Controversy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Natalia Kills

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

How you feeling, Becky? You're a fucking whore

Comment tu te sens, Becky ? T'es une putain de pute

Um, you need to get your fucking dirty ass off my purse

Euh, tu dois enlever ton putain de cul sale de mon sac

And maybe own up to it and tell me you have it

Et peut-être l'assumer et me dire que tu l'as

Um, you're just a dumb dirty bitch

Euh, t'es juste une sale conne stupide

You don't deserve any guy at all

Tu ne mérites absolument aucun mec

Fucking hate you, okay? Goodbye

Je te déteste, putain, d'accord ? Au revoir

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Cheerleaders (Uh-huh), wet panties

Pom-pom girls (Uh-huh), culottes mouillées

Drug dealers (Uh-huh), porn addicts

Dealers de drogue (Uh-huh), accros au porno

Underage (Uh-huh), under paid

Mineurs (Uh-huh), sous-payés

Fucking for (Uh-huh) a McDonald's

Baiser pour (Uh-huh) un McDonald's

Narcotic (Uh-huh), don't stop it

Narcotique (Uh-huh), n'arrête pas ça

All the girls are friends with Molly

Toutes les filles sont amies avec Molly

Dilated (Uh-huh), X-rated

Pupilles dilatées (Uh-huh), classé X

Pageant princess puking rainbows

Princesse de concours de beauté qui vomit des arcs-en-ciel

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Ne bois pas le Kool-aid !)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Ne bois pas le Kool-aid !)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Ne bois pas le Kool-aid !)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Teen brides, white lines

Mariées adolescentes, lignes blanches

Politicians, headlines

Politiciens, gros titres

Prom queens, S.T.Ds

Reines du bal de promo, MST

High school shootouts, dirty dreams

Fusillades dans les lycées, rêves salaces

Cult leaders, cowboy preachers

Chefs de secte, prédicateurs cow-boys

Blame it on the non-believers

Mettez ça sur le dos des non-croyants

Therapists, sedatives

Thérapeutes, sédatifs

Visiting hours are from 10 to 6

Les heures de visite sont de 10h à 18h

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Ne bois pas le Kool-aid !)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Ne bois pas le Kool-aid !)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Ne bois pas le Kool-aid !)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Ne bois pas le Kool-aid !)

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Peer pressure, sex obsession

Pression des pairs, obsession sexuelle

Television, intervention

Télévision, intervention

Cotton mouth, OCD

Bouche pâteuse, TOC

Ricki Lake society

Société à la Ricki Lake

Bath salts, authority

Sels de bain, autorité

Online's the new reality

Le monde en ligne est la nouvelle réalité

The internet is reality

Internet est la réalité

Technology killed reality

La technologie a tué la réalité

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Bois le Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Ne bois pas le Kool-aid)

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Bloody noses, riot squad

Nez en sang, escouade anti-émeute

Prostitution, valium

Prostitution, valium

Hate crimes, debutants

Crimes haineux, débutantes

Victims, vixens, vicodin

Victimes, garces, vicodin

Bloody noses, riot squad

Nez en sang, escouade anti-émeute

Prostitution, valium

Prostitution, valium

Hate crimes, debutants

Crimes haineux, débutantes

Victims, vixens, vicodin

Victimes, garces, vicodin

What the fuck you lookin' at?

Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

This ain't high school, pussycat

C'est pas le lycée ici, petite chatte

Lookin' down my shirt like it's Disneyland

Tu regardes dans mon décolleté comme si c'était Disneyland

Like you waitin' for a fast pass

Comme si tu attendais un fast pass

What the fuck you lookin' at?

Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

What the fuck you lookin' at?

Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

What the fuck you lookin' at?

Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

What the fuck?

Qu'est-ce que tu fous ?

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controverse, uh-huh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - État émotionnel ou humeur
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - Une dispute ou débat public sur une question d'opinion
whore /hɔːr/ C1	noun - Une personne qui s'engage dans des activités sexuelles contre paiement
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - Pas propre ou en désordre
ass /æs/ B1	noun - fesses ou partie arrière d'une personne
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter quelque chose en fonction des actions ou des qualités
hate /heɪt/ A2	verb - ressentir une forte aversion pour quelqu'un ou quelque chose
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - une expression utilisée lors d'un départ
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - dispute à propos d'une question de opinions opposées
cheerleaders /ˈtʃɪərˌliːdərz/ B2	noun - personnes qui motivent et encouragent une équipe, surtout lors d'événements sportifs
drug /drʌg/ B1	noun - une substance ayant un effet physiologique lorsqu'ingérée ou appliquée
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - filles ou jeunes femmes
friends /frɛndz/ A2	noun - personnes avec qui on entretient un lien d'affection mutuelle

Structures grammaticales clés

• You're a fucking whore

  ➔ Verbe copule ('être') + Adjectif/Nom

  ➔ La phrase utilise le verbe "are" (une forme de 'to be') pour relier le sujet "You" au nom "whore", qui agit comme un complément subjectif décrivant le sujet.

• You need to get your fucking dirty ass off my purse

  ➔ Impératif avec un juron, objet complexe avec possessif

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative ordonnant à quelqu'un de faire quelque chose. Elle utilise "need to get" pour exprimer l'ordre et inclut un juron ("fucking") pour insister. "Your fucking dirty ass" agit comme un objet complexe avec le possessif "your" et un adjectif "dirty" pour décrire le nom "ass".

• Maybe own up to it and tell me you have it

  ➔ Verbe à particule ('own up to'), proposition impérative liée avec 'and', objet indirect ('me') et proposition subordonnée

  ➔ Cette phrase contient deux propositions impératives reliées par "and". "Own up to it" utilise le verbe à particule "own up to", qui signifie avouer ou admettre quelque chose. "Tell me you have it" inclut l'objet indirect "me" et la proposition subordonnée "you have it", qui fonctionne comme l'objet direct de "tell".

• All the girls are friends with Molly

  ➔ Accord sujet-verbe (sujet pluriel 'girls' avec verbe pluriel 'are'), groupe prépositionnel ('with Molly')

  ➔ La phrase démontre l'accord sujet-verbe : étant donné que le sujet "girls" est pluriel, le verbe "are" est utilisé. Le groupe prépositionnel "with Molly" précise la nature de l'amitié.

• Pageant princess puking rainbows

  ➔ Groupe participe agissant comme modificateur du nom (proposition relative réduite)

  ➔ "puking rainbows" est un groupe participe présent qui modifie "pageant princess". C'est une proposition relative réduite ; la forme complète pourrait être "Pageant princess who is puking rainbows".

• Don't drink the Kool-aid

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Il s'agit d'un ordre de ne pas faire quelque chose. L'auxiliaire "don't" est utilisé avant la forme de base du verbe ("drink") pour rendre l'ordre négatif.

• Visiting hours are from 10 to 6

  ➔ Accord sujet-verbe, groupe prépositionnel indiquant une plage horaire

  ➔ "Visiting hours" (pluriel) prend le verbe pluriel "are". La phrase "from 10 to 6" utilise les prépositions "from" et "to" pour préciser la durée des heures de visite.

• What the fuck you lookin' at?

  ➔ Formation de question informelle, utilisation d'argot/juron, structure elliptique

  ➔ Ceci est une question informelle et agressive. "Fuck" est utilisé comme intensificateur. Le verbe est au présent continu ("lookin'" est une forme familière de "looking"), mais l'auxiliaire "are" est omis par souci de brièveté et de familiarité (elliptique).