CONTACT

• Par: GIMS

Paroles:

[Français]

[English]

Maximum Beats

Maximum Beats

Contact, contact

Contact, contact

Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

Contact, yeah, I got the connections, there's nothing on my record

J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

I'm leaving from Le Bourget, these fools are waiting for me at CDG

Lunettes noires, assez BG, parler derrière, c'est pêché

Dark glasses, looking pretty good, talking behind backs is a sin

J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

I've been here since JCVD, since the DVD player

J'fais semblant d'la regarder, les meufs ça sent trop la garde à v'

I pretend to look at her, these girls smell too much like police custody

Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

One drink too many, it's a disaster, I need a woman like Lagertha

Cent ans qu'ça tape à la porte, ignoré par ces fils de porcs

It's been a hundred years of knocking at the door, ignored by these sons of bitches

J'aime pas les portes, j'me téléporte, tous les chemins mènent à Erebor

I don't like doors, I teleport, all roads lead to Erebor

Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

If she's good, I'll settle down with her, realistic like Machiavelli

J'ai fui dans ma caverne quand j'ai vu tous les mecs qu'y avait

I fled into my cave when I saw all the guys there

Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

There's no such thing as a bad job, gold and oil under my feet

C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

It's better if you submit before entering the cemetery

Sourire en coin, car j'ai vu qu'elle y mettait du sien pour être invitée vu qu'la carte est illimitée

Smirking, because I saw that she was doing her part to get invited since the card is unlimited

C'est l'vieux Wara', ne tirez pas, si tu casses, c'est toi tu répares

It's old Wara', don't shoot, if you break it, you fix it

Dans l'93 ça quette-ra, c'est l'Tout-Puissant qui t'arrêtera

In the 93, they'll beg, only the Almighty will stop you

Dans l'domaine, j'suis passé pro'

In the field, I went pro'

La faucheuse qui passe la porte, j'sais toujours pas c'qu'elle prend, mais j'crois qu'elle cautionne Pascal Praud

The Grim Reaper who comes through the door, I still don't know what she takes, but I think she supports Pascal Praud

Le produit dans la boca, passe au local à l'occas'

The product in the boca, goes to the local when you get a chance

Tu mènes vida loca, n'oublie pas d'enlever ta loca'

You live the crazy life, don't forget to remove your crazy

J'm'apprête à partir, j'me retournerai juste pour dire qu'y a v'la l'de-mon pour tchi

I'm getting ready to leave, I'll just turn around to say there's a lot of demon for nothing

Juste pour un Vladimir Poutine

Just for a Vladimir Putin

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Folie quand j'y pense

Madness when I think about it

Toujours à ressasser mon enfance

Always rehashing my childhood

À regarder des gens sans importance

Watching unimportant people

Ils ne méritent que l'indifférence

They only deserve indifference

C'est d'la folie quand j'y pense

It's madness when I think about it

Toujours à ressasser mon enfance

Always rehashing my childhood

À regarder des gens sans importance

Watching unimportant people

Ils ne méritent que l'indifférence

They only deserve indifference

C'est d'la folie quand j'y pense

It's madness when I think about it

Ressasser mon enfance

Rehashing my childhood

Des gens sans importance

Unimportant people

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
contact /ˈkɒntækt/ A2	noun - the state or condition of physical touching
point /pɔɪnt/ A1	noun - a dot or other punctuation mark
cons /kɒnz/ B2	noun - plural of con, a person who deceives or swindles someone.
pêché /peʃe/ B2	noun - sin
lecteur /lɛktœʁ/ B1	noun - reader, player
meufs /mœf/ B2	noun - girls (slang)
verre /vɛʁ/ A1	noun - glass
femme /fam/ A1	noun - woman
porte /pɔʁt/ A1	noun - door
chemins /ʃəmɛ̃/ A2	noun - paths, roads
caverne /kavɛʁn/ B2	noun - cave
métier /metje/ A2	noun - job, profession
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - smile
carte /kaʁt/ A1	noun - card
domaine /dɔmɛn/ B1	noun - area, field
folie /fɔli/ B1	noun - madness, folly
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ A2	noun - childhood
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃s/ B1	noun - importance

Grammaire:

• Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

  ➔ Informal Contraction: 'v'la' (voilà)

  ➔ 'V'la' is a colloquial shortening of 'voilà', meaning 'there are' or 'here are'. It emphasizes the abundance of contacts.

• J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

  ➔ Present Tense: Expressing a current or imminent action

  ➔ The verb “j'tis-sor” (a slang term probably meaning “I'm leaving from”), used in the present tense, indicates an action happening now or very soon. It creates immediacy.

• Parler derrière, c'est pêché

  ➔ Impersonal Construction: 'c'est' + adjective/noun

  ➔ 'C'est pêché' uses the impersonal 'c'est' followed by the noun 'pêché' (sin). This emphasizes the general truth or moral judgement that talking behind someone's back is wrong.

• J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

  ➔ Preposition 'depuis' indicating a starting point in time.

  ➔ 'Depuis' is used to signify 'since' or 'from'. The repetition emphasizes how long the speaker has been present or relevant ('JCVD' - Jean-Claude Van Damme era, 'DVD player' era).

• Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

  ➔ Ellipsis: Omission of words for brevity and impact (Un verre de trop (c'est) c'est la cata)

  ➔ The phrase implies '(Un) verre de trop, c'est la catastrophe' but omits the first 'c'est' for a more conversational and punchy delivery. It also uses 'il me faut' (I need) expressing a requirement or desire.

• Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

  ➔ Conditional Sentence (Type 1/Real Condition): 'Si' + present tense, future tense/imperative.

  ➔ This uses the common conditional structure: If [condition], then [result]. 'Si elle est bien' (if she is good), 'j'me maque avec' (I'll get with her). This implies a likely outcome.

• Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

  ➔ Existential 'Y a' (Il y a): Impersonal 'There is/are'

  ➔ 'Y a pas d'sot métier' is a shortened version of 'Il n'y a pas de sot métier', meaning 'There's no such thing as a stupid job'. 'Y a' functions as a contraction of 'il y a', indicating existence. The sentence implies his skills/endeavours bring valuable rewards ('gold and oil').

• C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

  ➔ Subjunctive Mood (Subjonctif): 'que' + subjunctive verb (vous vous soumettiez)

  ➔ The phrase 'C'est mieux que' implies subjectivity or opinion. It triggers the use of the subjunctive mood ('vous vous soumettiez') expressing a recommendation or necessity but not a certainty.