ODDINARY

• Par: Stray Kids
• Album: ODDINARY

Paroles:

[English]

[中文]

Freeze ddang Freeze ddang

冻结，砰！冻结，砰！

After breakfast ddang

吃完早餐，砰！

After lunch ddang

吃完午饭，砰！

After dinner ddang

吃完晚餐，砰！

Even after all three meals, I feel tired

哪怕吃了三顿，我还是觉得累

Days just pass by

日子就这样过去

I was on fire, but now I'm fading away

我曾热血沸腾，现在却渐渐暗淡

Control, restriction, rules, whatsoever

控制、限制、规则，什么都没有用

Sweep away the shattered mood

扫除破碎的心情

I do as I want everyday

我每天都随心所欲

I work whenever and however I want

我想什么时候做就什么时候做

My goals are only about me

我的目标只关乎我自己

Blow everything else away, like a Hurricane

像台飓风一样把其他一切都吹走

If you care too much about what people think,

如果你太在意别人的看法，

you can't do anything, time is still passing

你什么都做不了，时间还在流逝

Out of control, out of my mind

失控，疯了

Right before the tipping point, living my life recklessly

濒临崩溃边缘，肆意活着

STEP OUT as I want

按我想要的方式跳出来

move, everyone movin' as they like

移动，大家都按自己喜欢的方式移动

A huge iceberg blocking my way

一块巨大的冰山挡住我的路

There’s no time to melt it, break it

没有时间化解它，打碎它

Even if I slip and fall on the cold ice,

就算我滑倒在冰冷的冰面上，

I dust off my shoulders, get up

我抖掉尘土，重新站起来

And scream out loud

大声喊出来

“FREEZE”

“冻结”

Ddang

砰

ICE ICE

冰冰

Freeze Freeze

冻结，冻结

ddang

砰

ddang

砰

Both hands over your head (put your hands up)

双手举过头顶（举起你的手）

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

感受自由的感觉（大家一起尽情放松）

Water gun

水枪

Run before it comes

快跑，趁还没来之前

Freeze ddang Freeze ddang

冻结，砰！冻结，砰！

Free me, set my locked up self free

解放我，放我自由

Pressure back off, what are you even talking about, back off

压力放开，你到底在说什么，退后

It's like a Prison Break, release everything, Freeze ddang

就像越狱一样，释放一切，冻结，砰！

Forget the rules, break everything bang bang

忘掉规则，打碎一切， bang bang

Run forward, without the handcuffs

往前跑，没有手铐约束

Hit my frozen body like ddang

用砰的力量打在我冰冻的身体上

Nothing scares me now

现在没有什么吓到我

I'm the champion who has victory in his hand

我是手握胜利的冠军

Everyone is freaking out

大家都在惊慌失措

But I'm here just relaxing

但我在这里静静放松

Everybody freeze, I'm never giving up

大家都冻结，我永不放弃

until I'm the last one standing, I'll keep rocking

直到成为最后站立的人，我会继续摇滚

STEP OUT as I want

随心所欲地跳出来

move, everyone movin' as they like

移动，大家都按自己喜欢的方式动

A huge iceberg blocking my way

一块巨大的冰山挡住我的路

There’s no time to melt it, break it

没有时间融化它，打碎它

Even if I slip and fall on the cold ice,

就算滑倒在冰冷的冰面上，

I dust off my shoulders, get up

我抖掉尘土，站起来

And scream out loud

大声喊出来

“FREEZE”

“冻结”

Ddang

砰

ICE ICE

冰冰

Freeze Freeze

冻结，冻结

ddang

砰

ddang

砰

Both hands over your head (put your hands up)

双手举过头顶（举起你的手）

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

感受自由的感觉（大家一起尽情放松）

Water gun

水枪

Run before it comes

趁还没到来之前快跑

Freeze ddang Freeze ddang

冻结，砰！冻结，砰！

I’m crossing the line, can't hold it in anymore

我突破底线，再也忍不住了

One more time I break the ice

再次打破冰层

The words I’ve swallowed, just let it out

我吞下的话，现在就说出来

Once again, I break the ice

再次打破冰层

Run, even if you’re on ice, let it go

跑吧，就算在冰上，也要放手

Burn, ignite the fire in your heart right now

燃烧吧，现在点燃你心中的火焰

I’m getting out now

我现在要冲出去

Burn up, run without hesitation

燃烧起来，无所畏惧地奔跑

“FREEZE”

“冻结”

ddang

砰

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
freeze /friːz/ B1	verb - 冻结
run /rʌn/ A1	verb - 跑
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
break /breɪk/ A2	verb - 打破
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - 冠军
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - 胜利
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫的
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - 飓风
move /muːv/ A1	verb - 移动
slip /slɪp/ B1	verb - 滑倒
fall /fɔːl/ A1	verb - 跌倒
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫

Grammaire:

• I do as I want every day

  ➔ 主语 + 按照 + 主语 + 动词

  ➔ ‘按照我想做的’意味着按自己的意愿行事，是表达独立性的常用短语。

• Feel the sense of freedom

  ➔ 祈使动词 + 名词短语

  ➔ 这句话用祈使语气，鼓励人们‘感受到’和‘体会’自由的感觉。

• Run before it comes

  ➔ 祈使动词 + 时间状语从句

  ➔ 'Run' 作为祈使句，后面跟一个时间状语从句，强调紧迫感。

• Let it out

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式短语

  ➔ ‘Let out’是一个使役表达，意思是释放或表达被压抑的东西。

• Break the ice

  ➔ 祈使动词 + 直接宾语

  ➔ 一个固定的成语，用祈使‘Break’+ ‘the ice’，意思是打破僵局或缓解紧张。

• Get up

  ➔ 祈使动词 + 助词

  ➔ 'Get up' 是一个常用的祈使短语，意思是从坐着或躺着的姿势站起来，常用作鼓励。

• Dust off my shoulders

  ➔ 动词 + 宾语 + 介词短语

  ➔ 一个成语，意思是在挫折后恢复信心或冷静。