Dançando – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Agridoce

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu sei que lá no fundo

Je sais qu'au fond

Há tanta beleza no mundo

Il y a tant de beauté dans le monde

Eu só queria enxergar

Je voudrais juste voir

...

...

As tardes de domingo

Les après-midis du dimanche

O dia me sorrindo

Le jour me souriant

Eu só queria enxergar

Je voudrais juste voir

...

...

Qualquer coisa pra domar

Quelque chose pour dompter

O peito em fogo

La poitrine en feu

Algo pra justificar

Quelque chose pour justifier

Uma vida morna

Une vie tiède

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

Le monde finit aujourd'hui et je danserai

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

Le monde finit aujourd'hui et je danserai

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

Le monde finit aujourd'hui et je danserai avec toi

...

...

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

Le monde finit aujourd'hui et je danserai

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

Le monde finit aujourd'hui et je danserai

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

Le monde finit aujourd'hui et je danserai avec toi

...

...

Não esqueço aquela esquina

Je n'oublie pas ce coin de rue

A graça da menina

La grâce de la fille

Eu só queria enxergar

Je voudrais juste voir

...

...

Por isso eu me entrego

C'est pourquoi je m'abandonne

A um imediatismo cego

À un immédiatisme aveugle

Pronta pro mundo acabar

Prête pour que le monde finisse

...

...

Você acredita no depois

Tu crois à l'après

Prefiro o agora

Je préfère le maintenant

Se no fim formos só nós dois

Si à la fin nous ne sommes que nous deux

Que seja lá fora

Que ce soit dehors

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

Le monde finit aujourd'hui et je danserai

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

Le monde finit aujourd'hui et je danserai

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

Le monde finit aujourd'hui et je danserai avec toi

...

...

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

Le monde finit aujourd'hui et je danserai

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

Le monde finit aujourd'hui et je danserai

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

Le monde finit aujourd'hui et je danserai avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - fond, profondeur
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - beauté
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
enxergar /ẽʃ.seɾˈɡaɾ/ B1	verb - voir, apercevoir
tardes /ˈtaɾ.dəs/ A1	noun - après-midis
domingo /doˈmĩ.ɡu/ A1	noun - dimanche
sorrindo /soˈʀĩ.du/ A2	verb - souriant
domar /doˈmaɾ/ B2	verb - dompter, maîtriser
peito /ˈpej.tu/ A2	noun - poitrine
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - feu
justificar /ʒus.ti.fiˈkaɾ/ B2	verb - justifier
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
morna /ˈmɔɾ.nɐ/ B1	adjective - tiède
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃.du/ A1	verb - dansant
esqueço /isˈke.su/ A2	verb - J'oublie
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - Grâce, charme
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - fille
entrego /ĩˈtɾe.ɡu/ B1	verb - Je me rends
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - aveugle
acredita /ɐ.kɾeˈdi.tɐ/ A2	verb - Croire

Structures grammaticales clés

• Eu sei que lá no fundo / Há tanta beleza no mundo

  ➔ Emploi existentiel de 'Haver' avec 'tanta'

  ➔ "Há" est une forme du verbe "Haver", utilisé ici de manière impersonnelle pour exprimer l'existence. Il se traduit par "il y a". "Tanta" signifie "tant" ou "tellement", indiquant une grande quantité. La combinaison suggère que l'orateur reconnaît qu'il y a beaucoup de beauté dans le monde, même s'il a du mal à la voir.

• Qualquer coisa pra domar / O peito em fogo

  ➔ Phrase infinitive agissant comme modificateur du nom ('pra domar' - pour dompter)

  ➔ "Pra domar" est une forme familière abrégée de "para domar", qui signifie "pour dompter". Toute la phrase implique que l'orateur recherche quelque chose pour contrôler ou calmer son agitation intérieure (son "peito em fogo" - poitrine en feu).

• O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

  ➔ Futur Continu (estarei dançando - je serai en train de danser)

  ➔ "Estarei dançando" utilise le futur continu. Il décrit une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. Dans ce cas, le moment précis est la fin du monde, et l'action en cours est la danse. Cela brosse un tableau de résilience et de défi.

• Pronta pro mundo acabar

  ➔ Ellipse (omission) de 'estar': 'Pronta para o mundo acabar' (Prête pour que le monde se termine)

  ➔ Grammaticalement, la phrase devrait être 'Eu estou pronta para o mundo acabar' ou 'Eu estou pronta para que o mundo acabe'. Cependant, dans le langage informel, 'estar' est souvent omis. "Pronta" s'accorde en genre et en nombre avec le locuteur (féminin singulier). La phrase signifie la préparation ou l'acceptation de la fin.

• Você acredita no depois / Prefiro o agora

  ➔ Prépositions contrastées : 'no depois' (dans l'au-delà/futur) vs. 'o agora' (le maintenant/présent)

  ➔ Cela met en évidence un contraste dans les croyances. "No depois" fait référence à une vie après la mort ou au futur, tandis que "o agora" fait référence au moment présent. L'orateur déclare une préférence pour vivre dans le présent plutôt que de se concentrer sur ce qui pourrait arriver après la mort ou dans le futur.