Cry For You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: September
• Album: In Orbit

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I never had to say goodbye

Je n'ai jamais eu à dire au revoir

You must have known I wouldn't stay

Tu devais savoir que je ne resterais pas

While you were talking about our life

Pendant que tu parlais de notre vie

You killed the beauty of today

Tu as tué la beauté d'aujourd'hui

Forever and ever, life is now or never

Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais

Forever never comes around

Le "jamais" éternel n'arrive jamais

You never heard me break your heart

Tu ne m'as jamais entendu briser ton cœur

You didn't wake up when we died

Tu ne t'es pas réveillé quand nous sommes morts

Since I was lonely from the start

Puisque j'étais seul depuis le début

I think the end is mine to write

Je pense que la fin m'appartient

Forever and ever, life is now or never

Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais

Forever never comes around (people love and let go)

Le "jamais" éternel n'arrive jamais (les gens aiment et laissent partir)

Forever and ever, life is now or never

Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais

Forever's gonna slow you down

L'éternité va te ralentir

You'll never see me again

Tu ne me reverras plus jamais

So now who's gonna cry for you?

Alors maintenant, qui va pleurer pour toi ?

You'll never see me again

Tu ne me reverras plus jamais

No matter what you do

Peu importe ce que tu fais

You'll never see me again

Tu ne me reverras plus jamais

So now who's gonna cry for you?

Alors maintenant, qui va pleurer pour toi ?

You'll never see me again

Tu ne me reverras plus jamais

No matter what you do

Peu importe ce que tu fais

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

I never had to say goodbye

Je n'ai jamais eu à dire au revoir

You must have known I wouldn't stay

Tu devais savoir que je ne resterais pas

While you were talking 'bout our life

Pendant que tu parlais de notre vie

You killed the beauty of today

Tu as tué la beauté d'aujourd'hui

Forever and ever, life is now or never

Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais

Forever never comes around (people love and let go)

Le "jamais" éternel n'arrive jamais (les gens aiment et laissent partir)

Forever and ever, life is now or never

Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais

Forever's gonna slow you down

L'éternité va te ralentir

You'll never see me again

Tu ne me reverras plus jamais

So now who's gonna cry for you?

Alors maintenant, qui va pleurer pour toi ?

You'll never see me again

Tu ne me reverras plus jamais

No matter what you do

Peu importe ce que tu fais

You'll never see me again

Tu ne me reverras plus jamais

So now who's gonna cry for you?

Alors maintenant, qui va pleurer pour toi ?

You'll never see me again

Tu ne me reverras plus jamais

No matter what you do

Peu importe ce que tu fais

...

...

Forever and ever, life is now or never

Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais

Forever never comes around

Le "jamais" éternel n'arrive jamais

Forever and ever, life is now or never

Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais

Forever's gonna slow you down

L'éternité va te ralentir

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

Tu ne me reverras plus jamais (Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais)

So now who's gonna cry for you? (Forever never comes around)

Alors maintenant, qui va pleurer pour toi ? (Le "jamais" éternel n'arrive jamais)

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

Tu ne me reverras plus jamais (Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais)

No matter what you do (forever's gonna slow you down)

Peu importe ce que tu fais (L'éternité va te ralentir)

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

Tu ne me reverras plus jamais (Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais)

So now who's gonna cry for you? (Forever never comes around)

Alors maintenant, qui va pleurer pour toi ? (Le "jamais" éternel n'arrive jamais)

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

Tu ne me reverras plus jamais (Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais)

No matter what you do (forever's gonna slow you down)

Peu importe ce que tu fais (L'éternité va te ralentir)

Forever and ever, life is now or never

Pour toujours et à jamais, la vie c'est maintenant ou jamais

Forever never comes around

Le "jamais" éternel n'arrive jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
stay /steɪ/ A1	verb - rester
life /laɪf/ A1	noun - vie
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
today /təˈdeɪ/ A1	noun - aujourd'hui
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
heard /hɜːrd/ A1	verb - entendu
break /breɪk/ A2	verb - casser
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
died /daɪd/ A1	verb - est mort
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
end /end/ A1	noun - fin
write /raɪt/ A1	verb - écrire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent verb - ralentir

Structures grammaticales clés

• Life is now or never

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant "or" pour un choix

  ➔ La phrase présente un choix entre deux possibilités : "la vie est maintenant" ou "jamais".

• Forever and ever, life is now or never

  ➔ Répétition pour l'emphase, utilisant "et encore" et le présent "est"

  ➔ La répétition met en valeur l'urgence et l'importance de vivre dans le moment présent.

• No matter what you do

  ➔ Phrase utilisant "no matter" pour introduire une proposition concessive

  ➔ Cette structure exprime que le résultat ou la situation reste inchangé peu importe les actions entreprises

• You killed the beauty of today

  ➔ Passé simple indiquant une action terminée

  ➔ Le verbe "killed" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• So now who's gonna cry for you?

  ➔ Utilisation de "who's gonna" comme question informelle sur le futur avec contraction

  ➔ "who's gonna" est une contraction de "who is going to", utilisée de façon informelle pour demander des intentions ou actions futures.

• You never had to say goodbye

  ➔ Modal passé composé "had to" indiquant une obligation dans le passé

  ➔ "had to" exprime une obligation ou nécessité qui était vraie dans le passé.

• So now who's gonna cry for you?

  ➔ Forme interrogative avec "who's gonna" pour demander une action future

  ➔ C'est une question informelle demandant la probabilité que quelqu'un pleure pour une autre personne à l'avenir.