ਹਰ ਪਲ ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ, ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਐ ਤੂੰ
À chaque instant dans mes souvenirs, c’est toi qui es là
01:01
ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ, ਤੇ ਦੱਸਾਂ ਫ਼ਿਰ ਕਿੰਨੂੰ?
Je veux dire ce que j’ai sur le cœur, mais à qui le dire ?
01:07
ਹਰ ਪਲ ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ, ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਐ ਤੂੰ
À chaque instant dans mes souvenirs, c’est toi qui es là
01:12
ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ, ਤੇ ਦੱਸਾਂ ਫ਼ਿਰ ਕਿੰਨੂੰ?
Je veux dire ce que j’ai sur le cœur, mais à qui le dire ?
01:29
ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ-ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
Toi et moi, moi et toi, une seule vie
01:35
ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ, what to do?
Une seule vie, que faire ?
01:39
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ कि लिखूँ?
Est-ce que je danse, est-ce que je chante, est-ce que j’écris ?
01:43
तेरे लिए मैं क्या करूँ?
Que dois-je faire pour toi ?
01:46
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
01:47
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
Prends mon cœur doucement, tout doucement
01:53
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
Combien je t’aime, toi, mon trésor
01:58
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
02:05
शाम वही, काम वही, तेरे बिना, ओ, सनम
La soirée est la même, le travail est le même, sans toi, oh, mon amour
02:10
नींद नहीं, चैन नहीं, तेरे बिना, ओ, सनम
Ni sommeil, ni paix, sans toi, oh, mon amour
02:16
शाम वही, काम वही, तेरे बिना, ओ, सनम
La soirée est la même, le travail est le même, sans toi, oh, mon amour
02:21
नींद नहीं, चैन नहीं, तेरे बिना, ओ, सनम
Ni sommeil, ni paix, sans toi, oh, mon amour
02:27
तेਰੀ-ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ-ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
Toi et moi, moi et toi, une seule vie
02:32
ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ, what to do?
Une seule vie, que faire ?
02:36
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ के लिखूँ?
Est-ce que je danse, est-ce que je chante, est-ce que j’écris ?
02:40
तेरे लिए मैं क्या करूँ?
Que dois-je faire pour toi ?
02:43
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
02:44
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
Prends mon cœur doucement, tout doucement
02:50
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
Combien je t’aime, toi, mon trésor
02:55
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
03:02
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
03:06
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
Prends mon cœur doucement, tout doucement
03:13
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
Combien je t’aime, toi, mon trésor
03:18
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
03:24
Uh
Uh
03:28
तेਰੀ-ਮੇਰੀ story, जैसे Big Bang Theory
Notre histoire à nous, comme la Big Bang Theory
03:29
मैं सुनाऊँ चोरी-चोरी ये सब को (सब को)
Je la raconte en cachette à tout le monde (à tout le monde)
03:32
तू मुझ से दूर, मैं यहाँ पे मजबूर
Tu es loin de moi, je suis ici, impuissant
03:35
शिकवा करूँ मैं ये रब को (रब को)
Je me plains même à Dieu (à Dieu)
03:38
एक दिन तुम बिन बीते लगे साल
Un jour sans toi me semble durer une année
03:41
मेरा हुआ बुरा हाल, मेरा हुआ बुरा हाल
Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien
03:44
हाल कभी अपना मुझे तो बताओ ना
Dis-moi juste comment tu vas, de temps en temps,
03:47
और लौट कर वापस कभी मेरे पास आओ ना
Et reviens vers moi un jour, reviens-moi
03:50
सोता हूँ, कभी रोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनम
Je dors, parfois je pleure, sans toi, oh, mon amour
03:52
पाकर सब कुछ खोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनam
En gagnant tout j’ai tout perdu, sans toi, oh, mon amour
03:58
सोता हूँ, कभी रोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनम
Je dors, parfois je pleure, sans toi, oh, mon amour
04:03
पाकर सब कुछ खोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनम
En gagnant tout j’ai tout perdu, sans toi, oh, mon amour
04:09
तेਰੀ-ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ-ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
Toi et moi, moi et toi, une seule vie
04:15
ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ, what to do?
Une seule vie, que faire ?
04:19
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ के लिखूँ?
Est-ce que je danse, est-ce que je chante, est-ce que j’écris ?
04:22
तेरे लिए मैं क्या करूँ?
Que dois-je faire pour toi ?
