Cumpleaños feliz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Parchís

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cumpleaños Feliz

Joyeux anniversaire

Cumpleaños Feliz

Joyeux anniversaire

Te deseamos todos

Nous te souhaitons tous

cumpleaños feliz

Un joyeux anniversaire

Desde el día que naciste

Depuis le jour où tu es né

ha sido siempre y serás

Ça a toujours été et ce sera

una dicha para todos

Un bonheur pour tous

y inmensa felicidad

Et un immense plaisir

tu fiesta de cumpleaños

Ta fête d'anniversaire

la vamos a celebrar

Nous allons célébrer

unidos a tu familia

En famille à tes côtés

todos vamos a cantar

Nous allons tous chanter

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

te desean tus amigos de parchís

Te souhaitent tes amis de Parchís

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

te desean tus amigos de parchís

Te souhaitent tes amis de Parchís

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

te desean tus amigos de parchís

Te souhaitent tes amis de Parchís

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

te desean tus amigos de parchís

Te souhaitent tes amis de Parchís

Venimos para alegrarte

Nous venons pour t'animer

para hacerte muy feliz

Pour te rendre très heureux

unidos hay tanta dicha

Ensemble, tant de joie

y felicitarte a tí

Et te feliciter toi

esto es con mucha alegría

C'est avec beaucoup de joie

vamos juntos a jugar

Qu'on va jouer ensemble

y cuando soples tus velas

Et quand tu souffleras tes bougies

todos vamos a cantar

Tout le monde va chanter

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

te desean tus amigos de parchís

Te souhaitent tes amis de Parchís

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

te desean tus amigos de parchís

Te souhaitent tes amis de Parchís

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

Cumpleaños feliz

Joyeux anniversaire

te desean tus amigos de parchís

Te souhaitent tes amis de Parchís

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - anniversaire
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
deseamos /desaˈmos/ B1	verb - nous souhaitons
todos /ˈtoðos/ A2	noun - tous
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - anniversaire
alegrarte /aleˈgɾar.te/ B2	verb - te rendre heureux
celebrar /sëleˈβɾaɾ/ A2	verb - célébrer
cumple /ˈkumple/ A1	verb - fêter
fiesta /ˈfjes.ta/ A2	noun - fête
celebración /selɛβɾaˈθjon/ B1	noun - célébration
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - famille
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• Cumpleaños feliz

  ➔ Groupe nominal utilisé pour exprimer un vœu d'anniversaire.

  ➔ L'expression "Cumpleaños feliz" signifie "Joyeux anniversaire" en espagnol.

• Te deseamos todos

  ➔ Phrase verbale au présent indiquant un vœu collectif.

  ➔ L'expression "Te deseamos todos" se traduit par "Nous te souhaitons tous".

• Desde el día que naciste

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un point de départ dans le temps.

  ➔ L'expression "Desde el día que naciste" signifie "Depuis le jour où tu es né".

• unidos a tu familia

  ➔ Phrase adjectivale indiquant l'unité avec la famille.

  ➔ L'expression "unidos a tu familia" se traduit par "unis à ta famille".

• todos vamos a cantar

  ➔ Phrase verbale au futur indiquant une action collective.

  ➔ L'expression "todos vamos a cantar" signifie "nous allons tous chanter".

• esto es con mucha alegría

  ➔ Phrase au présent indiquant la manière de l'action.

  ➔ L'expression "esto es con mucha alegría" se traduit par "c'est avec beaucoup de joie".

• cuando soples tus velas

  ➔ Proposition subordonnée indiquant une condition ou un temps.

  ➔ L'expression "cuando soples tus velas" signifie "quand tu souffleras tes bougies".