Corazon (feat. GIMS) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JUL, GIMS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

On m'a dit, "T'as tout dans les manos" (oh), fais pas le Savastano (oh)

On m'a dit, "T'as tout dans les manos" (oh), fais pas le Savastano (oh)

J'suis avec le G et mi hermano (oh), tu vas danser, c'est cadeau, oh, oh, oh

J'suis avec le G et mi hermano (oh), tu vas danser, c'est cadeau, oh, oh, oh

Bébé, je ne suis pas bien sans toi, c'est vrai que la vie nous mène en bateau

Bébé, je ne suis pas bien sans toi, c'est vrai que la vie nous mène en bateau

C'est vrai qu'j'suis pas là, mais je t'aime encore, faut pas regarder derrière

C'est vrai que je ne suis pas là, mais je t'aime encore, il ne faut pas regarder derrière

Mon sang, j'ai perdu l'mode d'emploi, j'ai l'passé qui me colle à la peau

Mon sang, j'ai perdu le mode d'emploi, j'ai le passé qui me colle à la peau

Rappeur connu qui zone en Berlingo, toujours l'respect d'abord

Rappeur connu qui traîne en Berlingo, toujours le respect d'abord

Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis, ouais

Beaucoup de sourires, mais très peu d'amis, ouais

Quand vient la nuit, copinage avec l'ennemi, ouais

Quand vient la nuit, copinage avec l'ennemi, ouais

Beaucoup d'sourires, très peu d'amis, ouais

Beaucoup de sourires, très peu d'amis, ouais

Quand vient la nuit

Quand vient la nuit

J'te l'dis hanani

Je te le dis, hanani

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

La gadji fait trop de dégâts, donc je l'emmène à la plage, bruit de la mer dans le coquillage

Plus d'ennemis que d'amis

Plus d'ennemis que d'amis

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

On va loin comme Koh Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

Je sais avec qui tu passes tes nuits, oui, je te le dis, hanani

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (je te le dis, hanani)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (je te le dis, hanani)

Du chalet au HLM, c'est la Nautilus, ah, je l'ai

Du chalet au HLM, c'est la Nautilus, ah, je l'ai

L'apporte pas à Châtelet ou tu n'la reverras jamais

Ne l'apporte pas à Châtelet ou tu ne la reverras jamais

Son véhicule est H.S, elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

Son véhicule est H.S., elle me dit qu'elle s'appelle Ashley

J'ai un doute, j'appelle un pote avant d'me retrouver enchainé

J'ai un doute, j'appelle un pote avant de me retrouver enchaîné

Ambiance khene, tout l'été passé à méditer, à m'demander si t'étais vrai

Ambiance tendue, tout l'été passé à méditer, à me demander si tu étais vraie

J'te connais pas moi, y a des coups qui partent, ils viennent tous des Pays-Bas

Je ne te connais pas moi, il y a des coups qui partent, ils viennent tous des Pays-Bas

J'te l'dis hanani

Je te le dis, hanani

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

La gadji fait trop de dégâts, donc je l'emmène à la plage, bruit de la mer dans le coquillage

Plus d'ennemis que d'amis

Plus d'ennemis que d'amis

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

On va loin comme Koh Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

Je sais avec qui tu passes tes nuits, oui, je te le dis, hanani

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (je te le dis, hanani)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (je te le dis, hanani)

(C'est Kakou à la prod)

(C'est Kakou à la prod)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Corazón /kɔ.ʁa.zɔ̃/ B2	noun - cœur (emprunt à l'espagnol, souvent utilisé en français dans des contextes émotionnels ou romantiques)
zone /zon/ A2	noun - zone, quartier; (familier) un quartier spécifique, souvent défavorisé ou difficile
blasé /blɑ.ze/ B1	adjective - blasé, qui ne ressent plus d'intérêt ou de plaisir (par habitude ou excès)
somme /sɔm/ A2	noun - somme (d'argent, de nombres), montant total
casser /kɑ.se/ A2	verb - casser, briser; (figuré) briser (le cœur ou le moral de quelqu'un)
manos /ma.nos/ B2	noun - mains (emprunt à l'espagnol, pluriel de 'mano')
hermano /ɛʁ.ma.no/ B2	noun - frère (emprunt à l'espagnol)
bateau /ba.to/ A1	noun - bateau, navire; (idiomatique, dans 'mener en bateau') tromper, faire croire à quelque chose de faux
mode /mɔd/ A2	noun - mode, style; manière, façon (comme dans 'mode d'emploi')
emploi /ɑ̃.plwa/ A2	noun - emploi, travail; usage, utilisation (comme dans 'mode d'emploi')
peau /po/ A2	noun - peau; (idiomatique, dans 'coller à la peau') coller à, persécuter, être indissociablement lié à
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - artiste de rap, rappeur
copinage /kɔ.pi.naʒ/ C1	noun - favoritisme entre amis, entente entre personnes du même groupe, clientélisme
ennemi /ɛn.mi/ A2	noun - ennemi, adversaire
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - fille, femme (argot français, issu du romani)
dégât /de.ɡa/ B1	noun - dégât, dommage, ravage
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - ennuyer, importuner (réfléchi 's'ennuyer' : éprouver de l'ennui, être lassé)
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B1	noun - Habitation à Loyer Modéré (logement social)
H.S. /aʃ.ɛs/ B1	adjective - Hors Service (en panne, fatigué, usé)
enchaîné /ɑ̃.ʃɛ.ne/ B2	adjective - enchaîné, lié par des chaînes; (figuré) asservi, prisonnier (d'une situation, d'une personne)

