地球儀 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕が生まれた日の空は

Le ciel du jour de ma naissance

高く遠く晴れ渡っていた

était haut, lointain et dégagé

行っておいでと背中を撫でる

Je caresse ton dos en te disant d'y aller

声を聞いたあの日

J'ai entendu cette voix ce jour-là

季節の中ですれ違い

Se croisant au fil des saisons

時に人を傷つけながら

Parfois en blessant les gens

光に触れて影を伸ばして

Touchant la lumière, étirant l'ombre

更に空は遠く

Le ciel est encore plus lointain

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

Je cours en recevant le vent, franchissant les décombres

この道の行く先に　誰かが待っている

Au bout de ce chemin, quelqu'un m'attend

光さす夢を見る　いつの日も

Je rêve d'une lumière qui brille, toujours

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

J'ouvre maintenant la porte, comme pour révéler un secret

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように

Sans me lasser, je pense à toi, comme en faisant tourner un globe

僕が愛したあの人は

La personne que j'aimais

誰も知らないところへ行った

est allée dans un endroit que personne ne connaît

あの日のままの優しい顔で

Avec ce visage doux, tel qu'il était ce jour-là

今もどこか遠く

Elle est encore quelque part, loin

雨を受け歌い出す　人目も構わず

Chantant sous la pluie, sans se soucier des regards

この道が続くのは　続けと願ったから

Ce chemin continue parce que j'ai souhaité qu'il le fasse

また出会う夢を見る　いつまでも

Je rêve de te retrouver, pour toujours

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

Je serre un morceau, pour ne pas oublier le secret

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

Je pense jusqu'à la fin, comme en faisant tourner un globe

小さな自分の　正しい願いから始まるもの

C'est quelque chose qui commence par le souhait juste de mon petit moi

ひとつ寂しさを抱え

Portant une solitude

僕は道を曲がる

Je tourne dans la rue

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

Je cours en recevant le vent, franchissant les décombres

この道の行く先に　誰かが待っている

Au bout de ce chemin, quelqu'un m'attend

光さす夢を見る　いつの日も

Je rêve d'une lumière qui brille, toujours

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

J'ouvre maintenant la porte, comme pour révéler un secret

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

La joie de nos mains qui se touchent, ainsi que la tristesse de ce que j'ai lâché

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

Sans me lasser, je continue à dessiner, comme en faisant tourner un globe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2	noun - globe terrestre
晴れ渡る /はれわたる/ B1	verb - se dégager
撫でる /なでる/ A2	verb - caresser
季節 /きせつ/ A1	noun - saison
傷つける /きずつける/ B1	verb - blesser
影 /かげ/ A2	noun - ombre
瓦礫 /がれき/ B2	noun - débris
秘密 /ひみつ/ A2	noun - secret
扉 /とびら/ B1	noun - porte
欠片 /かけら/ B2	noun - fragment
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - solitude
曲がる /まがる/ A2	verb - tourner
触れ合う /ふれあう/ B1	verb - toucher
喜び /よろこび/ A2	noun - joie
悲しみ /かなしみ/ A2	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• 僕が生まれた日の空は

  ➔ Verbe au passé simple avec la particule 'が' indiquant le sujet de l'action.

  ➔ 'が' indique le sujet de la phrase, mettant en avant 'le ciel le jour de ma naissance'.

• 時に人を傷つけながら

  ➔ 'ながら' indique faire deux actions simultanément.

  ➔ 'ながら' montre que quelqu'un fait du mal aux autres tout en faisant autre chose.

• 扉を今開け放つ

  ➔ '開け放つ' est un verbe composé qui signifie 'ouvrir en grand'.

  ➔ '開け放つ' exprime l'acte d'ouvrir une porte complètement et librement.

• 空は遠く

  ➔ '遠く' est la forme adverbiale de l'adjectif '遠い', signifiant 'loin'.

  ➔ '遠く' modifie le verbe pour suggérer quelque chose se produisant à distance, renforçant l'imagerie.

• 僕は道を曲がる

  ➔ '曲がる' est un verbe de type Godan signifiant 'tournant' ou 'plier'.

  ➔ '曲がる' décrit l'action de tourner ou de plier, souvent utilisé pour des chemins ou des objets.

• 秘密を暴くように

  ➔ 'ように' indique 'comme si' ou 'pour' faire quelque chose.

  ➔ 'ように' indique que l'action de révéler des secrets est effectuée de manière similaire à autre chose.

• 地球儀を回すように

  ➔ 'ように' indique une similarité avec l'action de faire tourner a globe.

  ➔ 'ように' décrit une action similaire à faire tourner un globe, impliquant un mouvement continu ou cyclique.