Dancing King

• 가수: EXO

가사:

[한국어]

[Español]

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

El ritmo caliente hace latir mi corazón

따라올라 지금 내 심장이

Sigue el ritmo, ahora mi corazón

너의 본능을 깨워

Despierta tu instinto

이 시간이 지나가기 전에

Antes de que este tiempo pase

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

A-ya-ya, esta noche soy el rey de la danza

내게 빠져들어

Déjate llevar por mí

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

A-ya-ya, esta noche baila conmigo toda la noche

지루했던 하룰 벗어던져 버리고

Deja atrás un día aburrido

내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

Recoge la energía que estaba dormida dentro de mí

올라타봐 여기 리듬이란

Súbete aquí, esto es ritmo

마법의 Señorita 깜짝 놀랄

La mágica Señorita te sorprenderá

밤을 선물해줄게

Te regalaré la noche

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

Deja que tus movimientos torpes me lleven, simplemente enloquece

지친 가슴에 불을 땡겨 함께 춤을 춰

Enciende el fuego en tu corazón cansado, bailemos juntos

Cuz tonight

Porque esta noche

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잫아

El ritmo caliente hace latir mi corazón

따라올라 지금 내 심장이

Sigue el ritmo, ahora mi corazón

Come on shake it 너의 본능을 깨워

Vamos, muévelo, despierta tu instinto

이 시간이 지나가기 전에

Antes de que este tiempo pase

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

A-ya-ya, esta noche soy el rey de la danza

네게 빠져들어

Déjate llevar por mí

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

A-ya-ya, esta noche baila conmigo toda la noche

...

...

Ah 짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때

Ah, cuando quiero olvidar todas las cosas molestas

고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼

No pienses, solo ven a buscarme

Yeah 맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해

Sí, mambo, tango, rumba, samba, lo que sea, solo dímelo

Buona sera 멋진 세상으로 초대해 줄게

Buona sera, te invitaré a un mundo maravilloso

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

Deja que tus movimientos torpes me lleven, simplemente enloquece

이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰

Olvida todo por un momento, bailemos juntos

Cuz tonight

Porque esta noche

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

El ritmo caliente hace latir mi corazón

달아올라 지금 내 심장이

Se calienta, ahora mi corazón

Come on shake it 너의 본능을 깨워

Vamos, muévelo, despierta tu instinto

이 시간이 지나가기 전에

Antes de que este tiempo pase

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

A-ya-ya, esta noche soy el rey de la danza

네게 빠져들어

Déjate llevar por mí

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

A-ya-ya, esta noche baila conmigo toda la noche

Shake it to the left

Muévelo a la izquierda

Now shake it to the right

Ahora muévelo a la derecha

달이 질 때까지 널 멈추지는 마

No te detengas hasta que salga la luna

Shake your body oh my

Sacude tu cuerpo, oh, mío

Dancing all night

Bailando toda la noche

내게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어

Estoy ciego por ti, no puedo dejarte ir

어차피 한 번 사는 인생이잖아

De todos modos, solo se vive una vez

달려 볼까 오늘 저 끝까지

¿Debería correr hasta el final de hoy?

Come on shake it 너의 본능을 깨워

Vamos, muévelo, despierta tu instinto

지금 우린 이대로 행복해

Ahora somos felices así

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

A-ya-ya, esta noche soy el rey de la danza

네게 빠져들어

Déjate llevar por mí

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

A-ya-ya, esta noche baila conmigo toda la noche

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - ritmo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
gift /ɡɪft/ B1	noun - regalo
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - magia adjective - mágico
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cuerpo
night /naɪt/ A1	noun - noche
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
come /kʌm/ A1	verb - venir
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - sorprender noun - sorpresa

문법:

• 뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

  ➔ El uso de -잖아 al final de un verbo o declaración para confirmar o enfatizar lo que se sabe o se espera.

  ➔ El sufijo "-잖아" en coreano se usa para recordar o confirmar lo que es obvio o conocido.

• 지루했던 하루를 벗어던지고

  ➔ Adjetivo en pasado + -던 para describir un estado o acción completada en el pasado.

  ➔ El sufijo "-던" transforma adjetivos o verbos en formas pasadas descriptivas, indicando acciones o estados completados.

• 내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

  ➔ Frase adjetiva o descriptiva + -던 (pasado descriptivo) + -은 (modificador para la acción/estado anterior).

  ➔ En coreano, "-던" combinado con "-은" forma una frase descriptiva que indica un estado o acción pasada que era continua o habitual.

• 올라타봐 여기 리듬이란

  ➔ Forma imperativa de "올라타봐" que significa "intenta montar" o "sube" (con una sugerencia o estímulo).

  ➔ El verbo "올라타봐" en forma imperativa de "올라타다" significa "subirse" o "montar," aquí usado para sugerir acción con estímulo.

• 달이 질 때까지 널 멈추지는 마

  ➔ El uso de -지 마 para formar comandos negativos o prohibiciones, significando "no" hagas algo.

  ➔ El sufijo "-지 마" se agrega a la raíz del verbo para dar una orden negativa o prohibición, significando "no" hagas la acción.

• Dance all night

  ➔ Forma imperativa o de sugerencia implícita aquí, alentando a realizar una acción continua.

  ➔ La frase "Dance all night" es una sugerencia o comando para seguir bailando toda la noche.