Dale Papi – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lariss

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Agárrate a mi poesía

Accroche-toi à ma poésie

Quiero estar, quiero estar

Je veux être, je veux être

Contigo solita todo el día

Avec toi seule toute la journée

A tu lado quiero estar

À tes côtés je veux être

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Mira como me muevo

Regarde comme je bouge

Cuando te acercas a mi

Quand tu t'approches de moi

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Muévete, muévete

Bouge, bouge

Cuando te acercas a mi

Quand tu t'approches de moi

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Mira como me muevo quando te acercas a mi

Regarde comme je bouge quand tu t'approches de moi

Ay dale, ay dale, ay dale

Oh vas-y, oh vas-y, oh vas-y

Dale papi

Vas-y papi

Dale Papi

Vas-y Papi

Ven, ven acá

Viens, viens ici

Te quiero más que nada

Je t'aime plus que tout

Mi corazón no se regala

Mon cœur ne se donne pas

Ella se gana

Il se gagne

Tú me seduciste

Tu m'as séduit

Él ya insiste

Il insiste déjà

Grita el eco de mi alma

L'écho de mon âme crie

Háblame mi corazón

Parle-moi mon cœur

Háblame mi corazón

Parle-moi mon cœur

Háblame mi sabroso

Parle-moi mon chéri

Dale papi

Vas-y papi

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Regarde comme je bouge quand tu t'approches de moi

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Bouge, bouge quand tu t'approches de moi

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Regarde comme je bouge quand tu t'approches de moi

Ay dale, ay dale, ay dale

Oh vas-y, oh vas-y, oh vas-y

Dale papi

Vas-y papi

Dale Papi

Vas-y Papi

Todo aquel

Tous ceux

Que aqui esta presente

Qui sont ici présents

Debe saber que

Doivent savoir que

Eso es caliente

C'est chaud

La única manera

La seule façon

Es en mi maniera

C'est à ma manière

No hay otra manera

Il n'y a pas d'autre façon

Háblame mi coraz+on

Parle-moi mon cœur

Háblame mi corazón

Parle-moi mon cœur

Háblame mi sabroso

Parle-moi mon chéri

Dale papi

Vas-y papi

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Regarde comme je bouge quand tu t'approches de moi

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Bouge, bouge quand tu t'approches de moi

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Regarde comme je bouge quand tu t'approches de moi

Ay dale, dale papi

Oh vas-y, vas-y papi

Muevete, muevete

Bouge, bouge

Muevete, muevete

Bouge, bouge

First don't you see that I got the key?

D'abord, tu ne vois pas que j'ai la clé ?

(Feel the rythm)

(Sens le rythme)

Me feel the rythm and I can't control my body

Je sens le rythme et je ne peux pas contrôler mon corps

Let the freedom explode

Laisse la liberté exploser

Let the freedom explode

Laisse la liberté exploser

Dale papi

Vas-y papi

Dale papi

Vas-y papi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Dale /ˈda.le/ A1	verb - Donner (cela/à lui/à elle/à vous formel) – forme impérative de 'dar' interjection - Vas-y ! Allez ! Fais-le ! (Une expression d'encouragement ou d'incitation à l'action)
Papi /ˈpa.pi/ A2	noun - Papa (terme informel et affectueux pour père) noun - Sugar daddy / Bel homme / Mec (familier, souvent utilisé dans des contextes romantiques ou de flirt)
Mover /moˈβeɾ/ A1	verb - Bouger (changer de position ou faire changer de position à quelque chose)
Acercar /a.seɾˈkaɾ/ A2	verb - Rapprocher; (réfléchir 'acercarse') s'approcher
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Cœur (l'organe qui pompe le sang ; également utilisé métaphoriquement pour les émotions ou le centre)
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Vouloir, désirer verb - Aimer (généralement pour les personnes, moins intense que 'aimer'/'amar')
Estar /esˈtaɾ/ A1	verb - Être (utilisé pour les états temporaires, les emplacements ou les conditions)
Hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - Parler, discuter
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - Âme (la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain ou d'un animal, souvent considérée comme immortelle)
Seducir /se.ðuˈsiɾ/ B2	verb - Séduire, charmer, attirer
Caliente /kaˈljente/ A2	adjective - Chaud (qui a une température élevée) adjective - Chaud (sexy, excitant, passionné ou populaire)
Manera /maˈneɾa/ A2	noun - Manière, façon, méthode (une forme, un style ou un mode particulier de faire quelque chose)
Sabroso /saˈβɾo.so/ B1	adjective - Savoureux, délicieux (ayant une saveur agréable ou plaisante) adjective - Agréable, plaisant ; (familier) attrayant, sexy, délicieux
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - Poésie (œuvre littéraire où l'expression des sentiments et des idées est intensifiée par l'utilisation d'un style et d'un rythme distinctifs) ; un poème
Gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - Crier, hurler, vociférer
Regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - Offrir (en cadeau), présenter, faire un cadeau
Ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - Gagner (réussir ou être victorieux dans une compétition ou une lutte) verb - Gagner (obtenir de l'argent en échange de travail ou de services)
Freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - Liberté (l'état d'être libre ou en liberté; indépendance)
Explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - Exploser (éclater ou se briser violemment et bruyamment à la suite d'une combustion rapide, d'une pression interne excessive ou d'un autre processus ; subir une expansion soudaine et violente).

