Coração

• Par: Elisa

Paroles:

[Português]

[Français]

Ó coração, sujeito complicado

Ô cœur, sujet compliqué

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

Tu dois lâcher prise, laisser la raison de côté

Pois no teu caso, ó coração

Car dans ton cas, ô cœur

És só desajeitado

Tu es juste maladroit

E se eu te esconder no mar

Et si je te cache dans la mer

Será que te vais zangar?

Vas-tu te fâcher ?

Só te quero ver feliz

Je veux juste te voir heureux

Não te quero afogar

Je ne veux pas te noyer

Só não quero mais chorar

Je ne veux plus pleurer

Ó coração, não digas não

Ô cœur, ne dis pas non

A quem te quer amar

À celui qui veut t’aimer

Ó coração, habituado a partir

Ô cœur, habitué à partir

Ainda sem noção

Encore sans notion

Que é tão fácil cair, ó, coração

Que c'est si facile de tomber, ô cœur

Por que? Não tens que ser assim

Pourquoi ? Tu n'as pas à être ainsi

E se eu te esconder no mar

Et si je te cache dans la mer

Será que te vais zangar?

Vas-tu te fâcher ?

Só te quero ver feliz

Je veux juste te voir heureux

Não te quero afogar

Je ne veux pas te noyer

Só não quero mais chorar

Je ne veux plus pleurer

Ó coração, não digas não

Ô cœur, ne dis pas non

A quem te quer amar

À celui qui veut t’aimer

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Só tu podes amar

Toi seul peux aimer

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

...

E se eu te esconder no mar

Et si je te cache dans la mer

Será que te vais zangar?

Vas-tu te fâcher ?

Só te quero ver feliz

Je veux juste te voir heureux

Quero que gostes de mim

Je veux que tu m’aimes

Não te quero afogar

Je ne veux pas te noyer

Só não quero mais chorar

Je ne veux plus pleurer

Ó coração, não digas não

Ô cœur, ne dis pas non

A quem te quer amar

À celui qui veut t’aimer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - sujet
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - compliqué
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - ouvrir
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - raison
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - maladroit
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - cacher
mar /maɾ/ A2	noun - mer
ver /veɾ/ A1	verb - voir
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - heureux
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir

Grammaire:

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ Groupe nominal avec un adjectif.

  ➔ La phrase "sujet compliqué" décrit le nom "cœur".

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ Verbes à l'infinitif utilisés comme ordres.

  ➔ Les verbes "ouvrir" et "laisser" sont à l'infinitif, indiquant des actions à entreprendre.

• Só te quero ver feliz

  ➔ Utilisation du mode subjonctif.

  ➔ La phrase exprime un désir que le cœur soit heureux.

• Ó coração, não digas não

  ➔ Forme impérative avec négation.

  ➔ L'ordre "ne dis pas" est un impératif négatif adressé au cœur.

• Quero que gostes de mim

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec un désir.

  ➔ La phrase exprime un souhait que l'autre personne aime le locuteur.