CINZEIRO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: DAY LIMNS, Froid

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Acordei com várias pontas de cigarro

Je me suis réveillé avec plein de mégots

No meu cinzeiro quadriculado

Dans mon cendrier à carreaux

Tempo cinza ao fundo combinando

Un temps grisâtre qui s'accorde

Com o disco do Paramore

Avec l'album de Paramore

Parece um quadro

On dirait un tableau

Só pra deixar claro

Juste pour être clair

São várias noites em claro

Ce sont plusieurs nuits blanches

Pra entender o que eu tenho passado

Pour comprendre ce que je traverse

É que meu tempo é sagrado

C'est que mon temps est sacré

Eu quero ela do lado

Je la veux à mes côtés

Ela quer jogar os dados

Elle veut jouer aux dés

E na minha vez eu passo

Et à mon tour, je passe

Eu quero drama e ela quer ganhar

Je veux du drame et elle veut gagner

Ela quer eu cá e ela de lá

Elle me veut ici et elle là-bas

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm solto

Pendant que les bêtes courent en liberté

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm

Pendant que les bêtes courent

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm solto

Pendant que les bêtes courent en liberté

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm

Pendant que les bêtes courent

A minha realidade deforma

Ma réalité se déforme

E eu nem sei a sua idade da alma

Et je ne connais même pas l'âge de ton âme

Ainda sou o mesmo buraco negro

Je suis toujours le même trou noir

Que absorve a energia da sala

Qui absorbe l'énergie de la pièce

E ela é meu sol lá

Et elle est mon soleil là-bas

Aluga meu espaço tempo

Elle loue mon espace-temps

No meu pensamento alugou um apartamento

Dans mes pensées, elle a loué un appartement

Eu zerei a minha vida na lábia

J'ai terminé ma vie par le bagou

Outra noite que se vai

Une autre nuit qui s'en va

Tudo bem, linda

Tout va bien, ma belle

Eu abri a minha mente, seja bem-vinda

J'ai ouvert mon esprit, sois la bienvenue

Ela benze a minha bebida

Elle bénit ma boisson

Deixa batizada

Elle la fait baptiser

Eu espero que cê saia dessa berlinda

J'espère que tu sortiras de ce cercle vicieux

Cê sacou que meu sotaque é intergalático

Tu as capté que mon accent est intergalactique

Cê finge que entende

Tu fais semblant de comprendre

Eu falei em línguas

J'ai parlé en langues

Por que que cê quer pecar quando eu tô sabático?

Pourquoi veux-tu pécher quand je suis en sabbatique ?

Cê acha que me prende, deus me livra

Tu crois me retenir, Dieu m'en préserve

Me excita

Ça m'excite

Aliás, nós não estamos numa mesquita

D'ailleurs, nous ne sommes pas dans une mosquée

Me escuta

Écoute-moi

Cê quer adrenalina?

Tu veux de l'adrénaline ?

Vamos perfurar uns piercing, ruas e avenidas

Allons percer des piercings, des rues et des avenues

Tô virando a página

Je tourne la page

Cheio de candidata eu tô

Je suis plein de prétendantes

Louco com uma bandida

Fou d'une bandit

Praia com água de coco

Plage avec de l'eau de coco

Você é tão sádica

Tu es si sadique

Exatamente como eu sou

Exactement comme je le suis

Louco é ter maturidade

Être fou, c'est avoir de la maturité

Cê põe palha no meu fogo

Tu mets de la paille sur mon feu

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm solto

Pendant que les bêtes courent en liberté

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm

Pendant que les bêtes courent

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm solto

Pendant que les bêtes courent en liberté

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm

Pendant que les bêtes courent

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm solto

Pendant que les bêtes courent en liberté

É que os loucos tão caminhando

C'est que les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm

Pendant que les bêtes courent

Viajante do tempo inerte a morte

Voyageur du temps inerte à la mort

Mais um novo testamento

Encore un nouveau testament

Não existe sorte

Il n'y a pas de chance

Faço muito, mano

J'en fais beaucoup, mec

Com muito pouco

Avec très peu

E eu vejo anjos e demônios

Et je vois des anges et des démons

Corrompendo santos

Corrompre des saints

Seduzindo humanos

Séduire des humains

Reivindicando tronos

Revendiquer des trônes

Tudo pelo topo

Tout pour le sommet

Mas os loucos tão caminhando

Mais les fous sont en marche

Enquanto os bichos correm

Pendant que les bêtes courent

Solto

Libre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cinzeiro /sĩˈzeɾu/ B1	noun - cendrier
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
drama /ˈdɾama/ B2	noun - drame
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - réalité
energia /e.neʁˈʒi.a/ B1	noun - énergie
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - maturité
sádica /ˈsadʒikɐ/ C1	adjective - sadique
caminhando /kamiˈɲɐ̃du/ B1	verb - marchant
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - bête
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - pensée
sotaque /soˈtakɨ/ B2	noun - accent
adrenalina /adɾeˈnalina/ B2	noun - adrénaline
berlinda /beʁˈlĩdɐ/ C1	noun - situation difficile
candidato /kɐ̃dʒiˈdatu/ B1	noun - candidat
sol /sɔl/ A1	noun - soleil