable et sa conséquence. La proposition principale implique une action future basée sur la condition. « feel the need to » signifie se sentir contraint ou devoir faire quelque chose. « take a breather » est une expression idiomatique signifiant prendre un court repos ou une pause.

• Just know that I will wait or that I'd never leave

  ➔ Comparaison de 'will' (futur) et 'would' (hypothétique/conditionnel)

  ➔ L'utilisation de « will » ici indique une action future ou un engagement défini : « I *will* wait » signifie « Je vais attendre, c'est une promesse ». Le « d » dans « I'd never leave » est une contraction de « would ». Ici, « would » est utilisé dans un sens conditionnel (implicite par la clause « if » précédente concernant le besoin de s'éloigner), suggérant un engagement hypothétique ou moins direct : « Je ne *partirais* jamais (si telle était la situation) ». Cela contraste une intention future ferme avec une assurance hypothétique.