Crazy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gnarls Barkley
• Album: St. Elsewhere

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I remember when

Je me souviens quand

I remember, I remember when I lost my mind

Je me souviens, je me souviens quand j'ai perdu la raison

There was something so pleasant about that place

Il y avait quelque chose de si agréable à cet endroit

Even your emotions have an echo in so much space

Même tes émotions ont un écho dans tant d'espace

...

...

And when you're out there without care

Et quand tu es là-bas sans souci

Yeah, I was out of touch

Ouais, j'étais déconnecté

But it wasn't because I didn't know enough

Mais ce n'était pas parce que je ne savais pas assez

I just knew too much

Je savais juste trop de choses

Does that make me crazy?

Est-ce que ça me rend fou ?

Does that make me crazy?

Est-ce que ça me rend fou ?

Does that make me crazy?

Est-ce que ça me rend fou ?

Possibly

Peut-être

And I hope that you are having the time of your life

Et j'espère que tu passes le meilleur moment de ta vie

But think twice, that's my only advice

Mais réfléchis à deux fois, c'est mon seul conseil

Come on now, who do you, who do you, who do you

Allez maintenant, qui es-tu, qui es-tu, qui es-tu

Who do you think you are

Qui penses-tu être

Ha ha ha, bless your soul

Ha ha ha, que Dieu te bénisse

You really think you're in control

Tu penses vraiment que tu es en contrôle

I think you're crazy

Je pense que tu es fou

I think you're crazy

Je pense que tu es fou

I think you're crazy

Je pense que tu es fou

Just like me

Tout comme moi

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

Mes héros avaient le cœur de perdre leur vie sur la corde raide

And all I remember is thinking I want to be like them

Et tout ce dont je me souviens, c'est de penser que je veux être comme eux

Ever since I was little

Depuis que je suis petit

Ever since I was little it looked like fun

Depuis que je suis petit, ça avait l'air amusant

And it's no coincidence I've come

Et ce n'est pas un hasard si je suis venu

And I can die when I'm done

Et je peux mourir quand j'ai fini

But maybe I'm crazy

Mais peut-être que je suis fou

Maybe you're crazy

Peut-être que tu es fou

Maybe we're crazy

Peut-être que nous sommes fous

Probably

Probablement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - se souvenir
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdu
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
pleasant /ˈplez.ənt/ B1	adjective - agréable
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - émotions
space /speɪs/ A1	noun - espace
care /ker/ A2	noun - soin
touch /tʌtʃ/ B1	noun - toucher
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
life /laɪf/ A1	noun - vie
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
soul /soʊl/ B2	noun - âme
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
heroes /ˈhɪroʊz/ B1	noun - héros
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
limb /lɪm/ B2	noun - membre
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
done /dʌn/ A1	adjective - fini

Structures grammaticales clés

• I remember when I lost my mind

  ➔ Passé simple avec une proposition subordonnée de temps introduite par 'when'.

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple pour décrire un événement spécifique dans le passé ('lost'). La proposition 'when I lost my mind' fonctionne comme une proposition subordonnée de temps, spécifiant le moment où le souvenir s'est produit. L'utilisation de "when" relie les deux actions dans le temps.

• Even your emotions have an echo in so much space

  ➔ Utilisation de 'so much' pour quantifier un nom indénombrable (space). Utilisation du verbe 'have' pour exprimer la possession.

  ➔ "So much" est utilisé avec des noms indénombrables comme "space". La phrase illustre l'immensité et le vide qui permettent aux émotions de résonner. "Have an echo" signifie que les émotions résonnent ou sont considérablement amplifiées dans l'environnement expansif.

• But it wasn't because I didn't know enough, I just knew too much

  ➔ Utilisation du passé simple négatif ('wasn't'). Utilisation de 'enough' et 'too much' pour exprimer la quantité ou le degré. La structure 'not because...but because...' met en évidence la raison.

  ➔ La structure 'It wasn't because...but because...' est utilisée pour corriger un malentendu potentiel, soulignant la raison réelle. 'Enough' et 'too much' indiquent le degré de connaissance - pas un manque de connaissance, mais une possession d'une quantité excessive.

• Does that make me crazy?

  ➔ Présent simple sous forme interrogative. Utilisation de 'make' au sens de 'faire que'.

  ➔ La question demande si une certaine action ou un certain état amène l'orateur à être considéré comme 'crazy'. 'Make' est utilisé au sens causatif, impliquant que quelque chose mène à un résultat particulier.

• I hope that you are having the time of your life

  ➔ Présent continu utilisé pour décrire une action qui se déroule actuellement. Utilisation de 'hope that' pour exprimer un souhait.

  ➔ "Are having" montre que l'expérience se déroule dans le moment présent. "Hope that" introduit une proposition subordonnée exprimant le souhait de l'orateur. L'expression "the time of your life" est une expression idiomatique signifiant 'une expérience très agréable'.

• Come on now, who do you, who do you, who do you, Who do you think you are

  ➔ Utilisation d'une structure de question répétée pour insister. Utilisation de la question rhétorique 'who do you think you are'.

  ➔ La répétition souligne l'incrédulité ou le défi de l'orateur. 'Who do you think you are?' est une question rhétorique impliquant que l'orateur pense que l'autre personne est arrogante ou dépasse ses limites.

• My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

  ➔ Passé simple. Utilisation de l'infinitif 'to lose' après 'heart' pour exprimer le but ou la capacité. 'Out on the limb' est un idiome.

  ➔ 'Had the heart to' suggère le courage ou la volonté. 'To lose their lives' explique la conséquence potentielle de leur bravoure. 'Out on the limb' est une expression idiomatique qui signifie prendre un risque ou exprimer une opinion impopulaire.