DADDY ! DADDY ! DO !

• 歌手: 鈴木雅之,鈴木愛理
• アルバム: Perfect Vision

歌詞:

[日本語]

[Español]

DADDY ! DADDY ! DO !

¡Papá! ¡Papá! ¡Hazlo!

欲しいのさ　あなたのすべてが

Lo quiero, todo de ti

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

Quiero ser abrazado por amor y arder con intensidad

可愛げなKISSで１・２・３

Con un beso adorable, uno, dos, tres

目線そらしてズルイよね

Apartas la mirada, eres travieso, ¿verdad?

火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

Mi corazón que empieza a arder, parece que juegas con él

追いかけちゃ　ダメなのは　わかってる　でも無理さ

Sé que no debo perseguirte, pero es imposible

一度踏み出せば　戻れなくて　仮面は脱ぎ捨てて

Una vez que doy el paso, no puedo regresar, así que me quito la máscara

いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

Con palabras prohibidas, la diversión se vuelve en serio

DADDY ! DADDY ! DO !

¡Papá! ¡Papá! ¡Hazlo!

欲しいのさ　あなたのすべてが

Lo quiero, todo de ti

騙されたら　それでもいい　もっと震わせて

Si me engañas, está bien; hazme temblar aún más

魅せてくれ　僕だけに　笑顔の裏まで

Concédeme tu mirada, incluso tras esa sonrisa solo para mí

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

Quiero ser abrazado por amor y arder con intensidad

「あなただけ」と言うくちびるが

Tus labios que dicen ‘solo tú’

優しく微笑むたび　飲み込まれて　いざなわれて

Cada vez que sonríes suavemente, me soy rendido y me dejas llevar

未知の世界　触れて

Toca un mundo desconocido

DADDY ! DADDY ! DO !

¡Papá! ¡Papá! ¡Hazlo!

最後まで　あなたにゆだねて

Confío en ti hasta el final

壊れるなら　それでもいい　もっと狂わせて

Si va a romperse, está bien; haz que enloquezca más

魅せてくれ　僕だけに　こころの奥まで

Muéstrame, solo a mí, hasta lo más profundo del corazón

愛に抱かれ　ギラギラ燃えたい

Quiero ser abrazado por amor y arder con intensidad

いのち果てる夜明けまで

Hasta el amanecer en que la vida termine

この曲の語彙:

語彙	意味
欲しい /ほしい/ A2	adjective - deseando
愛 /あい/ A1	noun - amor
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
燃える /もえる/ B1	verb - arder
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
遊び /あそび/ A2	noun - juego
壊れる /こわれる/ B1	verb - romperse
震わせる /ふるわせる/ B2	verb - hacer temblar
可愛げ /かわいげ/ B1	noun - ternura
目線 /めせん/ B2	noun - línea de visión
仮面 /かめん/ B2	noun - máscara
狂わせる /くるわせる/ C1	verb - volver loco
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - tragar
抱かれる /だかれる/ B1	verb - ser abrazado

文法:

• 欲しいのさ　あなたのすべてが

  ➔ Expresión de deseo usando la forma 〜たい.

  ➔ La frase expresa un fuerte deseo por 'todo sobre ti'.

• 火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

  ➔ Uso de みたい para indicar similitud.

  ➔ Esta línea sugiere que los sentimientos del hablante están siendo manipulados.

• 一度踏み出せば　戻れなくて

  ➔ Forma condicional usando 〜ば.

  ➔ Esto indica que una vez que se da un paso, no hay vuelta atrás.

• いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

  ➔ Uso de いけない para expresar prohibición.

  ➔ Esta línea sugiere que las palabras prohibidas pueden convertir el juego en seriedad.

• 壊れるなら　それでもいい

  ➔ Uso de なら para expresar una condición.

  ➔ Esto indica la aceptación de la posibilidad de romperse.

• もっと狂わせて

  ➔ Uso de la forma て para conectar acciones.

  ➔ Esta línea expresa una solicitud de más intensidad.

• 愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

  ➔ Uso de la forma たい para expresar deseo.

  ➔ Esta línea expresa un deseo de ser abrazado por el amor y arder intensamente.