Da zero a cento – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Baby K

Paroles et Traduction

Découvrez « Da zero a cento », le morceau qui vous plonge dans l’ambiance solaire de l’Italie ! En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire de voyage, les expressions de désir et d’aventure, ainsi que les métaphores dynamiques comme « de zéro à cent ». Le rythme dansant et les paroles entraînantes en font une leçon de langue ludique et mémorable.

[Français]

Yo, Baby K

J'ai perdu le compte du nombre de voyages que tu fais

Combien de kilomètres sans jamais partir

Je cherche la mer pendant que tu cherches le Wi-Fi (Eh)

Qu'est-ce que tu fais cet été, je fais tout, je prends et je me jette (Eh)

Les dernières places dans l'avion

Des palmiers qui touchent le ciel

Des photos avec le hashtag "J'y étais"

Andale, andale

Emmène-moi là où on ne touche pas, où la vida est loca

Sur une roue, cette nuit est à nous (Eh)

On fera comme le vent

De zéro à cent

Emmène-moi là où on ne touche pas, où la vida est loca

On y va à fond, cette nuit est à nous (Eh)

On fera comme le vent

De zéro à cent (Zéro à cent)

...

De zéro à cent (Zéro à cent)

Maracaibo, tu es du matin

Un cappuccino et plongeon sur le lit

Hola papito, no hablo español

Andale, andale

Autre soirée, cerveau au frigo

T'es trop beau, tu comprends ce que je dis?

Tu seras un tatouage que je regretterai

Andale, andale (Trraa)

À la maison, dans un endroit étranger

Du ciel tombe un désir

À cent, partis de zéro

Andale, andale

Emmène-moi là où on ne touche pas, où la vida est loca

On y va à fond, cette nuit est à nous (Eh)

On fera comme le vent

De zéro à cent

Emmène-moi là où on ne touche pas, où la vida est loca

Sur une roue, cette nuit est à nous (Eh)

On fera comme le vent

De zéro à cent (Zéro à cent)

...

De zéro à cent (Zéro à cent)

...

De zéro à cent (Zéro à cent)

Saute sur les épaules dans la foule

Juste un battement qui monte et qui te prend

Si dehors la nuit s'allume

Le mien est un été dont je me souviendrai toujours

Saute sur les épaules dans la foule

Juste un battement qui monte et qui te prend

T'es une musique qui brûle sous la peau

Tu sais que l'été peut durer pour toujours?

Andale, andale

Emmène-moi là où on ne touche pas, où la vida est loca

On y va à fond, cette nuit est à nous (Eh)

On fera comme le vent

De zéro à cent

Emmène-moi là où on ne touche pas, où la vida est loca

Sur une roue, cette nuit est à nous (Eh)

On fera comme le vent

De zéro à cent (Zéro à cent)

...

De zéro à cent (Zéro à cent)

...

[Italian]

Yo, Baby K

Ho perso il conto di quanti viaggi ti fai

Quanti chilometri senza partire mai

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi (Eh)

Quest'estate cosa fai, faccio di tutto, prendo e mi butto (Eh)

Gli ultimi posti in aereo

Palme che toccano il cielo

Foto con hashtag "Io c'ero"

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Maracaibo, sei del mattino

Un cappuccino e tuffo sul lettino

Hola papito, no hablo español

Andale, andale

Altro festino, cervello nel frigo

Quanto sei figo, capisci che dico?

Sarai un tattoo di cui mi pentirò

Andale, andale (Trraa)

A casa, in un posto straniero

Dal cielo cade un desiderio

A cento, partiti da zero

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Se fuori c'è la notte che si accende

La mia è un'estate che ricorderò per sempre

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Sei una musica che brucia sotto pelle

Sai che l'estate può durare anche per sempre?

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contare /kɔnˈtaːre/ B1	verb - compter
viaggio /viˈadʒo/ B2	noun - voyage
chilometro /ki.loˈme.tro/ B1	noun - kilomètre
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mer
wifi /ˈwaɪfaɪ/ A2	noun - wifi
estate /ɛsˈtate/ A2	noun - été
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - lieu
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - ciel
foto /ˈfoːto/ A2	noun - photo
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B1	noun - hashtag
ruota /ˈrwɔːta/ B2	noun - roue
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - vent
cenno /ˈtʃɛnno/ C1	noun - geste, indice

Structures grammaticales clés

• Da zero a cento

  ➔ Préposition indiquant une plage ou une progression

  ➔ Utilisé pour exprimer le passage de zéro à cent, indiquant une progression ou une intensité.

• Da zero a cento

  ➔ Structure de plage numérique en italien

  ➔ Représente une plage de zéro à cent, souvent utilisé de manière figurative pour indiquer une augmentation d'intensité.

• Portami giù dove non si tocca

  ➔ Forme impérative avec pronom clitique + verbe + groupe adverbial

  ➔ Une phrase à l'impératif exprimant un ordre ou un désir, utilisant le pronom clitique 'portami' (apporte-moi) avec le verbe 'portare' suivi de la phrase adverbiale.

• Faremo come il vento

  ➔ Verbe au futur + comparaison avec 'come' (comme) + nom

  ➔ Exprime une action future de faire quelque chose librement ou spontanément, en la comparant au vent.

• Andale, andale

  ➔ Interjection et phrase pour encourager ou pressurer à la rapidité

  ➔ Une expression informelle empruntée de l'espagnol, utilisée pour encourager quelqu'un à agir rapidement ou à se dépêcher.

• Se fuori c'è la notte che si accende

  ➔ Phrase conditionnelle avec verbe au présent + proposition relative

  ➔ Une phrase conditionnelle signifiant 'si dehors, la nuit s'allume', exprimant un scénario hypothétique.