DADDY ! DADDY ! DO !

• Par: 鈴木雅之,鈴木愛理
• Album: Perfect Vision

Paroles:

[日本語]

[Français]

DADDY ! DADDY ! DO !

PAPA! PAPA! FAIS!

欲しいのさ　あなたのすべてが

Je veux tout de toi.

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

Enlacé par l'amour, je veux brûler d'intensité.

可愛げなKISSで１・２・３

Un bisou mignon, 1, 2, 3.

目線そらしてズルイよね

Tu détournes le regard, c'est malin.

火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

Mes sentiments qui s'embrasent, comme si tu jouais avec.

追いかけちゃ　ダメなのは　わかってる　でも無理さ

Je sais que je ne devrais pas te poursuivre, mais je peux pas m'en empêcher.

一度踏み出せば　戻れなくて　仮面は脱ぎ捨てて

Une fois que je me lance, je ne peux plus revenir en arrière, alors j’enlève le masque.

いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

Des mots interdits, et le jeu devient sérieux.

DADDY ! DADDY ! DO !

PAPA! PAPA! FAIS!

欲しいのさ　あなたのすべてが

Je veux tout de toi.

騙されたら　それでもいい　もっと震わせて

Si je suis trompé, tant pis, fais-moi vibrer encore plus.

魅せてくれ　僕だけに　笑顔の裏まで

Montre-moi, juste pour moi, même ton sourire caché.

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

Enlacé par l’amour, je veux briller intensément.

「あなただけ」と言うくちびるが

Tes lèvres qui disent 'juste toi'.

優しく微笑むたび　飲み込まれて　いざなわれて

À chaque doux sourire, je suis captivé et entraîné.

未知の世界　触れて

Touche un monde inconnu.

DADDY ! DADDY ! DO !

PAPA! PAPA! FAIS!

最後まで　あなたにゆだねて

Je te confie tout jusqu’au bout.

壊れるなら　それでもいい　もっと狂わせて

Si ça doit se briser, c’est pas grave, rends-moi fou encore plus.

魅せてくれ　僕だけに　こころの奥まで

Montre-moi, juste pour moi, jusqu’au fond du cœur.

愛に抱かれ　ギラギラ燃えたい

Enlacé par l’amour, je veux brûler de toutes mes forces.

いのち果てる夜明けまで

Jusqu’à l’aube où ma vie s’éteint.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
欲しい /ほしい/ A2	adjective - voulant
愛 /あい/ A1	noun - amour
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
燃える /もえる/ B1	verb - brûler
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
世界 /せかい/ A1	noun - monde
遊び /あそび/ A2	noun - jeu
壊れる /こわれる/ B1	verb - se briser
震わせる /ふるわせる/ B2	verb - faire trembler
可愛げ /かわいげ/ B1	noun - mignonnerie
目線 /めせん/ B2	noun - ligne de vue
仮面 /かめん/ B2	noun - masque
狂わせる /くるわせる/ C1	verb - rendre fou
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - avaler
抱かれる /だかれる/ B1	verb - être embrassé

Grammaire:

• 欲しいのさ　あなたのすべてが

  ➔ Expression de désir utilisant la forme 〜たい.

  ➔ La phrase exprime un fort désir pour 'tout sur vous'.

• 火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

  ➔ Utilisation de みたい pour indiquer une similitude.

  ➔ Cette ligne suggère que les sentiments du locuteur sont manipulés.

• 一度踏み出せば　戻れなくて

  ➔ Forme conditionnelle utilisant 〜ば.

  ➔ Cela indique qu'une fois qu'un pas est franchi, il n'y a pas de retour en arrière.

• いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

  ➔ Utilisation de いけない pour exprimer l'interdiction.

  ➔ Cette ligne suggère que des mots interdits peuvent transformer le jeu en sérieux.

• 壊れるなら　それでもいい

  ➔ Utilisation de なら pour exprimer une condition.

  ➔ Cela indique l'acceptation de la possibilité de se briser.

• もっと狂わせて

  ➔ Utilisation de la forme て pour connecter des actions.

  ➔ Cette ligne exprime une demande de plus d'intensité.

• 愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

  ➔ Utilisation de la forme たい pour exprimer le désir.

  ➔ Cette ligne exprime un désir d'être embrassé par l'amour et de brûler intensément.