初恋

• Par: 宇多田ヒカル
• Album: 初恋

Paroles:

[日本語]

[中文]

うるさいほどに高鳴る胸が

喧嚣般 心跳不停

柄にもなく竦む足が今

不相称 双脚踌躇

静かに頬を伝う涙が

静悄悄 泪水滑落脸颊

私に知らせる これが初恋と

它告诉我 这就是初恋

I need you, I need you

我需要你 我需要你

I need you, I need you

我需要你 我需要你

I need you, I need you

我需要你 我需要你

I need you, I need you

我需要你 我需要你

人間なら誰しも

若是人类 谁都会

当たり前に恋をするものだと

理所当然地坠入爱河

ずっと思っていた だけど

我一直这么认为 但是

もしもあなたに出会わずにいたら

如果当初没有遇见你

誰かにいつかこんな気持ちに

无法想象还会对谁

させられたとは思えない

产生这样的感情

うるさいほどに高鳴る胸が

喧嚣般 心跳不停

勝手に走り出す足が今

不由自主 双脚奔跑

確かに頬を伝う涙が

真切地 泪水滑落脸颊

私に知らせる これが初恋と

它告诉我 这就是初恋

I need you, I need you

我需要你 我需要你

I need you, I need you

我需要你 我需要你

I need you, I need you

我需要你 我需要你

I need you, I need you

我需要你 我需要你

どうしようもないことを

对于无能为力的事情

人のせいにしては

总是怪罪于他人

受け入れてるフリをしていたんだ

一直假装接受

ずっと

一直

もしもあなたに出会わずにいたら

如果当初没有遇见你

私はただ生きていたかもしれない

我或许只会活着

生まれてきた意味も知らずに

连出生的意义都不知道

言葉一つで傷つくような

如今我想奉献出

ヤワな私を捧げたい今

那个容易因一句话受伤

二度と訪れない季節が

脆弱不堪的自己

終わりを告げようとしていた

不会再次到来的季节

不器用に

即将宣告结束

欲しいものが

笨拙地

手の届くとこに見える

想要的东西

追わずにいられるわけがない

就在触手可及的地方

正しいのかなんて本当は

我怎能不去追逐

誰も知らない

是否正确 其实

風に吹かれ震える梢が

谁也不知道

陽の射す方へと伸びていくわ

被风吹拂 颤抖的树梢

小さなことで喜び合えば

朝着阳光的方向伸展

小さなことで傷つきもした

因为小小的事情而欢喜

狂おしく高鳴る胸が

也因为小小的事情而受伤

優しく肩を打つ雨が今

疯狂般 心跳不停

こらえても溢れる涙が

温柔地 轻拍肩膀的雨

私に知らせる これが初恋と

纵然忍耐不住的泪水

I need you, I need you

它告诉我 这就是初恋

I need you, I need you

我需要你 我需要你

I need you, I need you

我需要你 我需要你

I need you

我需要你

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 加快跳動; 心跳加速
胸 /mune/ A2	noun - 胸部; 心脏
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - 初恋
恋 /koi/ A2	noun - 爱
出会う /deau/ B1	verb - 遇见
生きる /ikiru/ B1	verb - 生存
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 受伤
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 传达
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
終わる /owaru/ B1	verb - 结束
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要
叶える /kanaeru/ B2	verb - 实现;满足

Grammaire:

• これが初恋と

  ➔ 这是... (指示词 + は/が + 名词 + 断定助动词)

  ➔ 使用指示词'これ'（这个）与助词'が'强调主语，'と'在这里作为引号或结论的标记。

• 人間なら誰しも

  ➔ 如果是人类，任何人都... (条件 + なら + 名词 + も)

  ➔ 'なら'表示假设条件“如果......”，而 'も'强调“每个人”或“任何人”。

• だけど

  ➔ 然而 / 但是（连词）

  ➔ 用来引入对比或故事中的意外转折。

• 生まれてきた意味も知らずに

  ➔ 在不知道出生的意义的情况下（て形 + も + 动词 + ずに）

  ➔ 使用て形 + も + 动词 + ずに 表示在不做动词动作的情况下做某事，表达“没有做”的意思。

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ 即将宣布结束（終わり + を + 告げよう + としていた）

  ➔ '告げよう'的意志形与'としていた'结合，表示即将进行的意图或行动的进行状态。

• 優しく肩を打つ雨が今

  ➔ 轻柔打在肩膀上的雨（優しく + 肩を + 打つ + 雨 + が + 今）

  ➔ '優しく'修饰'打つ'（打），'雨'是主语，描述雨轻柔地打在肩膀上的情景。