Dancing King

• Par: EXO

Paroles:

[한국어]

[Português]

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

O coração bate forte com o ritmo quente

따라올라 지금 내 심장이

Siga o ritmo, meu coração agora

너의 본능을 깨워

Desperte seu instinto

이 시간이 지나가기 전에

Antes que este tempo passe

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

A-ya-ya, esta noite eu sou o Rei da Dança

내게 빠져들어

Deixe-se levar

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

A-ya-ya, esta noite dance comigo a noite toda

지루했던 하룰 벗어던져 버리고

Jogue fora o dia entediante

내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

Aproveite a animação que estava adormecida dentro de mim

올라타봐 여기 리듬이란

Suba aqui, é o ritmo

마법의 Señorita 깜짝 놀랄

A mágica Señorita vai te surpreender

밤을 선물해줄게

Vou te dar a noite como presente

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

Deixe-se levar pelos meus movimentos desajeitados, apenas enlouqueça

지친 가슴에 불을 땡겨 함께 춤을 춰

Aqueça o coração cansado, vamos dançar juntos

Cuz tonight

Porque esta noite

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잫아

O coração bate forte com o ritmo quente

따라올라 지금 내 심장이

Siga o ritmo, meu coração agora

Come on shake it 너의 본능을 깨워

Vamos lá, agite, desperte seu instinto

이 시간이 지나가기 전에

Antes que este tempo passe

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

A-ya-ya, esta noite eu sou o Rei da Dança

네게 빠져들어

Deixe-se levar

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

A-ya-ya, esta noite dance comigo a noite toda

...

...

Ah 짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때

Ah, quando quero esquecer todas as coisas irritantes

고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼

Não pense muito, apenas venha me encontrar

Yeah 맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해

Yeah, mambo, tango, rumba, samba, diga o que quiser

Buona sera 멋진 세상으로 초대해 줄게

Buona sera, vou te convidar para um mundo maravilhoso

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

Deixe-se levar pelos meus movimentos desajeitados, apenas enlouqueça

이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰

Neste momento, esqueça tudo e vamos dançar

Cuz tonight

Porque esta noite

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

O coração bate forte com o ritmo quente

달아올라 지금 내 심장이

Aqueça agora, meu coração

Come on shake it 너의 본능을 깨워

Vamos lá, agite, desperte seu instinto

이 시간이 지나가기 전에

Antes que este tempo passe

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

A-ya-ya, esta noite eu sou o Rei da Dança

네게 빠져들어

Deixe-se levar

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

A-ya-ya, esta noite dance comigo a noite toda

Shake it to the left

Agite para a esquerda

Now shake it to the right

Agora agite para a direita

달이 질 때까지 널 멈추지는 마

Não pare até que a lua se ponha

Shake your body oh my

Agite seu corpo, oh meu

Dancing all night

Dançando a noite toda

내게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어

Estou cego por você, não posso te deixar ir

어차피 한 번 사는 인생이잖아

De qualquer forma, só se vive uma vez

달려 볼까 오늘 저 끝까지

Vamos correr até o fim hoje

Come on shake it 너의 본능을 깨워

Vamos lá, agite, desperte seu instinto

지금 우린 이대로 행복해

Agora estamos felizes assim

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

A-ya-ya, esta noite eu sou o Rei da Dança

네게 빠져들어

Deixe-se levar

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

A-ya-ya, esta noite dance comigo a noite toda

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - ritmo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
gift /ɡɪft/ B1	noun - presente
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - mágica adjective - mágico
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corpo
night /naɪt/ A1	noun - noite
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
come /kʌm/ A1	verb - vir
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - surpreender noun - surpresa

Grammaire:

• 뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

  ➔ O uso de -잖아 no final de um verbo ou frase para confirmar ou enfatizar o que é conhecido ou esperado.

  ➔ O sufixo "-잖아" em coreano é usado para lembrar ou confirmar o que é óbvio ou conhecido.

• 지루했던 하루를 벗어던지고

  ➔ Adjetivo no passado + -던 para descrever um estado ou ação concluída no passado.

  ➔ O sufixo "-던" transforma adjetivos ou verbos em formas descritivas do passado, indicando ações ou estados concluídos.

• 내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

  ➔ Expressão adjetiva ou descritiva + -던 (passado descritivo) + -은 (modificador para a ação/estado anterior).

  ➔ Em coreano, "-던" combinado com "-은" forma uma frase descritiva indicando um estado ou ação passada que era contínua ou habitual.

• 올라타봐 여기 리듬이란

  ➔ Forma imperativa de "올라타봐" que significa "tente montar" ou "vá para cima" (com sugestão ou incentivo).

  ➔ "올라타봐" é a forma imperativa de "올라타다" que significa "montar" ou "subir", usada aqui para sugerir ação com encorajamento.

• 달이 질 때까지 널 멈추지는 마

  ➔ O uso de -지 마 para formar comandos negativos ou proibições, significando "não" faça algo.

  ➔ O sufixo "-지 마" é adicionado à raiz do verbo para dar um comando negativo ou uma proibição, significando "não" faça algo.

• Dance all night

  ➔ Forma imperativa ou sugestiva implícita aqui, incentivando uma ação contínua.

  ➔ "Dance all night" é uma sugestão ou comando para continuar dançando a noite toda.