Contigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cali Y El Dandee, Bonka, Kevin Flórez

Paroles et Traduction

[Français]

Bonka, Cali et le Dandee, Kevin Flórez sur le beat, Bonka

Oh Dieu, dis-lui que j'ai passé des nuits entières à rêver d'elle

Et que malgré le fait qu'elle ait un petit ami, elle a laissé une empreinte en moi

Quand elle danse de côté à côté, quand elle met ce jean serré

Et je lui dis que je n'ai aimé personne, comme je l'ai aimée

Oh Dieu, oh Dieu !

Oh Dieu, oh Dieu !

Pendant qu'il te fait souffrir

Moi, je suis ici à t'offrir des étoiles

Et la nuit, tu ne sors pas

Tandis qu'il s'échappe avec elle

Et ils dansent de côté à côté

Quand ils mettent le jean serré

Et je lui dis que je n'ai aimé personne

Comme je l'ai aimée (dis-le !)

Tu es prise

Mais ça m'est égal, j'ai ma méthode

Pour te voler ton cœur, attends juste

Je serai ton maître et tu seras la première

Je serai ton unique amour

Tu es prise

Mais ça m'est égal, j'ai ma méthode

Pour te voler ton cœur, attends juste

Je serai ton maître et tu seras la première

Je serai ton unique amour (dis-le)

Je veux te voir danser, toute la nuit avec moi

Peu importe que tu sois, en couple avec mon ami

Je vais t'aimer, où que tu ailles, je te suis

Pour toujours marcher, oh je vais marcher avec toi

Avec toi, avec toi

Oh je vais marcher avec toi

Avec toi, avec toi

Oh je vais marcher avec toi

Je ne t'appelle plus la nuit pour qu'il ne te prenne pas

Tu ne mérites pas que quelqu'un te rabaisse

Tu mérites le ciel et je vais t'y emmener

Mais si tu sens que c'est trop loin, je vais te le rapprocher

Je t'attendrai

Et ça m'est égal d'attendre pour toi, si j'ai ton amour

Je t'attendrai

Tu sais que nous sommes à un autre niveau (eh-eh, Kevin Flórez)

Tu es prise

Mais ça m'est égal, j'ai ma méthode

Pour te voler ton cœur, attends juste

Je serai ton maître et tu seras la première

Je serai ton unique amour

Tu es prise

Mais ça m'est égal, j'ai ma méthode

Pour te voler ton cœur, attends juste

Je serai ton maître et tu seras la première

Je serai ton unique amour

Je veux te voir danser, toute la nuit avec moi

Peu importe que tu sois, en couple avec mon ami

Je vais t'aimer, où que tu ailles, je te suis

Pour toujours marcher, oh je vais marcher avec toi

Avec toi, avec toi

Oh je vais marcher avec toi

Avec toi, avec toi

Oh je vais marcher avec toi

Je sais qu'à la fin je serai avec toi

Et même si nous ne sommes que des amis

Je t'aimerai pour toujours

Je serais heureux juste de t'avoir

Sans toi, la vie est comme la mort

Et au bout du monde, je viendrai te chercher

Je veux te voir danser, nous danserons toute la nuit, je te le dis

Peu importe que tu sois, pour que tu sois toujours avec moi

Je vais t'aimer, où que tu ailles, je te suis

Pour toujours marcher, aujourd'hui je vais marcher avec toi

Tu es prise

Mais ça m'est égal, j'ai ma méthode

Pour te voler ton cœur, attends juste

Je serai ton maître et tu seras la première

Je serai ton unique amour

Tu es prise

Mais ça m'est égal, j'ai ma méthode

Pour te voler ton cœur, attends juste

Je serai ton maître et tu seras la première

Je serai ton unique amour

Avec toi, avec toi

Cali et le Dandee

Avec toi, avec toi

Bonka, Bonka, Bonka !

Avec toi, avec toi

Et Kevin Flórez sur le beat (mon unique amour)

Avec toi, avec toi

Oh je vais marcher avec toi

...

