Cruel Summer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bananarama
• Album: Glorious - The Ultimate Collection

Paroles et Traduction

[Français]

[♪♪♪]

Les rues brûlantes de l'été

Et le bitume est en feu

Je traîne

Essayant de sourire

Mais l'air est si lourd et sec

D'étranges voix murmurent

Qu'est-ce qu'elles ont dit ?

Des choses que je ne comprends pas

C'est trop près pour être confortable

Cette chaleur est devenue ingérable

C'est un été - (Cruel)

Cruel

Qui me laisse ici toute seule

C'est un été - (C'est un été cruel)

Cruel maintenant que tu es parti

La ville est bondée, mes amis sont partis

Et je suis seule

Il fait trop chaud pour supporter alors je dois me lever et partir

C'est un été - (Cruel)

Cruel

Qui me laisse ici toute seule

C'est un été - (C'est un été cruel)

Cruel maintenant que tu es parti

Tu n'es pas le seul

C'est un été - (Cruel)

Cruel

(Qui me laisse)

Qui me laisse ici toute seule

C'est un été - (C'est un été cruel)

Cruel maintenant que tu es parti

[INTERLUDE INSTRUMENTAL]

C'est un été cruel, cruel

Qui me laisse ici toute seule

C'est un été cruel, cruel

Maintenant que tu es parti

Tu n'es pas le seul

C'est un été - (Cruel)

Cruel

(Qui me laisse)

Qui me laisse ici toute seule

C'est un été - (C'est un été cruel)

Cruel maintenant que tu es parti

Tu n'es pas le seul

C'est un été - (Cruel)

Cruel

(Qui me laisse)

Qui me laisse ici toute seule

C'est un été - (C'est un été cruel)

Cruel maintenant que tu es parti

[♪♪♪]

[Anglais]

[♪♪♪]

♪ Hot summer streets ♪

♪ And the pavements are burning ♪

♪ I sit around ♪

♪ Trying to smile ♪

♪ But the air is so heavy and dry ♪

♪ Strange voices are saying ♪

♪ What did they say? ♪

♪ Things I can't understand ♪

♪ It's too close for comfort ♪

♪ This heat has got right out of hand ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ The city is crowded, my friends are away ♪

♪ And I'm on my own ♪

♪ It's too hot to handle so I gotta get up and go ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

♪ Now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

[♪♪♪]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
streets /striːts/ A1	noun - rues
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - brûlant
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - lourd
dry /draɪ/ A1	adjective - sec
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - confort
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
hand /hænd/ A1	noun - main
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - quittant
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - bondé
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - parti

Structures grammaticales clés

• Hot summer streets and the pavements are burning

  ➔ Présent continu ('are burning') pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant, soulignant son caractère temporaire.

  ➔ L'utilisation de 'are burning' suggère que les trottoirs ne *sont pas toujours* brûlants, mais qu'il s'agit d'une journée d'été particulièrement chaude. Cela crée également un sentiment d'immédiateté et d'inconfort.

• I sit around trying to smile

  ➔ Gérondif ('trying') comme partie d'une phrase verbale. 'Trying to smile' exprime un effort ou une tentative.

  ➔ L'utilisation de 'trying' met en évidence la difficulté et l'artificialité du sourire. Le locuteur ne sourit pas naturellement, mais se force à le faire.

• Things I can't understand

  ➔ Proposition subordonnée relative ('I can't understand') modifiant 'things'. L'omission du pronom relatif 'that' ou 'which' est courante en anglais informel.

  ➔ La phrase complète implicite est 'Things *that* I can't understand'. L'omission crée une sensation plus conversationnelle et immédiate.

• This heat has got right out of hand

  ➔ Passé composé ('has got') avec 'out of hand' comme expression idiomatique. Le passé composé décrit une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence dans le présent.

  ➔ 'Out of hand' signifie incontrôlable. La chaleur a commencé à être inconfortable et maintenant elle est insupportable. L'utilisation de 'right' avant 'out of hand' souligne l'ampleur du problème.

• Leaving me here on my own

  ➔ Participe présent ('Leaving') agissant comme une proposition subordonnée relative réduite ou une phrase gérondive, décrivant la conséquence de l' 'cruel summer'.

  ➔ Cela implique 'The cruel summer is leaving me here on my own'. Cette construction renforce le sentiment d'isolement.

• Now you're gone

  ➔ Présent simple ('are') avec 'gone' comme adjectif (participe passé utilisé comme adjectif) pour décrire un état d'absence. Implique un événement passé (ton départ) qui a une conséquence présente.

  ➔ 'Gone' signifie une action achevée dans le passé, mais son effet (la solitude de l'orateur) persiste dans le présent. Ce n'est pas seulement que tu es parti, mais que tu es *maintenant* parti, et cela rend la situation cruelle.

• The city is crowded, my friends are away

  ➔ Présent simple pour décrire des états d'être. Le parallélisme met en évidence la combinaison de circonstances négatives.

  ➔ Les deux déclarations utilisent 'is' et 'are' pour décrire simplement les conditions actuelles. L'effet combiné souligne l'isolement et l'impuissance du locuteur.

• So I gotta get up and go

  ➔ 'Gotta' est une contraction de 'got to', qui est une alternative informelle à 'have to'. Elle exprime une obligation ou une nécessité.

  ➔ L'utilisation de 'gotta' rend la phrase plus décontractée et conversationnelle, ce qui correspond au ton général de la chanson. Cela traduit un sentiment d'urgence : l'orateur *doit* partir.