Capítulo 2: Capitán Fariña – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: HAZE, INDARA
• Album: CAÍN

Paroles et Traduction

[Français]

Un capitaine de navire,

Espagnol courageux, catholique,

Défenseur de la patrie,

Il a fait fortune en transgressant les valeurs de la Marine.

On l’appelait “Capitán Fariña”.

J’ai été un soldat exemplaire, un militaire honnête,

Dont le péché capital est l’avarice.

Responsable commercial d’un réseau criminel

Dont le commandement principal est en Galice.

Matériel emballé, ordres d’un officier ;

Haut gradé, capitaine de la milice.

Crime organisé policier ; longue ombre de Satan : l’avidité.

Fête, drogue, coke, came ;

Boîte de nuit, je double la mise.

De l’eau pour la soif, je demande un verre ;

Pas de contrefaçon, je soigne la marchandise.

Sainte, pécheresse, je te retire tes vêtements :

Poupée, monte et galope.

Frégate ou corvette, je dirige une troupe ;

Uhm, je trafique de la marchandise en Europe.

Et ta foi, capitaine ?

Elle n’est pas de Rome, elle est plutôt de Sicile.

Tu t’es vendu à Satan et au final, c’est ta famille qui paiera.

Combien de larmes tomberont ?

Combien de sang versé ?

Combien d’enfants des rues perdront leur liberté ?

Celui qui sait, sait, comprend, capte.

La rue est l’école et l’argent, c’est l’argent.

La loi de la rue allume le feu.

Ils s’accrochent, les gars, cuillère et papier.

Celui qui sait, sait, tu ne lui la fais pas.

Marche avec prudence, la police, elle emprisonne.

Elle démantèle tout.

L’argent console et qui te manipule.

Celui qui ne court pas, vole.

Celui qui sait, sait qu’il y a des connexions internationales.

Également des intérêts supranationaux.

Il y a des besoins.

C’est pour ça, les gars, qu’ils remplissent les centres de détention.

Au plus haut niveau, l’avidité politique apporte les maux.

Sources policières.

Depuis une caserne.

Commandants militaires, juges, procureurs.

Ah, il a accordé au capitaine pouvoir, argent et femmes,

Et un Éden pour Adam, une vie pleine de plaisirs.

Bien, bénie sois-tu, ne permets pas que le mal l’emporte.

S’il te plaît.

Agenouille-toi, je t’en supplie.

Et ta foi, capitaine ?

Elle n’est pas de Rome, elle est plutôt de Sicile.

Tu t’es vendu à Satan et au final, c’est ta famille qui paiera.

Combien de larmes tomberont ?

Combien de sang versé ?

Combien d’enfants des rues perdront leur liberté ?

Et ta foi, capitaine ?

Elle n’est pas de Rome, elle est plutôt de Sicile.

Tu t’es vendu à Satan et au final, c’est ta famille qui paiera.

Combien de larmes tomberont ?

Combien de sang versé ?

Combien d’enfants des rues perdront leur liberté ?

[Espagnol]

Un capitán de navío,

español valiente, católico

defensor de la patria

hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

Le llamaban “Capitán Fariña”.

Fui un soldado ejemplar, un honrado militar,

cuyo pecado capital es la avaricia.

Encargado comercial de un entramado criminal

cuyo comando principal está en Galicia.

Empaquetado el material, órdenes de un oficial;

alto rango, capitán de la milicia.

Crimen organizado policial; larga sombra de Satán: la codicia.

Farra, merca, perico, farlopa;

discoteca, duplico la nota.

Agua pa' la seca, pido una copa;

no "feka", medico la roca.

Santa, peca, te quito la ropa:

muñeca, sube y galopa.

Fragata o corbeta, dirijo una tropa;

Uhm, manteca trafico en Europa.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

El que sabe, sabe, entiende, chanela.

La calle es la escuela y la pela es la pela.

Enciende candela la ley de plazuela.

Se enganchan, mamelas, cuchara y papelá.

El que sabe, sabe, tú no se la cuela.

Anda con cautela, la popo, encarcela.

Todo lo desmantela.

Dinero consuela y quién te camela.

Que no corre, vuela.

El que sabe, sabe que hay conexiones internacionales.

También intereses supranacionales.

Hay necesidades.

Por eso, chavales, llenan los correccionales.

Al más alto nivel, codicia política trae los males.

Fuentes policiales.

Desde un cuartel.

Mando militares, jueces, fiscales.

Ah, concedió al capitán poderío, dinero y mujeres,

y un Edén para Adán, una vida llena de placeres.

Bien, bendita tú eres, no permitas que el mal se lo lleve.

Por favor.

Arrodíllate, te estoy suplicando.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

Structures grammaticales clés

• Un capitán de navío, español valiente, católico

  ➔ Ordre des adjectifs et apposition

  ➔ Plusieurs adjectifs décrivent le nom 'capitán'. Les adjectifs suivent un ordre spécifique. 'Español' identifie la nationalité, 'valiente' le caractère et 'católico' la croyance.

• hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

  ➔ Gérondif (contraviniendo)

  ➔ Le gérondif 'contraviniendo' agit comme une locution adverbiale, décrivant comment le capitaine a fait fortune - en allant à l'encontre des valeurs.

• Fui un soldado ejemplar, un honrado militar, cuyo pecado capital es la avaricia.

  ➔ Proposition relative avec 'cuyo'

  ➔ 'Cuyo' introduit une proposition relative qui montre la possession. Elle connecte le sujet de la proposition principale ('soldado') avec le pecado capital.

• Encargado comercial de un entramado criminal

  ➔ Usage adjectival de 'encargado' (participe passé)

  ➔ 'Encargado', normalement le participe passé de 'encargar' (charger/confier), fonctionne ici comme un adjectif, modifiant le sujet.

• Farra, merca, perico, farlopa; discoteca, duplico la nota.

  ➔ Asyndète et ellipse

  ➔ Utilisation de l'asyndète (omission des conjonctions) pour créer un effet de tir rapide, soulignant les actions. Ellipse : 'duplico' implique 'duplico [la cuenta/el dinero]'..

• ¿Y tu Fe, capitán? No es de Roma, es más de Sicilia.

  ➔ Phrase exclamative et contraste

  ➔ La phrase commence par une question sous forme exclamative (emphase). Ensuite, la phrase crée un contraste avec 'No es de Roma, es más de Sicilia'.

• Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

  ➔ Futur simple avec implication de futur proche et pronom d'objet direct

  ➔ 'Pagará' est au futur simple, mais il suggère la conséquence immédiate des actions du capitaine. 'Tu familia' est le complément d'objet direct.

• La calle es la escuela y la pela es la pela.

  ➔ Présent simple et répétition emphatique

  ➔ Le présent simple est utilisé pour des vérités générales. Répétition de 'la pela' pour l'emphase. Le second 'la pela' est un argot pour l'argent.

• El que sabe, sabe, entiende, chanela.

  ➔ Répétition, ellipse et langage familier.

  ➔ La phrase est une série d'affirmations sur le fait de savoir, de comprendre et d'utiliser de l'argot familier.