Chiquitita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ABBA

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers touchant de “Chiquitita” et découvrez comment cette chanson-phare d’ABBA offre une occasion unique d’apprendre le vocabulaire émotionnel et les tournures réconfortantes en anglais. Apprenez à exprimer la consolation, l’espoir et la bienveillance tout en chantant une mélodie latino-pop mémorable.

[Français]

Chiquitita, dis-moi ce qui ne va pas

Tu es enchaînée par ton propre chagrin

Dans tes yeux, il n’y a plus d’espoir pour demain

Comme je déteste te voir ainsi

Tu ne peux pas le nier

Je vois que tu es si triste, si silencieuse

Chiquitita, dis-moi la vérité

Je suis une épaule sur laquelle pleurer

Ton meilleur ami, celle sur qui tu dois compter

Tu étais toujours sûre de toi

Maintenant je vois que tu as cassé une plume

J’espère qu’on pourra tout réparer ensemble

Chiquitita, toi et moi savons

Comment les peines arrivent et repartent, laissant leurs cicatrices

Tu danserez de nouveau et la douleur s’en ira

Tu n’auras plus le temps de te faire du souci

Chiquitita, toi et moi pleurons

Mais le soleil est toujours dans le ciel et brille au-dessus de toi

Laisse-moi t’entendre chanter encore une fois comme avant

Chante une nouvelle chanson, Chiquitita

...

Essaie encore une fois comme avant

Chante une nouvelle chanson, Chiquitita

Ainsi, les murs sont tombés

Et ta passion s’est éteinte comme une bougie

Tout a disparu et cela paraît trop difficile à gérer

Chiquitita, dis-moi la vérité

Tu ne peux pas le nier

Je vois que tu es si triste, si silencieuse

Chiquitita, toi et moi savons

Comment les peines arrivent et repartent, laissant leurs cicatrices

Tu danseras de nouveau et la douleur s’en ira

Tu n’auras plus le temps de te faire du souci

Chiquitita, toi et moi pleurons

Mais le soleil est toujours dans le ciel et brille au-dessus de toi

Laisse-moi t’entendre chanter encore une fois comme avant

Chante une nouvelle chanson, Chiquitita

Essaie encore une fois comme avant

Chante une nouvelle chanson, Chiquitita

Essaie encore une fois comme avant

Chante une nouvelle chanson, Chiquitita

...

[Espagnol]

Chiquitita, tell me what's wrong

You're enchained by your own sorrow

In your eyes there is no hope for tomorrow

How I hate to see you like this

There is no way you can deny it

I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth

I'm a shoulder you can cry on

Your best friend, I'm the one you must rely on

You were always sure of yourself

Now I see you've broken a feather

I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancing once again and the pain will end

You would have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumblin' down

And your love's a blown out candle

All is gone and it seems too hard to handle

Chiquitita, tell me the truth

There is no way you can deny it

I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancin' once again and the pain will end

You will have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chiquitita /tʃɪkɪˈtiːtə/ A1	noun - petite fille
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - chagrin
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
dance /dæns/ A1	verb - danser
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - épaule
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
time /taɪm/ A1	noun - temps
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
candle /ˈkændl/ A2	noun - bougie

Structures grammaticales clés

• There is no way you can deny it

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ "can" est un verbe modal exprimant capacité ou possibilité, combiné avec l'infinitif "deny" pour indiquer la capacité de nier.

• You're enchained by your own sorrow

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ La phrase utilise la voix passive "are enchained" pour souligner l'état d'être enchaîné, avec "by your own sorrow" indiquant l'agent.

• How I hate to see you like this

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ L'infinitif "to see" exprime un but ou un désir, montrant les sentiments du locuteur à propos de voir l'état de la personne.

• Sing a new song, Chiquitita

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est un commandement ou une instruction, exhortant l'auditeur à chanter une nouvelle chanson.

• The sun is still in the sky and shinin' above you

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ La phrase utilise le présent simple "is" et "shinin'" (forme familière de "shining") pour décrire une situation présente et continue.

• Let me hear you sing once more like you did before

  ➔ Impératif + proposition à l'infinitif

  ➔ La phrase est un impératif "Let me hear you" suivi d'une demande ou souhait dans une proposition à l'infinitif.

• So the walls came tumblin' down

  ➔ passé simple à la voix passive (impliqué par le contexte)

  ➔ La phrase utilise le passé simple "came" et implique une construction à la voix passive pour décrire les murs qui s'effondrent.

• Your best friend, I'm the one you must rely on

  ➔ Proposition relative avec verbe modal (must rely on)

  ➔ La phrase contient une proposition relative "the one you must rely on" décrivant "the one" comme quelqu'un de fiable, avec "must rely on" indiquant une obligation.