Structures grammaticales clés

• J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

  ➔ Passé Composé et Adjectifs Possessifs

  ➔ Le "Passé Composé" ("j'ai passé", "j'ai cassé") est utilisé pour les actions complétées dans le passé. "mon" est un adjectif possessif, indiquant la possession (mon temps, mon cœur).

• fais pas le Savastano

  ➔ Impératif Négatif (familier)

  ➔ C'est une manière informelle de former un impératif négatif. La forme standard serait "ne fais pas". Ici, "pas" suit directement le verbe, en omettant le "ne". Cela signifie "ne te comporte pas comme Savastano".

• On m'a dit, "T'as tout dans les manos"

  ➔ Pronom indéfini "On"

  ➔ "On" est un pronom indéfini souvent utilisé de manière informelle pour signifier "nous", "quelqu'un", "les gens en général", ou parfois même "je" ou "ils". Ici, il signifie probablement "on m'a dit" ou "je me suis fait dire".

• j'ai l'passé qui me colle à la peau

  ➔ Pronom relatif "qui"

  ➔ "Qui" est un pronom relatif utilisé pour introduire une proposition subordonnée relative. Il se réfère à une personne ou une chose qui est le sujet de cette proposition. Ici, "qui" se réfère à "l'passé" (le passé) et est le sujet de "me colle à la peau".

• Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis

  ➔ Quantifieurs "Beaucoup de" et "Peu de"

  ➔ "Beaucoup de" signifie "une grande quantité de" et "peu de" signifie "une petite quantité de". Le "de" (ou "d'" devant une voyelle) est invariable et s'utilise toujours devant le nom qu'il quantifie, quel que soit le genre ou le nombre du nom.

• faut pas regarder derrière

  ➔ Expression impersonnelle "Il faut" (contractée en "faut") + Infinitif

  ➔ "Il faut" exprime l'obligation, la nécessité ou la recommandation ("il est nécessaire de"). Dans le langage familier, le "il" est souvent omis, ne laissant que "faut". Ici, c'est utilisé au négatif "faut pas" (il ne faut pas / il ne faut pas regarder).

• on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

  ➔ Verbes pronominaux et "tellement que" (à tel point que)

  ➔ "S'amuser" et "s'ennuyer" sont des verbes pronominaux, ce qui signifie que l'action se reflète sur le sujet. "Tellement que" introduit une conséquence, signifiant "à tel point que..." ou "si bien que...".

• Plus d'ennemis que d'amis

  ➔ Structure comparative "plus de... que de..."

  ➔ Cette structure est utilisée pour comparer les quantités de noms : "plus de" (une plus grande quantité de) et "que de" (qu'une quantité de). Notez la répétition du "de" devant le deuxième nom, surtout quand on compare deux noms.

• avant d'me retrouver enchainé

  ➔ Locution prépositionnelle "avant de" + Infinitif

  ➔ "Avant de" signifie "préalablement à" et est toujours suivi d'un verbe à l'infinitif lorsque le sujet des deux actions est le même. Notez la contraction "d'me" où "de" se contracte avec "me" (un pronom réfléchi ici).

• elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

  ➔ Discours indirect avec conjonction "que" et verbe pronominal "s'appeler"

  ➔ "Que" introduit une proposition subordonnée complétive au discours indirect après un verbe de parole ("dire"). Le verbe "s'appeler" est un verbe pronominal courant. Notez la contraction "qu'elle".

• Du chalet au HLM, c'est la Nautilus

  ➔ Prépositions "Du... au..." (de... à...)

  ➔ "Du... au..." est une structure courante pour exprimer un mouvement ou une étendue d'un point à un autre. "Du" est une contraction de "de + le", et "au" est une contraction de "à + le". Cela signifie "Du chalet au HLM".