Chain

• Par: NCT 127
• Album: NCT 127 Japan 1st mini album 'Chain'

Paroles:

[English]

[日本語]

微かに羽ばたきする butterfly

微かに羽ばたく蝶々

Let go, let grow, let spread out

手放して、育てて、広がっていく

Like a water-drop ripple out in waves

水滴の波紋のように広がる

今ここから始まる連鎖 (brrah)

今ここから始まる連鎖（브라）

Chain (brrah) reaction (hey)

チェーン（ブラー）リアクション（ヘイ）

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

（ヘイ、ウォー、アイアイ）広がる連鎖

Chain (yeah) reaction (brrah, yeah)

チェーン（イェー）リアクション（ブラー、イェー）

繋がる連鎖

つながる連鎖

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

この世界中を轟かせる、すべてがとても効果的な

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy

リズム、ビート、メロディー、僕たちは君を夢中にさせる

Now what's up? Flash

今何してる？フラッシュ

反応する affective 変化は electric, yeah, it's so electric (oh, yeah)

反応する感受性の変化はエレクトリック、そう、超エレクトリック（オー、イェー）

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

まだ生まれたてのファクター（それはファクター）

共鳴しだす心が medium (by the medium)

共鳴しだす心はミディアム（ミディアムで）

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

願いを叶え、現実に変えていく（僕たちは望む）

Get me started, 今始まる連鎖

始めてくれ、今始まる連鎖

Chain reaction

リアクションの連鎖

拡がる連鎖

広がる連鎖

Chain reaction

リアクションの連鎖

今ここから世界が繋がる

今ここから世界が繋がる

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

ジンジン、心がヒット、ヒット、つながるドリル、ドリル

邪魔する wall, let's break it down (chain)

邪魔する壁、壊そう（チェーン）

Make a wish, 現実に変えていく

願いを叶え、現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

始めてくれ、今始まる連鎖

We make it, 未来を make it

僕たちは創る、未来を創る

小さな蝶が 起こす奇跡

小さな蝶が奇跡を起こす

羽ばたきを嵐へ, we can change

羽ばたきで嵐を起こせ、僕たちは変えられる

Stop waiting, get ready, we can make the story

待つのをやめて、準備しよう、僕たちは物語を作れる

Baby, now you gon' be crazy

ベイビー、今こそ狂おう

今を don't waste it and choose it, yeah, 信じて, just do it

今を無駄にせず選ぼう、そう、信じて、ただやろう

隔離された世界に 風穴空けるその意思

隔離された世界に風穴をあける意志

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ

何度も決意を叩き込み、殻を破れ

ビリビリ痺れる beatが轟く世界を揺るがす どこまでも

ビリビリと痺れるビートが轟き、世界を揺るがす、どこまでも

小さな一歩も step by step, yeah, bass to the beat going brrah, brrah, brrah

小さな一歩も、一歩一歩、そう、ビートに合わせてブラー、ブラー、ブラー

Hey, are you ready to go?

ヘイ、行く準備はできてる？

Yeah, there is no fear (no fear), yeah, there is no fear (yeah)

イェー、恐れはない（恐れはない）、そう、恐れはない（イェー）

Yeah まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

イェー、まだほんの生まれたてのファクター（それはファクター）

共鳴しだす心が medium (by the medium)

共鳴しだす心はミディアム（ミディアムで）

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

願いを叶え、現実に変えていく（僕たちは望む）

Get me started, 今始まる連鎖 (chain)

始めてくれ、今始まる連鎖（チェーン）

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

ジンジン、心がヒット、ヒット、つながるドリル、ドリル

邪魔する wall, let's break it down (chain)

邪魔する壁、壊そう（チェーン）

Make a wish, 現実に変えていく

願いを叶え、現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

始めてくれ、今始まる連鎖

散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

点を結んだ線がばらばらに見えても（オー、イェー）

円になり(touch me right) 縁となる, oh yeah

円になって（タッチミーライト）縁となる、オーイェー

僕らは new age (through the dark)

僕らは新しい時代（暗闇を通じて）

We will become the one, ひとつになれる

一つになろう、ひとつになれる

世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

世界が生まれ変わろうとしている、感じるかい？

(Oh-oh-oh) Make the chain, we are the one, oh

（オーオーオー）チェーンを作れ、僕たちはその一つだ、オー

Chain reaction

リアクションの連鎖

拡がる連鎖

拡がる連鎖

Chain reaction (yeah)

リアクションの連鎖（イェー）

繋がる連鎖 (chain)

つながる連鎖（チェーン）

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

ジンジン、心がヒット、ヒット、つながるドリル、ドリル

邪魔する wall, let's break it down (chain)

邪魔する壁、壊そう（チェーン）

Make a wish, 現実に変えていく

願いを叶え、現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

始めてくれ、今始まる連鎖

(Ah-ah-ah-ah) I wanna see ya

（アーアーアーアー）会いたいよ

You do, so fine (sync dreams), yeah

君も、すごく素敵（夢と同期してる）、イェー

The one makes you start (I wanna see ya)

一つがあなたを始めさせる（君に会いたい）

Get me started, 今始まる連鎖

始めてくれ、今始まる連鎖

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - 走る
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 打つ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができた
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 電気の
factor /ˈfæktər/ B2	noun - 要因
medium /ˈmiːdiəm/ B2	noun - 媒体
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する noun - 浪費

Grammaire:

• Let go, let grow, let spread out

  ➔ 命令形を使った繰り返しの動詞で指示や命令を表現

  ➔ 命令形で表現されており、「手放して」「育てて」「広げて」と促す、奨励と命令が込められている。

• Like a water-drop ripple out in waves

  ➔ ‘like’を使った比喩で、水滴の広がりを波になぞらえている

  ➔ ‘like’を使った直喩で、水滴の広がりを波のように比喩的に表現している。

• 今ここから始まる連鎖 (brrah)

  ➔ 現在形を使い、即座に始まることを表現

  ➔ 現在形で表現されており、今すぐ連鎖が始まることを強調している。

• 邪魔する wall, let's break it down (chain)

  ➔ ‘let's’を使った提案で、共同行動を促す表現

  ➔ ‘let's’を使って、みんなで壁を壊そうと提案している表現。

• Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

  ➔ 命令形の動詞 ‘Make’ に直接目的語を伴い、願いを表現

  ➔ 命令形の‘Make’で、願いを持ち、それを現実に変えることを促す表現。

• 散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

  ➔ 散らばる点を修飾する関係節を用いて線を表現

  ➔ 関係節を用いて散らばる点を結ぶ線の説明をしており、結びつきや連帯感を示す。