[Espagnol]

Bonka, Cali y el Dandee, Kevin Flórez en el beat, Bonka

Ay Dios, dile que paso las noches enteras soñando con ella

Y que a pesar de que ella tiene novio, en mi dejo una huella

Cuando me baila de la'o a la'o, cuando se pone ese jean apretado

Y yo le digo que yo a nadie he amado, como a ella la he amado

¡Ay Dios, ay Dios!

¡Ay Dios, ay Dios!

Mientras él te hace sufrir

Yo aquí estoy regalándote estrellas

Y por las noches no sales

Mientras que él se escapa con ella

Y ellos le bailan de la'o a la'o

Cuando se ponen el jean apretado

Y yo le digo que yo a nadie he amado

Como a ella la he amado (¡dice!)

Tú eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Tú eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor (¡dicelo)

Yo te quiero ver bailar, toda la noche conmigo

No me importa que tu estés, cuadrada con mi amigo

Yo a ti te voy a querer, donde vayas te sigo

Para siempre caminar, ay yo vo' a caminar contigo

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Ya no te llamo por las noches pa' que él no te pille

Tú no te mereces que nadie te humille

Tú te mereces el cielo y yo te voy a llevar

Pero si sientes que es muy lejos, yo te lo voy a bajar

Yo te esperaré

Y no me importa por ti esperar, si tu amor tendré

Yo te esperaré

Tú sabe' que nosotros estamos en otro nivel (eh-eh, Kevin Flórez)

Tú eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Tú eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Yo te quiero ver bailar, toda la noche conmigo

No me importa que tu estés, cuadrada con mi amigo

Yo a ti te voy a querer, donde vayas te sigo

Para siempre caminar, ay yo vo' a caminar contigo

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Sé que al final voy a estar contigo

Y aunque seamos tan solo amigos

Yo a ti por siempre te voy amar

Sería feliz sólo con tenerte

Sin ti la vida es como la muerte

Y al fin del mundo te iré a buscar

Yo te quiero ver bailar, bailaremos toda la noche te digo

No me importa que tu estés, para que siempre tu estés conmigo

Yo a ti te voy a querer, donde vayas te sigo

Para siempre caminar, hoy yo vo' a caminar contigo

Tu eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Tu eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Contigo, contigo

Cali y el Dandee

Contigo, contigo

¡Bonka, Bonka, Bonka!

Contigo, contigo

Y Kevin Flórez en el beat (mi único amor)

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
bailar /bajeˈɾaɾ/ A2	verb - danser
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
caminar /kaminˈaɾ/ A2	verb - marcher
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
luz /luθ/ A2	noun - lumière
sufrir /sufˈɾiɾ/ B1	verb - souffrir
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - souvenirs
esperar /espeɾaɾ/ A2	verb - attendre / espérer
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• yo a ti te voy a querer

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'voy a + verbe' pour exprimer une intention ou un futur proche.

  ➔ La structure 'voy a + verbe' indique une action proche dans le futur ou une intention.

• tú solo espera

  ➔ Utilisation du verbe 'esperar' au présent avec 'solo' pour souligner 'seulement' ou 'juste'.

  ➔ 'Solo' est un adverbe signifiant 'seulement' ou 'juste', pour souligner l'exclusivité.

• seré tu dueño

  ➔ Utilisation du futur 'seré' du verbe 'ser' pour exprimer une affirmation définitive d'être le propriétaire de quelqu'un.

  ➔ ‘Seré’ est le futur de la première personne du singulier du verbe ‘ser’, exprimant une affirmation certaine pour l'avenir.

• yo te quiero ver bailar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'ver' après le verbe 'quiero' pour exprimer le désir de voir quelqu'un faire une action.

  ➔ ‘Ver’ à l'infinitif après ‘quiero’ pour exprimer le désir de voir quelqu’un faire une action.

• yo te voy a caminar contigo

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'voy a + verbe' pour exprimer un plan ou une promesse de marcher ensemble.

  ➔ La structure 'voy a + verbe' indique une action future planifiée ou intentionnelle.