거미줄 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Stray Kids
• Album: ODDINARY

Lyrics & Translation

“거미줄 (Venom)” offers a fantastic opportunity to dive into the more poetic and metaphorical side of the Korean language. Through its clever use of words like '거미줄' (spiderweb) and '독' (poison), you can learn how abstract feelings of attraction and addiction are expressed. The song's unique and dark concept makes learning these new vocabulary and expressions an exciting and memorable experience.

[English]

Spider web

Spider web

Tied up tight

Spider web (Spider web)

Spider web

Got me, got me, got me

On the road passing by, I pretended not to notice, but I got caught again

Knowing I can't escape, I got caught yet again

Captured in this sticky net

(Criminal) Deadly poison has already spread throughout

No escape, senses fading, can’t feel my fingers

Got caught, you got me wrapped around your fingers

Enchanted by your touch that has me captive

I want more, I need more

Spreading poison, intoxicating potion

The threat of danger has disappeared now

Spider web

Spider web

Tied up tight

Spider web (Spider web)

Spider web

Got me, got me, got me

Pew pew pew

Yeah spider, you got me locked up, ey

Bound alive, trap trap trap

Swallowed whole, ey

Alarm ringing, urgent siren, you got me like Harley

Feeling more danger than fear, riding a risky game, everyone’s silent

Every day feels urgent, tense for tomorrow

I never know when you'll catch me, I’m serious, man

Everywhere around me, above, behind, all your surrounding

Caught in the spider web, twisted, nuts, ugh

Shaking in fear under the predator's threat, your dark power

Pressing down on me, my mind’s reeling at your aura

No escape, senses fading, can’t feel my fingers

Got me, got me, got me

Caught by your touch, I'm intoxicated

I want more, I need more

Spreading poison, intoxicating potion

The threat of danger has disappeared

Raging hurricane, but I’m not fazed

Why so urgent, tightly bound before you

Can't run away, go somewhere else once you escape this place

Overwhelmed by your dominating atmosphere, I’m your prey

The more I move, the smaller my space gets

The greatest twist, appearance is a trap

Poison loaded, injected

Faster, quicker, turn around, trap the poison in my body

Wrap from head to toe in this web

Confused and dazed

Feeling the chills and shivers

Trying to escape, but already

Spider web

Spider web

Tied up tight

Spider web (Spider web)

Spider web

Got me, got me, got me

Caught in the web, caught in the web

Still can’t get out, got me, got me, got me

Caught in the web, caught in the web

I have no intention to escape

[Korean]

거미줄

거미줄

꽁꽁 묶였어

거미줄 (거미줄)

거미줄

Got me got me got me

지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네

끈끈한 그물에 사로잡혔다네

(Criminal) 치명적인 독 이미 다 퍼졌다네

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

I want it more I need it more

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

경계할 위협감은 사라져 now

거미줄

거미줄

꽁꽁 묶였어

거미줄 (거미줄)

거미줄

Got me got me got me

Pew pew pew

Yeah spider, you got me locked up ey

산채로 묶여 trap trap trap

꿀꺽 삼켜 ey

긴급 상태 위급한 siren 울리지 You got me like Harley

공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence

긴박해 매일, 긴장해 내일

언제 날 잡을지 몰라 난 심각해 man

옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너

거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통 uh

포식자의 위협에 덜덜 떨리는 몸뚱이 너의 새까만

포스에 짓눌려 근데 그 모습에 정신이 해까닥

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

I want it more I need it more

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

경계할 위협감은 사라져

몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네

왜 다급해 꽉 묶였는데 네 앞에

도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

주변을 압도하는 분위기에 사로잡힌 난 네 먹잇감

움직일수록 더 좁아지는 행동반경

최고의 반전 겉모습은 함정

Poison 장전, 주입해

더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬

이 거미줄로 머리부터

발끝까지 감아 난 어리둥절

느껴지는 소름과 전율

달아나려 해도 이미

거미줄

거미줄

꽁꽁 묶였어

거미줄 (거미줄)

거미줄

Got me got me got me

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

아직 못 빠져나왔어 got me got me got me

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

빠져나갈 생각 없어

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
묶이다 /mukkiida/ B1	verb - to be tied, to be bound
걸리다 /geollida/ A2	verb - to be caught, to be trapped
빠져나가다 /ppajyeonagada/ B2	verb - to escape, to get out
그물 /geumul/ B1	noun - net
사로잡히다 /sarojaphida/ B2	verb - to be captured, to be seized
독 /dok/ B1	noun - poison, venom
퍼지다 /peojida/ B1	verb - to spread, to diffuse
감각 /gamgak/ B2	noun - sense, sensation
손길 /songil/ B1	noun - touch
취하다 /chwihada/ B2	verb - to be intoxicated, to get drunk
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - to be addicted
경계하다 /gyeonggyehada/ B2	verb - to be wary, to be cautious
위협 /wiheop/ B2	noun - threat
심각하다 /simgakhada/ B1	adjective - serious, grave
포식자 /posikja/ C1	noun - predator
위협 /wiheop/ B2	noun - threat
압도하다 /apdoehada/ C1	verb - to overwhelm
해까닥 /haekkadak/ C2	adverb - used to describe a sudden mental change or lapse

Key Grammar Structures

• 꽁꽁 묶였어

  ➔ Passive past tense with the ending '-았어'

  ➔ This construct indicates that the subject was 'bound' or 'tied up' in the past.

• Got me got me got me

  ➔ Simple present tense with emphasis (repetition for effect)

  ➔ Repetition is used here for emphasis and to intensify the feeling of being trapped.

• 지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

  ➔ Sentence with '또' + verb indicating repeated action

  ➔ '또' emphasizes that the action of getting caught happened again, indicating repetition.

• 경계할 위협감은 사라져

  ➔ Negative form with '은/는' indicating topic, present tense

  ➔ This sentence states that the feeling of threat has disappeared in the present.

• 멀리 도망치려 해도 이미 거미줄에 걸렸어

  ➔ Despite '하려 해도' indicating 'even if trying to...', the past tense '걸렸어' indicates completed action

  ➔ This structure shows an attempted action ('trying to escape') was unsuccessful because the action was already completed ('got caught').

• 앞에 도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

  ➔ Use of '못 가' (modal verb 'cannot') + verb to express inability, and '서' indicating cause or sequence

  ➔ This phrase combines '못 가' (cannot go) with additional actions to describe being unable to escape or go somewhere.