Chor der Kaputten – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: BENZIN

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

An der Ecke stehen sich traurige Trunkenbolde ihre Füße platt

Debout au coin, de tristesses ivres leur pied enflé

und sie schlucken sich verzweifelt immer wieder ihre heile Welt herbei

Et ils se dollent désespérément leur monde parfait encore et encore

Doch wenn die Sonne untergeht betreten sie die Bretter die die Welt bedeuten

Mais quand le soleil se couche, ils entrent dans le monde qui signifie tout

dann ist ihre Zeit gekommen, Licht an, Vorhang auf und Bühne frei

Alors c'est leur moment, lumière allumée, rideau levé, scène ouverte

Über den Dächern und unter den Brücken

Au-dessus des toits et sous les ponts

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

On peut l’entendre – le chœur des brisés

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

An der Ecke stehen sie jeden Morgen und husten den Dreck von ihren Lungen

Chaque matin, ils sont là et toussent la poussière de leurs poumons

Pinguine ziehen stumm und ferngesteuert an ihnen vorbei

Les pingouins passent silencieusement, comme contrôlés à distance

Doch wenn die Nacht ihre dunklen Schwingen über diese wunderschöne Stadt legt

Mais quand la nuit déploie ses ailes noires sur cette ville magnifique

dann ist ihre Zeit gekommen, Licht an, Vorhang auf und Bühne frei

C'est leur moment, lumière allumée, rideau levé, scène ouverte

Über den Dächern und unter den Brücken

Au-dessus des toits et sous les ponts

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

On peut l’entendre – le chœur des brisés

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Über den Dächern und unter den Brücken

Au-dessus des toits et sous les ponts

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

On peut l’entendre – le chœur des brisés

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Über den Dächern und unter den Brücken

Au-dessus des toits et sous les ponts

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Kann man ihn hören - den Chor, den Chor der Kaputten

On peut l’entendre – le chœur, le chœur des brisés

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Kann man ihn hören

On peut l’entendre

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - se tenir debout
schlucken /ˈʃlʊkən/ B1	verb - avaler
verzweifelt /fɛɐˈt͡saɪ̯flt/ B2	adjective - désespéré
Füße /ˈfyːsə/ A2	noun - pieds
welt /vɛlt/ A2	noun - monde
bühne /ˈbyːnə/ B1	noun - scène
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
Vorhang /ˈfɔʁhant/ B1	noun - rideau
bühne /ˈbyːnə/ B1	noun - scène
Brücken /ˈbʁʏkkn̩/ A2	noun - ponts
hören /ˈhøːʁən/ A2	verb - entendre
Kaputten /ka.pʊttn̩/ C1	adjective - cassé
Chor /kɔʁ/ B2	noun - chœur

Structures grammaticales clés

• wenn die Sonne untergeht

  ➔ proposition subordonnée avec 'wenn' (quand/si)

  ➔ La phrase introduit une proposition subordonnée conditionnelle ou temporelle indiquant 'quand' le soleil se couche.

• über den Dächern

  ➔ groupe prépositionnel indiquant la localisation (au-dessus des toits)

  ➔ L’expression décrit l’**emplacement** où l’on peut entendre le chœur, soulignant une perspective **spatiale**.

• kann man ihn hören

  ➔ Verbe modal 'kann' (peut) + construction passive ('man' + 'er')

  ➔ Exprime la **possibilité** ou **capacité** d’entendre le chœur en utilisant le verbe modal 'kann' et une construction passif.

• die brüderlichen Räume

  ➔ groupe adjectival + nom décrivant des espaces 'fraternels'

  ➔ L’expression décrit des espaces caractérisés par la **fraternité** ou la **complicité**, mettant en valeur les liens émotionnels.

• die zerbrochenen Herzen

  ➔ groupe adjectival + nom exprimant des 'cœurs brisés'

  ➔ L’expression illustre la **douleur émotionnelle** en décrivant les cœurs comme 'brisés', véhiculant des thèmes de souffrance.