Coração

• Par: Elisa

Paroles:

[Português]

[中文]

Ó coração, sujeito complicado

哦，心啊，复杂的存在

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

你得放手，把理智放一边

Pois no teu caso, ó coração

因为在你的情况下，哦，心

És só desajeitado

你只是笨拙

E se eu te esconder no mar

如果我把你藏在海里

Será que te vais zangar?

你会生气吗？

Só te quero ver feliz

我只想看到你快乐

Não te quero afogar

我不想让你窒息

Só não quero mais chorar

我只是不想再哭

Ó coração, não digas não

哦，心，不要说不

A quem te quer amar

对那些想爱你的人

Ó coração, habituado a partir

哦，心，习惯了离开

Ainda sem noção

仍然没有意识

Que é tão fácil cair, ó, coração

跌倒是多么容易，哦，心

Por que? Não tens que ser assim

为什么？你不必这样

E se eu te esconder no mar

如果我把你藏在海里

Será que te vais zangar?

你会生气吗？

Só te quero ver feliz

我只想看到你快乐

Não te quero afogar

我不想让你窒息

Só não quero mais chorar

我只是不想再哭

Ó coração, não digas não

哦，心，不要说不

A quem te quer amar

对那些想爱你的人

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊，啊，啊

Só tu podes amar

只有你能爱

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊，啊，啊

...

...

E se eu te esconder no mar

如果我把你藏在海里

Será que te vais zangar?

你会生气吗？

Só te quero ver feliz

我只想看到你快乐

Quero que gostes de mim

我希望你喜欢我

Não te quero afogar

我不想让你窒息

Só não quero mais chorar

我只是不想再哭

Ó coração, não digas não

哦，心，不要说不

A quem te quer amar

对那些想爱你的人

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - 主体, 人
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - 复杂的,困难的
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - 打开
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - 理由, 逻辑
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - 笨拙的
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - 隐藏
mar /maɾ/ A2	noun - 海
ver /veɾ/ A1	verb - 看
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸福的
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱

Grammaire:

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ 带有形容词的名词短语。

  ➔ 短语"复杂的主体"描述了名词"心脏"。

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ 作为命令使用的不定式动词。

  ➔ 动词"打开"和"放置"处于不定式形式，表示要采取的行动。

• Só te quero ver feliz

  ➔ 虚拟语气的使用。

  ➔ 这句话表达了希望心脏快乐的愿望。

• Ó coração, não digas não

  ➔ 带有否定的命令形式。

  ➔ 命令"不要说"是针对心脏的否定命令。

• Quero que gostes de mim

  ➔ 带有愿望的虚拟语气的使用。

  ➔ 这句话表达了希望对方喜欢说话者的愿望。