Desajeitado – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: André Amaro
• Album: O Meu Lugar

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não sei se te recordas como eu

Je ne sais pas si tu te souviens de moi

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

Mais je sais que c'était décembre, près de la mer

O que nenhum esperava aconteceu

Ce que personne n'attendait est arrivé

O frio foi lareira p'ra te amar

Le froid est devenu un feu de cheminée pour t'aimer

Não sei se te recordas do meu jeito

Je ne sais pas si tu te souviens de ma façon d'être

Desajeitado mesmo p'ra dizer

Gênée même pour dire

As coisas que nos deixam sem ter jeito

Les choses qui nous laissent sans voix

E deixam nossas mãos sempre a tremer

Et font toujours trembler nos mains

Amo-te muito, quero-te tanto

Je t'aime beaucoup, je te désire tant

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

Je t'ai dit avec mon regard gêné

Quero-te muito, amo-te tanto

Je te veux vraiment, je t'aime tellement

E duvidaste do meu ar desajeitado

Et tu doutais de mon air maladroit

Amo-te muito, quero-te tanto

Je t'aime beaucoup, je te désire tant

E tu sorriste do meu ar apaixonado

Et tu as souri à mon regard passionné

Quero-te muito, amo-te tanto

Je te veux vraiment, je t'aime tellement

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

Mais tu continues de sourire aujourd'hui à mes côtés

Não sei se te recordas que implicavas

Je ne sais pas si tu te souviens que tu gueulais

Com o meu cabelo e a minha voz

Contre mes cheveux et ma voix

E mesmo das canções tu não gostavas

Et même dans les chansons tu n'aimais pas

Aquelas que eu cantava só p'ra nós

Ceux que je chantais juste pour nous

É claro que houve brigas e enganos

Évidemment, il y a eu des disputes et des erreurs

Mas já temos memórias p'ra contar

Mais maintenant, on a des souvenirs à raconter

E hoje mesmo ao fim de tantos anos

Et même après tant d'années aujourd'hui

Eu continuo aqui sempre a cantar

Je suis toujours là à chanter

Amo-te muito, quero-te tanto

Je t'aime beaucoup, je te désire tant

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

Je t'ai dit avec mon regard gêné

Quero-te muito, amo-te tanto

Je te veux vraiment, je t'aime tellement

E duvidaste do meu ar desajeitado

Et tu doutais de mon air maladroit

Amo-te muito, quero-te tanto

Je t'aime beaucoup, je te désire tant

E tu sorriste do meu ar apaixonado

Et tu as souri à mon regard passionné

Quero-te muito, amo-te tanto

Je te veux vraiment, je t'aime tellement

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

Mais tu continues de sourire aujourd'hui à mes côtés

Amo-te muito

Je t'aime beaucoup

(Quero...)

(Je veux...)

Quero-te muito

Je te veux vraiment

Amo-te tanto

Je t'aime tellement

Não sei se te recordas como eu

Je ne sais pas si tu te souviens comme moi

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

Mais je sais que c'était décembre, près de la mer

O que nenhum esperava aconteceu

Ce que personne n'attendait est arrivé

O frio foi lareira p'ra te amar

Le froid est devenu un feu de cheminée pour t'aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recordar /ʁe.koʁˈdaʁ/ B1	verb - se souvenir
mar /maʁ/ A1	noun - mer
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - froid
lareira /laˈɾe.i.ɾɐ/ B2	noun - cheminée
jeito /ˈʒeɪ.tu/ B1	noun - façon
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - choses
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - mains
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B2	adjective - passionné
brigas /ˈbɾiɡɐs/ B1	noun - bagarres
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - souvenirs
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - chanter
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - douter
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - continuer