04:25
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
04:26
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
Prends mon cœur doucement, tout doucement
04:33
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
Combien je t’aime, toi, mon trésor
04:38
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
04:44
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
04:49
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
04:54
Paroles et Traduction
[Français]
À chaque instant dans mes souvenirs, c’est toi qui es là
Je veux dire ce que j’ai sur le cœur, mais à qui le dire ?
À chaque instant dans mes souvenirs, c’est toi qui es là
Je veux dire ce que j’ai sur le cœur, mais à qui le dire ?
Toi et moi, moi et toi, une seule vie
Une seule vie, que faire ?
Est-ce que je danse, est-ce que je chante, est-ce que j’écris ?
Que dois-je faire pour toi ?
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
Prends mon cœur doucement, tout doucement
Combien je t’aime, toi, mon trésor
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
La soirée est la même, le travail est le même, sans toi, oh, mon amour
Ni sommeil, ni paix, sans toi, oh, mon amour
La soirée est la même, le travail est le même, sans toi, oh, mon amour
Ni sommeil, ni paix, sans toi, oh, mon amour
Toi et moi, moi et toi, une seule vie
Une seule vie, que faire ?
Est-ce que je danse, est-ce que je chante, est-ce que j’écris ?
Que dois-je faire pour toi ?
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
Prends mon cœur doucement, tout doucement
Combien je t’aime, toi, mon trésor
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
Prends mon cœur doucement, tout doucement
Combien je t’aime, toi, mon trésor
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Uh
Notre histoire à nous, comme la Big Bang Theory
Je la raconte en cachette à tout le monde (à tout le monde)
Tu es loin de moi, je suis ici, impuissant
Je me plains même à Dieu (à Dieu)
Un jour sans toi me semble durer une année
Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien
Dis-moi juste comment tu vas, de temps en temps,
Et reviens vers moi un jour, reviens-moi
Je dors, parfois je pleure, sans toi, oh, mon amour
En gagnant tout j’ai tout perdu, sans toi, oh, mon amour
Je dors, parfois je pleure, sans toi, oh, mon amour
En gagnant tout j’ai tout perdu, sans toi, oh, mon amour
Toi et moi, moi et toi, une seule vie
Une seule vie, que faire ?
Est-ce que je danse, est-ce que je chante, est-ce que j’écris ?
Que dois-je faire pour toi ?
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
Prends mon cœur doucement, tout doucement
Combien je t’aime, toi, mon trésor
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Je veux dire ce que j’ai sur le cœur, mais à qui le dire ?
À chaque instant dans mes souvenirs, c’est toi qui es là
Je veux dire ce que j’ai sur le cœur, mais à qui le dire ?
Toi et moi, moi et toi, une seule vie
Une seule vie, que faire ?
Est-ce que je danse, est-ce que je chante, est-ce que j’écris ?
Que dois-je faire pour toi ?
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
Prends mon cœur doucement, tout doucement
Combien je t’aime, toi, mon trésor
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
La soirée est la même, le travail est le même, sans toi, oh, mon amour
Ni sommeil, ni paix, sans toi, oh, mon amour
La soirée est la même, le travail est le même, sans toi, oh, mon amour
Ni sommeil, ni paix, sans toi, oh, mon amour
Toi et moi, moi et toi, une seule vie
Une seule vie, que faire ?
Est-ce que je danse, est-ce que je chante, est-ce que j’écris ?
Que dois-je faire pour toi ?
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
Prends mon cœur doucement, tout doucement
Combien je t’aime, toi, mon trésor
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
Prends mon cœur doucement, tout doucement
Combien je t’aime, toi, mon trésor
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Uh
Notre histoire à nous, comme la Big Bang Theory
Je la raconte en cachette à tout le monde (à tout le monde)
Tu es loin de moi, je suis ici, impuissant
Je me plains même à Dieu (à Dieu)
Un jour sans toi me semble durer une année
Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien
Dis-moi juste comment tu vas, de temps en temps,
Et reviens vers moi un jour, reviens-moi
Je dors, parfois je pleure, sans toi, oh, mon amour
En gagnant tout j’ai tout perdu, sans toi, oh, mon amour
Je dors, parfois je pleure, sans toi, oh, mon amour
En gagnant tout j’ai tout perdu, sans toi, oh, mon amour
Toi et moi, moi et toi, une seule vie
Une seule vie, que faire ?
Est-ce que je danse, est-ce que je chante, est-ce que j’écris ?
Que dois-je faire pour toi ?
Entre dans ma vie doucement, tout doucement
Prends mon cœur doucement, tout doucement
Combien je t’aime, toi, mon trésor
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Quand je te rencontre, il faut que tu le saches
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