Structures grammaticales clés

• Agárrate a mi poesía

  ➔ Impératif affirmatif avec pronom réfléchi (forme "tú")

  ➔ Le verbe "agarrarse" signifie "s'accrocher" ou "se tenir". Dans l'impératif ""agárrate"", le pronom réfléchi ""te"" est attaché à la fin du verbe, indiquant que l'action est effectuée par le sujet "tú" (tu) sur lui-même. L'accent est ajouté pour maintenir l'accentuation originale du verbe.

• Quiero estar, quiero estar

  ➔ Verbe "Querer" + Infinitif

  ➔ Cette construction utilise le verbe ""querer"" (vouloir) suivi d'un verbe à l'infinitif (""estar"" - être). Elle exprime un désir, une intention ou un souhait d'effectuer l'action de l'infinitif.

• Mi corazón no se regala

  ➔ Voix passive avec "se" (Passive Réfléchie / "se" impersonnel)

  ➔ C'est un exemple de la voix passive formée avec ""se"" (passive réfléchie). L'action (""regala"" - est offert/donné) est effectuée sur l'objet ("Mi corazón" - mon cœur) sans spécifier l'agent. Cela implique "Mon cœur n'est pas donné (par n'importe qui)". Le verbe est conjugué à la troisième personne du singulier, s'accordant avec "Mi corazón".

• Te quiero más que nada

  ➔ Pronom objet direct + Expression comparative/superlative

  ➔ ""Te"" est un pronom objet direct, signifiant "toi" (singulier informel), placé avant le verbe conjugué ""quiero"" (je veux/aime). ""Más que nada"" est une expression comparative signifiant "plus que tout", fonctionnant idiomatiquement comme un superlatif.

• Tú me seduciste

  ➔ Passé simple (Prétérit)

  ➔ Le verbe ""seduciste"" est au passé simple (prétérit), indiquant une action achevée dans le passé à un moment précis. ""Tú"" est le pronom sujet, et ""me"" est le pronom objet direct signifiant "moi".

• Que aqui esta presente

  ➔ Verbe "Estar" pour la localisation/l'état

  ➔ Le verbe ""esta"" (correctement "está" avec accent) est la conjugaison à la troisième personne du singulier de ""estar"". Il est utilisé ici pour indiquer un état ou une localisation temporaire (""presente"" - présent/ici). Il contraste avec "ser", qui est utilisé pour des caractéristiques ou identités permanentes.

• Cuando te acercas a mi

  ➔ Proposition subordonnée de temps ("Cuando")

  ➔ ""Cuando"" (quand) introduit une proposition subordonnée de temps, indiquant le moment ou la circonstance dans laquelle l'action principale se produit. ""Te acercas"" est un verbe réfléchi signifiant "tu t'approches".

• No hay otra manera

  ➔ Verbe impersonnel "Haber" ("hay")

  ➔ ""Hay"" est la forme impersonnelle du verbe ""haber"" (avoir/il y a) au présent. Il signifie "il y a" et est toujours utilisé à la troisième personne du singulier, quel que soit le nombre du nom auquel il se réfère. ""No hay"" signifie "il n'y a pas".

• Debe saber que

  ➔ Verbe modal "Deber" + Infinitif

  ➔ Le verbe modal ""deber"" (devoir/falloir) suivi d'un verbe à l'infinitif (""saber"" - savoir) exprime l'obligation, la nécessité ou une forte probabilité. ""Debe saber"" signifie "il doit savoir" ou "il devrait savoir".