Deja Vu – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Naika

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de Naika pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores percutantes comme le 'yoyo relationnel' et des expressions modernes sur l'amour déçu. Ce mélange de pop dansante et d'influences multiculturelles offre une porte d'entrée vibrante pour étudier les nuances émotionnelles et les jeux de mots rythmés tout en découvrant une production aux sonorités caribéennes.

[Français]

Je croyais que c'était toi

Mais tu viens et tu pars, de haut en bas, comme un yo-yo

T'amuser, c'est tout ce que tu veux

Me laisser en désordre avec ce cœur de plomb, tu devrais le savoir, le savoir

Avant je jouais le jeu, cogitais à l'envi

Je faisais taire tous mes doutes, mais

C'est encore une, encore une autre

Et c'est comme du déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Tu me susses ce langage sucré-sucré dans ma chambre

Puis tu passes au niveau supérieur boom-boom

Tu reviens pleurer avec la même rengaine

Mais rien de nouveau, rien de nouveau

Puis t'appelles-appelles vers deux heures et demie

Comme si je n'avais rien de mieux à faire

Cette sempiternelle chanson me fatigue

Car rien de nouveau

Et c'est comme du déjà vu

Tout ça c'est fini

Tu as gâché ta chance en partant loin d'ici

Non, rien ne sera comme avant

Me laissant seule dans le noir pendant que tu texto tes ex

Avant je jouais le jeu, cogitais à l'envi

Je faisais taire tous mes doutes, mais

C'est encore une, encore une autre

Et c'est comme du déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Tu me susses ce langage sucré-sucré dans ma chambre

Puis tu passes au niveau supérieur boom-boom

Tu reviens pleurer avec la même rengaine

Mais rien de nouveau, rien de nouveau

Puis t'appelles-appelles vers deux heures et demie

Comme si je n'avais rien de mieux à faire

Cette sempiternelle chanson me fatigue

Car rien de nouveau

Et c'est comme du déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Comme du déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

On s'est déjà tout dit, et j'ai déjà tout vu

Je l'ai déjà apprise, la leçon la plus dure

Tu m'as donné un appui

J'suis tombé droit dans l'mur, une fois, deux fois

Tu me susses ce langage sucré-sucré dans ma chambre

Puis tu passes au niveau supérieur boom-boom

Tu reviens pleurer avec la même rengaine

Mais rien de nouveau, rien de nouveau

Puis t'appelles-appelles vers deux heures et demie

Comme si je n'avais rien de mieux à faire

Cette sempiternelle chanson me fatigue

Car rien de nouveau (oh-oh)

Et c'est comme du déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Comme du déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Du déjà vu

[Anglais]

Thought you were the one

But you come, and you go, up and down, like a yoyo

You just want your fun

Leave a mess and my heart weighs a ton you should know, know

I used to play nice, overanalyze

Always had faith in your lies, but

There's another one, another one

And it feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You talk that honey-honey in my room

Then you take it to another boom-boom

Come back cryin' with the same old tune

But that's nothin' new, that's nothin' new

Then you're callin'-callin' half past two

Act like I get nothin' better to do

I'm so tired of the same old tune

'Cause it's nothin' new

And it feels like déjà vu

You can't have it back

'Cause you wasted the chances you had when you left this

No, you can't have it back

Left me home in the dark while you texted your exes

I used to play nice, overanalyze

I always had faith in your lies, but

There's another one, another one

And it feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You talk that honey-honey in my room

Then you take it to another boom-boom

Come back cryin' with the same old tune

But that's nothin' new, that's nothin' new

Then you're callin'-callin' half past two

Act like I get nothin' better to do

I'm so tired of the same old tune

'Cause it's nothin' new

And it feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

On s'est déjà tout dit, et j'ai déjà tout vu

Je l'ai déjà apprise, la leçon la plus dure

Tu m'as donné un appui

J'suis tombé droit dans l'mur, une fois, deux fois

You talk that honey-honey in my room

Then you take it to another boom-boom

Come back cryin' with the same old tune

But that's nothin' new, that's nothin' new

Then you're callin'-callin' half past two

Act like I get nothin' better to do

I'm so tired of the same old tune

'Cause it's nothin' new (oh-oh)

And it feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Du déjà vu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deja vu /ˈdeɪʒɑː ˈvuː/ B2	noun - le sentiment d'avoir déjà vécu la situation actuelle
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
tune /tuːn/ A2	noun - une mélodie ou une chanson
cry /kraɪ/ A2	verb - faire un bruit fort parce que vous êtes triste ou blessé
play /pleɪ/ A1	verb - participer à une activité pour le plaisir
waste /weɪst/ B1	verb - utiliser quelque chose sans soin ou sans but
dark /dɑːrk/ A2	adjective - avec peu ou pas de lumière
call /kɔːl/ A1	verb - crier ou parler à quelqu'un
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir ou amusement
mess /mɛs/ B1	noun - une situation qui est confuse ou désordonnée
faith /feɪθ/ B2	noun - confiance ou assurance complète en quelqu'un ou quelque chose
analyze /ˈænəlaɪz/ B2	verb - examiner quelque chose en détail pour mieux le comprendre
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - un de plus; un supplémentaire
old /oʊld/ A1	adjective - avoir vécu longtemps; pas nouveau
light /laɪt/ A1	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination