Despacito

• Par: Luis Fonsi, Daddy Yankee

Paroles:

[Español]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ AAAAY ♪

♪ FONSI, ♪

♪ FONSI, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NO OH NOOOO ♪

♪ OHH OH NÃO OH NÃOOOO ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE ♪

♪ SIM... SEI QUE JÁ FAÇO - UM TEMPO TE OLHANDO ♪

♪ TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY ♪

♪ TENHO QUE - DANÇAR CONTIGO HOJE ♪

♪ D.Y. ♪

♪ D.Y. ♪

♪ VI QUE TU MIRADA YA ESTABA LLAMÁNDOME ♪

♪ VI QUE TEU OLHAR JÁ - ESTAVA ME CHAMANDO ♪

♪ MUESTRAME EL CAMINO QUE YO VOY ♪

♪ MOSTRE-ME O - CAMINHO QUE EU VOU ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪ TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL ♪

♪ TU... VOCÊ É O IMÃ - E EU SOU O METAL ♪

♪ ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN ♪

♪ ESTOU ME APROXIMANDO E - VOU ARMAR O PLANO ♪

♪ SOLO CON PENSARLO SE ACELERA EL PULSO ♪

♪ SÓ DE PENSAR NISSO - O PULSO AUMENTA ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ YA... ♪

♪ JÁ... ♪

♪ YA ME ESTÁS GUSTANDO MÁS DE LO NORMAL ♪

♪ JÁ ESTOU GOSTANDO - MAIS DO QUE O NORMAL ♪

♪ TODOS MIS SENTIDOS VAN PIDIENDO MÁS ♪

♪ TODOS OS MEUS SENTIDOS - ESTÃO PEDINDO MAIS ♪

♪ ESTO HAY QUE TOMARLO SIN NINGÚN APURO... ♪

♪ ISSO TEM QUE SER TOMADO - SEM NENHUMA PRESSA... ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO ♪

♪ QUERO RESPIRAR - TEU PESCOÇO DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ DEIXA QUE EU TE DIGA - COISAS AO OUVIDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ PARA QUE TE LEMBRES - SE NÃO ESTÁS COMIGO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO DESNUDARTE A BESOS, DESPACITO ♪

♪ QUERO DESNUDAR-TE - A BEIJOS, DESPACITO ♪

♪ FIRMAR LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ ASSINAR AS PAREDES - DO TEU LABIRINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ E FAZER DO TEU CORPO - TODO UM MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) - (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUERO VER DANÇAR TEU - CABELO QUERO SER TEU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA ♪

♪ QUE ENSINE À MINHA BOCA ♪

♪ TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ TEUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO EY EEH ♪

♪ FAVORITO FAVORITO EY EEH ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR ♪

♪ DEIXA-ME SOBREPASSAR ♪

♪ TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ TUAS ZONAS DE PERIGO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS ♪

♪ ATÉ PROVOCAR TEUS GRITOS ♪

♪ Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ E QUE ESQUEÇAS TEU SOBRENOME ♪

♪ SI TE PIDO UN BESO VEN DAMELO ♪

♪ SE TE PEÇO UM - BEIJO VEM ME DÁ-LO ♪

♪ YO SE QUE ESTAS PENSANDOLO ♪

♪ EU SEI QUE - ESTÁS PENSANDO NISSO ♪

♪ LLEVO TIEMPO INTENTANDOLO ♪

♪ FAÇO TEMPO TENTANDO ♪

♪ MAMI ESTO ES DANDO Y DANDOLO ♪

♪ MAMI ISTO É - DANDO E DANDO ♪

♪ SABES QUE TU CORAZON CONMIGO TE HACE BAM BAM ♪

♪ SABES QUE TEU CORAÇÃO - COMIGO FAZ BAM BAM ♪

♪ SABES QUE ESA BEBA ESTA BUSCANDO DE MI BAMBAM ♪

♪ SABES QUE AQUELA MENINA ESTÁ - BUSCANDO O MEU BAMBAM ♪

♪ VEN PRUEBA DE MI BOCA PARA VER COMO TE SABE ♪

♪ VEM PROVAR DA MINHA BOCA - PARA VER COMO TE SABE ♪

♪ QUIERO QUIERO QUIERO VER CUANTO AMOR A TI TE CABE ♪

♪ QUERO QUERO QUERO VER - QUANTO AMOR A TI TE CABE ♪

♪ YO NO TENGO PRISA YO ME QUIERO DAR EL VIAJE ♪

♪ EU NÃO TENHO PRESSA EU - QUERO ME DAR O PRAZER ♪

♪ EMPEZAMOS LENTO DESPUES SALVAJE ♪

♪ COMEÇAMOS LENTO - DEPOIS SALVAJE ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ PASSO A PASSO - SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ VAMOS NOS PEGANDO - POUQUINHO A POUQUINHO ♪

♪ CUANDO TU ME BESAS CON ESA DESTREZA ♪

♪ QUANDO TU ME BEIJAS - COM ESSA DESTREZA ♪

♪ CREO TU ERES MALICIA CON DELICADEZA ♪

♪ CREIO QUE TU ÉS MALÍCIA - COM DELICADEZA ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ PASSO A PASSO - SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ VAMOS NOS PEGANDO - POUQUINHO A POUQUINHO ♪

