点描の唄 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 井上苑子
• Album: 白と色イロ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

貴方の声で解れてゆく

Ton voix me libère peu à peu

忘れたくないと心が云う

Mon cœur me dit que je ne veux pas oublier

思い出ばっか増えてゆく

Se multiplient sans cesse mes souvenirs

ずっと側に居たい

Je veux rester près de toi pour toujours

泣き虫でもいいかな

Est-ce que c’est acceptable d’être un peu pleurnichard ?

強がらないでいいよ

Ne te force pas à faire semblant

限りある恋だとしても

Même si cet amour est limitée dans le temps

出逢えて幸せです

Je suis heureux(se) de t’avoir rencontré(e)

いつまでも

Pour toujours

いつまでも

Pour toujours

続いて欲しいと願っている

Je souhaite que cela continue

手を取ることは出来ずとも

Même si je ne peux pas prendre ta main

私は貴方を好いている

Je t’aime

貴方の夢で心安らぐ

Ton rêve apaise mon cœur

目覚めたくないと僕は云う

Je dis que je ne veux pas me réveiller

思い出ばっか増えてゆく

Mes souvenirs ne cessent de s’accumuler

明日も側に居たい

Je veux rester près de toi demain aussi

...

...

どこまでも

Jusqu’au bout du monde

どこまでも

Jusqu’au bout du monde

鈍感な僕を叱って欲しい

J’aimerais qu’on me gronde pour mon insensibilité

当たり前が壊れることに

Que l’évidence se brise

気づけないくらいに子供だけど

Je suis encore un enfant, incapable de voir cela

ちゃんと僕は貴方を好いている

Mais je t’aime vraiment

私の (僕の) 時間が止まればいいのに

J’aimerais que mon temps s’arrête

...

...

ほらまた期待をしてしまう

Regarde, j’espère encore

グッと堪えてみるからさ

Je vais m’y retenir fort

もし溢れ出したら

Et si ça déborde

瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て

Regarde bien dans mes yeux, regarde, regarde

貴方の影だけ伸びてゆく

Seul ton ombre s’étend

消えてしまわないで ずっと

Ne disparais pas, reste toujours là

ずっと この思いは変わらない

Je n’oublierai jamais ce sentiment

いつまでも

Pour toujours

いつまでも

Pour toujours

続いて欲しいと願っている

Je souhaite que cela continue

手を取ることは出来ずとも

Même si je ne peux pas prendre ta main

過ぎていく現在に抱きしめられている

Je suis entouré(e) par le présent qui passe

私の (僕の)

Mon

時間が止まればいいのに

J’aimerais que le temps s’arrête

今日を噛み締めていよう

Profitons de chaque instant aujourd’hui

終わるな

Ne finis pas

夏よ、終わるな

Été, ne pars pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
貴方 /あなた/ A1	noun - vous
声 /こえ/ A1	noun - voix
心 /こころ/ A1	noun - cœur
思い出 /おもいで/ A2	noun - souvenir
泣き虫 /なきむし/ B1	noun - pleurnicheur
強がらない /つよがらない/ B1	verb - ne pas faire semblant d'être fort
限りある /かぎりある/ B1	adjective - limité
恋 /こい/ A2	noun - amour
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
鈍感 /どんかん/ B2	adjective - insensible
叱って /しかって/ B1	verb - gronder
当たり前 /あたりまえ/ B1	adjective - naturel
壊れる /こわれる/ A2	verb - casser
期待 /きたい/ B1	noun - attente
堪える /たえる/ B2	verb - endurer
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupille
消えて /きえて/ A2	verb - disparaître
夏 /なつ/ A1	noun - été

Structures grammaticales clés

• 貴方の声で解れてゆく

  ➔ Utilisation de la particule "で" pour indiquer le moyen ou l'agent effectuant l'action

  ➔ La particule "で" indique le moyen ou l'agent effectuant l'action, ici "ta voix".

• 限りある恋だとしても

  ➔ Utilisation de "だとしても" pour exprimer "même si" ou "malgré tout"

  ➔ "だとしても" signifie "même si" ou "malgré".

• いつまでも続いて欲しいと願っている

  ➔ Utilisation du verbe "願う" en forme "て" pour exprimer un souhait

  ➔ Le motif "〜て欲しい" est utilisé pour exprimer un souhait que quelque chose se produise ou que quelqu'un fasse quelque chose.

• 私の (僕の) 時間が止まればいいのに

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle "ば" pour exprimer "si" ou "esperons que"

  ➔ "〜ば" est utilisé pour former des phrases conditionnelles ou hypothétiques, souvent traduites par "si".

• 消えてしまわないで ずっと

  ➔ Utilisation de l'impératif négatif "〜ないで" pour demander de ne pas faire quelque chose

  ➔ "〜ないで" est une demande ou un ordre négatif signifiant "ne fais pas..."

• 終わるな 夏よ、終わるな

  ➔ Utilisation de la forme impérative "な" pour donner un ordre fort ou souhait

  ➔ "な" est utilisé comme une commande forte ou souhait, souvent dans un contexte poétique ou émotionnel