CyberHelix

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Paroles:

[English]

[Español]

CyberHelix

CibroHelix

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

Amor, cierra los ojos y ve la luz como un parpadeo

暗闇に浮かび上がる new dimension

Una nueva dimensión surge en la oscuridad

未来へ導くDNAが舞う

El ADN que nos guía hacia el futuro danza

Ah 運命も引き寄せて 重ね合う feeling

Ah, también atraemos el destino y se combinan los sentimientos

想像を超えアップデートしていく最高到達点

El punto más alto, actualizándonos más allá de la imaginación

鼓動を鳴り響かせろ higher

Haz que tu latido resuene más alto

Wake up CyberHelix

Despierta, CibroHelix

ぐるぐる廻る

Gira sin parar

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Libérate en la espiral brillante, siente la emoción

暗闇に浮かび上がる new dimension

Nueva dimensión que surge en la oscuridad

未来へ導くDNAが舞う

El ADN que guía hacia el futuro danza

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah, conectados por IA, dibujamos un nuevo mundo infinito

想像を超えアップデートしていく最高到達点

El punto más alto, actualizándonos más allá de la imaginación

鼓動を鳴り響かせろ higher

Haz que tu corazón retumbe más alto

Yeah 誰もが player one ぶつけ合って紡いでいく 16 verse

Yeah, todos somos jugadores uno, colaborando y creando juntos en la línea 16

We got ブレないプラン 心に紐づいてる正解は

Tenemos un plan firme, la respuesta que lleva en el corazón

だから迷わず run (run) 語らず一心不乱

Por eso, sin dudar, corre (corre), sin palabras, con pasión total

数字じゃ測れないこの細胞レベルで繋がる love (woo!)

Amor que conecta a nivel celular, imposible de medir en números (¡woo!)

時代が僕らを試すけど

La era nos pondrá a prueba, pero...

Money? (Money?) Power? (Power?)

¿Dinero? (¿Dinero?) ¿Poder? (¿Poder?)

Respect? (Respect?) So what (so what)

¿Respeto? (¿Respeto?) ¿Y qué? (¿Y qué?)

胸に秘めた決して奪えないもの

Algo que llevo en el corazón y nunca podrán quitarme

Wake up CyberHelix

Despierta, CibroHelix

ぐるぐる廻る

Gira sin parar

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Libérate en la espiral que brilla, siente la emoción

暗闇に浮かび上がる new dimension

Nueva dimensión que surge en la oscuridad

未来へ導くDNAが舞う

El ADN que guía hacia el futuro danza

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah, conectados por IA, dibujamos un nuevo mundo infinito

想像を超えアップデートしていく最高到達点

El punto más alto, actualizándonos más allá de la imaginación

鼓動を鳴り響かせろ higher

Haz que tu corazón retumbe más alto

"No" (Husky Studio) 世界が突き付けても I'm going to do it

Aunque el mundo diga "No" (Husky Studio), yo lo haré

涙 笑顔も全部 分け合った君とだからそう思えるよ

Porque compartimos lágrimas y sonrisas, puedo pensarlo así contigo

We know 鏡に映るマトリックス

Sabemos, la matriz reflejada en el espejo

生まれ変わること恐れず we'll go down in history

Sin temer renacer, entraremos en la historia

いま進化の扉を開いて

Ahora, abre la puerta de la evolución

何千年前から僕ら分かっていたんだ

Desde hace miles de años hemos sabido

答えはこの手の中に ほら

La respuesta está en nuestras manos, mira

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

Amor, cierra los ojos y ve la luz como un parpadeo

暗闇に浮かび上がる new dimension

Una nueva dimensión surge en la oscuridad

未来へ導くDNAが舞う

El ADN que nos guía hacia el futuro danza

Wake up CyberHelix

Despierta, CibroHelix

ぐるぐる廻る

Gira sin parar

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Libérate en la espiral brillante, siente la emoción

暗闇に浮かび上がる new dimension

Nueva dimensión que surge en la oscuridad

未来へ導くDNAが舞う

El ADN que guía hacia el futuro danza

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah, conectados por IA, dibujamos un nuevo mundo infinito

想像を超えアップデートしていく最高到達点

El punto más alto, actualizándonos más allá de la imaginación

鼓動を鳴り響かせろ higher

Haz que tu corazón retumbe más alto

...

...

Grammaire:

• Love 目を閉じて see the light 瞬くように

  ➔ Verbo en imperativo + frase en infinitivo

  ➔ Usando el verbo en imperativo 'cerrar' seguido de la frase en infinitivo 'ver' para expresar propósito.

• 暗闇に浮かび上がる new dimension

  ➔ Verbo intransitivo + に + frase nominal

  ➔ El verbo intransitivo '浮かび上がる' (surfear, surgir) se usa con 'に' indicando localización, seguido del sustantivo 'nueva dimensión'.

• 未来へ導くDNAが舞う

  ➔ Verbo en raíz + を + する (para indicar acción) + frase nominal

  ➔ Se usa la estructura 'verbo + を + する' para expresar la realización de una acción, con '舞う' (danza o vuela) describiendo el ADN que guía el futuro.

• 想像を超えアップデートしていく最高到達点

  ➔ Verbo en forma de masu + していく (para indicar acción continua o en progreso)

  ➔ La forma 'していく' expresa una acción que continúa o progresa con el tiempo, en este caso la actualización continua de la imaginación para alcanzar el punto máximo.

• 鼓動を鳴り響かせろ higher

  ➔ Forma imperativa de '鳴り響かせる' (hacer resonar, hacer sonar)

  ➔ El imperativo '鳴り響かせろ' ordena hacer resonar o reverberar, motivando a aumentar la energía.

• We got ブレないプラン 心に紐づいてる正解は

  ➔ Adjetivo + な + sustantivo

  ➔ 'ブレない' (firme, inamovible) que modifica 'プラン' (plan), indicando un plan firme y estable.

• 答えはこの手の中に ほら

  ➔ sustantivo + は + sustantivo + に + ある

  ➔ Usando la estructura 'la respuesta está en estas manos' para indicar posesión o control.