♪ Y ES QUE ESA BELLEZA ES UN ROMPE CABEZA ♪

♪ E É QUE AQUELA BELEZA - É UM QUEBRA-CABEÇA ♪

♪ PERO PA MONTARLO AQUI TENGO LA PIEZA (OYEEE) ♪

♪ MAS PARA MONTÁ-LO AQUI - TENHO A PEÇA (OYEEE) ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ QUERO TE RECONHECER - A BEIJOS DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ DEIXA QUE EU TE DIGA - COISAS AO OUVIDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ PARA QUE TE LEMBRES - SE NÃO ESTÁS COMIGO ♪

♪ DESPECITO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ QUERO TE RECONHECER - A BEIJOS DESPACITO ♪

♪ DIME LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ DIZ-ME AS PAREDES - DO TEU LABIRINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ E FAZER DO TEU CORPO - TODO UM MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) - (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUERO VER DANÇAR TEU - CABELO QUERO SER TEU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ QUE ENSINE À MINHA BOCA - TEUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO ♪

♪ FAVORITO FAVORITO ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ DEIXA-ME SOBREPASSAR - TUAS ZONAS DE PERIGO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ ATÉ PROVOCAR TEUS GRITOS - E QUE ESQUEÇAS TEU SOBRENOME ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ VAMOS A HCERLO EN UNA PLAYA EN PUERTO RICO ♪

♪ VAMOS FAZER ISSO EM UMA - PRAIA EM PUERTO RICO ♪

♪ HASTA QUE LAS OLAS GRITEN: AY BENDITO! ♪

♪ ATÉ QUE AS ONDAS - GRITEM: AY BENDITO! ♪

♪ PARA QUE MI SELLO SE QUEDE CONTIGO (BAILALOOO) ♪

♪ PARA QUE MEU SELO FIQUE - CONTIGO (BAILALOOO) ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ PASSO A PASSO - SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ VAMOS NOS PEGANDO - POUQUINHO A POUQUINHO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ QUE ENSINE À MINHA BOCA - TEUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ PASSO A PASSO - SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ VAMOS NOS PEGANDO - POUQUINHO A POUQUINHO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ ATÉ PROVOCAR TEUS GRITOS - E QUE ESQUEÇAS TEU SOBRENOME ♪

♪ DES...PA...CI...TO... ♪

♪ DES...PA...CI...TO... ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ PASSO A PASSO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ VAMOS NOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ POUQUINHO A POUQUINHO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ PASSO A PASSO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ VAMOS NOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ POUQUINHO A POUQUINHO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
imán /iˈman/ B2	noun - ímã
metal /meˈtal/ A2	noun - metal
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - pulso
sentidos /senˈti.ðos/ B1	noun - sentidos
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - pescoço
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - labirinto
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - cabelo
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - ritmo
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
lugares /luˈɣa.ɾes/ A2	noun - lugares
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - perigo
gritos /ˈɡɾi.tos/ A2	noun - gritos
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
belleza /beˈʎe.θa/ B1	noun - beleza
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
olas /ˈo.las/ A1	noun - ondas

Grammaire:

• SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (Levo + gerúndio)

  ➔ A estrutura "llevo + tempo + gerúndio" expressa uma ação que começou no passado e continua no presente. Aqui, "llevo un rato mirándote" significa "Eu estou te olhando há um tempo". O presente perfeito contínuo enfatiza a duração da ação.

• TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY

  ➔ Obrigação com "Tener que"

  ➔ "Tener que + infinitivo" expressa obrigação. Aqui, "Tengo que bailar contigo hoy" significa "Eu tenho que dançar com você hoje". Indica uma necessidade ou obrigação de realizar a ação.

• TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL

  ➔ Usos do verbo "ser" para descrever e identificar.

  ➔ O verbo "ser" é usado para expressar características permanentes ou inerentes. "Tú eres el imán" (Você é o ímã) identifica alguém como um ímã, uma qualidade permanente neste contexto. Da mesma forma, "yo soy el metal" (Eu sou o metal) se identifica. Ambas as declarações usam "ser" para descrever uma característica essencial.

• ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN

  ➔ Presente Progressivo com "Ir + gerúndio"

  ➔ A estrutura "Ir + gerúndio" descreve uma ação em progresso. "Me voy acercando" significa "Eu estou me aproximando", e "voy armando el plan" significa "Estou montando o plano". A estrutura enfatiza a natureza contínua das ações.

• QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO

  ➔ Infinitivo depois de "Querer"

  ➔ "Querer + infinitivo" expressa desejo ou querer fazer algo. "Quiero respirar tu cuello despacito" significa "Eu quero respirar seu pescoço lentamente". Demonstra o desejo do falante de realizar a ação.

• PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO

  ➔ Subjuntivo com "Para que"

  ➔ "Para que + subjuntivo" expressa propósito ou intenção. Aqui, "para que te acuerdes" significa "para que você se lembre". O subjuntivo é usado porque o resultado (lembrar) não é certo.

• HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO

  ➔ Subjuntivo depois de conjunções de tempo ("hasta que")

  ➔ "Hasta que" introduz uma cláusula de tempo. Quando a ação na cláusula principal depende da conclusão da ação na cláusula subordinada, o subjuntivo é usado. Aqui, "hasta provocar tus gritos" significa "até provocar seus gritos", e "y que olvides tu apellido" significa "e que você esqueça seu sobrenome". O esquecimento depende da provocação, então o subjuntivo "olvides" é usado.