DADA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: RADWIMPS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

生きてる間すべて遠回り

Tout le temps que je vis, c'est un détour

すべて大回り なのにそれなのに

C'est un grand détour, pourtant malgré tout

近道探してみて 小回り

Je cherche un raccourci, un petit détour

お巡りに見つからないようにばかり

Pour ne pas être repéré par le policier

あげくの果ては拝み

Au bout du compte, je prie

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

Je demande à Dieu d'être un peu plus facile, d'être devant les autres

叶わぬと知るや否や

Dès que je sais que c'est impossible

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

Rancœur, jalousie, l'extrême de la cruauté, Namu Amida Butsu

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

À la naissance, c'est l'entrée

あとは誰しもが死ぬ時が出口

Et ensuite, tout le monde meurt, c'est la sortie

生きてることそれこそ回り道

Vivre, c'est justement un détour

長い暇つぶし そのものが命

Un long moment de divertissement, c'est la vie elle-même

なのに なぜに我先に

Pourtant, pourquoi chacun se précipite

向かう先は出口とも知らずに

Sans savoir que la sortie est là où ils vont

一抜けるために日々自分探し

Pour sortir, chaque jour, je cherche qui je suis

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

C'est un test de courage, à la fin, c'est maudit

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

Si tu veux un raccourci, il est juste là

壱弐の参で 線路へ

Un, deux, trois, vers les rails

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Ne fais pas n'importe quoi

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Ne me laisse pas dans l'angoisse

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Ne fais pas trop de bruit

とんとんとんとんとんとんといかないで

Ne va pas trop vite

...

...

我らの宝それはテクノロジー

Notre trésor, c'est la technologie

新しい命のためにエコロジー

Pour une nouvelle vie, c'est l'écologie

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

Pour protéger ce magnifique avenir de la Terre

いざ今目醒まし

Réveille-toi maintenant

って何たわけた事抜かし

Qu'est-ce que tu racontes ?

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

Sans aucune honte, dans un rêve

大事に抱えたその命がこの星にとり

Cette vie précieuse que je chéris sur cette planète

何よりもいらんのに

Je n'en veux pas plus que tout

どうなってんだ どうなってるんだ

Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?

あんたもう黙っておくんな

Toi, tais-toi déjà

どうなろうがなんだって言うんだ

Quoi qu'il arrive, qu'est-ce que ça peut faire ?

そんなこた知ったこっちゃ

Je n'en ai rien à faire

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

Peu importe, c'est bon

エンヤコラ やんのかこら

Allez, on y va

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

Si tu veux sauver la Terre, abandonne ton corps

地球救いたいなら その身を捨てなよ

Avec mille coups d'aiguille

針千本ノックで

針千本ノックで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Ne fais pas n'importe quoi

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Ne me laisse pas dans l'angoisse

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Ne fais pas trop de bruit

どんどんどんどんどんどんといかないで

Ne va pas trop vite

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

Disparaît et s'en va, alors, au revoir

望み叶って やった ワイワイ

Le souhait réalisé, ouais, youpi

って拳高くあげんだ ハイハイ

Lève le poing haut, ouais, ouais

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

Avec joie, alors, au revoir

今更なんで泣いてるんだい？

Pourquoi pleures-tu maintenant ?

お礼の一つや二つもないかい

Pas un remerciement ou deux ?

オーライ？

D'accord ?

どうだい

Comment ça va ?

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Ne fais pas n'importe quoi

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Ne me laisse pas dans l'angoisse

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

Si tu veux, pleure là-bas, juste en faisant des caprices

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

Debout encore et encore, en répandant des arguments, des plaisanteries, des absurdités

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生きてる /i˟ketɕɯ˟ɾu/ B2	verb - être en vie
遠回り /toːmawari/ B2	noun - détour
大回り /ōmawari/ B2	noun - grand détour
近道 /ちかみち/ B1	noun - chemin raccourci
拝み /おがみ/ B2	verb -
神頼み /かみだのみ/ B2	noun - prier les dieux
叶わぬ /かなわぬ/ B2	verb -
嫌み /いやみ/ B2	noun -
ひがみ /ひがみ/ B2	noun -
極み /きわみ/ C1	noun - l'apogée
南無阿弥陀仏 /なむあみだぶつ/ C2	expression - Namu Amitabha
入り口 /いりぐち/ B1	noun - entrée
出口 /でぐち/ B1	noun - sortie
命 /いのち/ B2	noun - vie
長い /ながい/ B1	adjective - long
命 /いのち/ B2	noun - vie
未来 /みらい/ B2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• すべて遠回り

  ➔ Tout le détour

  ➔ "すべて" signifie "tout" et est utilisé pour souligner la globalité.

• 叶わぬと知るや否や

  ➔ Dès que je sais que c'est impossible

  ➔ "や否や" indique le moment immédiatement après une action ou une prise de conscience.

• 地球救いたいなら

  ➔ Si tu veux sauver la Terre

  ➔ "なら" indique une clause conditionnelle, signifiant "si".

• 恥ずかしげもなく

  ➔ Sans honte

  ➔ "恥ずかしげもなく" compile "恥ずかしげ" (montrer des signes de honte) avec "もなく" (sans) pour signifier "sans honte".

• どんどんどんどんといかないで

  ➔ Ne continue pas à avancer sans arrêt

  ➔ "どんどん" est un adverbe indiquant une action continue ou rapide, souvent utilisé avec la négation pour signifier "ne pas continuer ainsi."