Diamanti – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Michele Bravi
• Album: Anime Di Carta

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ci si accorge sempre tardi

On se rend toujours compte tard

Delle cose andate via

Des choses qui sont parties

Delle favole da grandi

Des contes d’adultes

Senti sempre nostalgia

On ressent toujours de la nostalgie

Ma adesso lo so, adesso lo so

Mais je le sais maintenant, je le sais maintenant

Che a volte quello che senti

Que parfois ce que tu ressens

Per qualcuno è chiaro solamente

Est clair seulement pour quelqu’un

Quando poi lo perdi

Quand tu le perds

Diamanti, distanti

Des diamants, loin

Negli occhi che ho davanti

Dans les yeux que j’ai devant moi

Confusi, distratti

Confus, distraits

Che quasi non riconosco più

Qu’on ne reconnaît presque plus

Distanti, lontani

Loin, éloignés

Ci legano le mani

Nous ont lié les mains

Ma trattenerli a noi non si può

Mais on ne peut pas les retenir

Ci si perde prima o poi

On se perd tôt ou tard

Cercando quello che non c'è

À la recherche de ce qui n’est pas là

E anche questa volta

Et cette fois encore

Lasci indietro una parte di te

Tu laisses une partie de toi derrière

E adesso lo so, sì adesso lo so

Et je le sais maintenant, oui je le sais

Ora che è già troppo tardi

Maintenant qu’il est déjà trop tard

Diamanti, distanti

Des diamants, loin

Negli occhi che ho davanti

Dans les yeux que j’ai devant moi

Confusi, distratti

Confus, distraits

Che quasi non riconosco più

Qu’on ne reconnaît presque plus

Distanti, lontani

Loin, éloignés

Ci legano le mani

Nous ont lié les mains

Ma trattenerli a noi non si può

Mais on ne peut pas les retenir

Non ci è dato

Il ne nous est pas donné

Mai di riprendere

De récupérer

Le stagioni del passato

Les saisons du passé

Non puoi riaverle indietro

Tu ne peux pas les récupérer

Neanche se tu lo vuoi

Même si tu le veux

Trattenerli a noi non si può

On ne peut pas les retenir

Diamanti, distanti

Des diamants, loin

Negli occhi che ho davanti

Dans les yeux que j’ai devant moi

Confusi, distratti

Confus, distraits

Che quasi non riconosco più

Qu’on ne reconnaît presque plus

Distanti, lontani

Loin, éloignés

Ci legano le mani

Nous ont lié les mains

Ma trattenerli a noi non si può

Mais on ne peut pas les retenir

Trattenerli a noi non si può

On ne peut pas les retenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - tard
cose /ˈkɔze/ A1	noun - choses
favole /ˈfaːvole/ B2	noun - contes de fées
nostalgia /nostalˈdʒia/ B2	noun - nostalgie
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - yeux
diamanti /djaˈmanti/ B1	noun - diamants
distanti /diˈstanti/ B1	adjective - lointains
confusi /konˈfuzi/ B1	adjective - confus
distratti /diˈstratti/ B2	adjective - distraits
riconosco /rikoˈnosko/ B1	verb - reconnaître
lontani /lonˈtani/ A2	adjective - éloignés
mani /ˈmani/ A1	noun - mains
perde /ˈpɛrde/ A2	verb - perd
parte /ˈparte/ A2	noun - partie
stagioni /staˈdʒoni/ B1	noun - saisons

Structures grammaticales clés

• Ci si accorge sempre tardi

  ➔ Construction réflexive avec 'si' + verbe

  ➔ 'On se rend compte' signifie 'on réalise', avec 'si' comme pronom réfléchi pour une construction impersonnelle.

• Delle cose andate via

  ➔ Participe passé utilisé avec 'andare' pour former des temps composés ou comme adjectif

  ➔ 'andate via' signifie 's'en est allé', avec 'andate' comme participe passé de 'andare' montrant une action terminée.

• Che a volte quello che senti / Per qualcuno è chiaro solamente

  ➔ Proposition relative utilisant 'que' pour spécifier 'quello che senti'

  ➔ 'que' introduit une proposition relative décrivant 'quello che senti' (ce que tu ressens), permettant plus de détails.

• Ma trattenerli a noi non si può

  ➔ Proposition en infinitif exprimant l'impossibilité ('non si può')

  ➔ 'non si può' signifie 'cela ne peut pas être fait', exprimant une impossibilité.

• Le stagioni del passato / Non puoi riaverle indietro

  ➔ Verbe modal au présent 'puoi' + infinitif 'riaverle' pour exprimer capacité ou possibilité

  ➔ 'puoi' est le présent de 'potere' (pouvoir), et 'riaverle' est l'infinitif de 'riaverle' (reprendre), exprimant l'impossibilité de ramener le passé.