点描の唄 – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
貴方 /あなた/ A1 |
|
声 /こえ/ A1 |
|
心 /こころ/ A1 |
|
思い出 /おもいで/ A2 |
|
泣き虫 /なきむし/ B1 |
|
強がらない /つよがらない/ B1 |
|
限りある /かぎりある/ B1 |
|
恋 /こい/ A2 |
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
鈍感 /どんかん/ B2 |
|
叱って /しかって/ B1 |
|
当たり前 /あたりまえ/ B1 |
|
壊れる /こわれる/ A2 |
|
期待 /きたい/ B1 |
|
堪える /たえる/ B2 |
|
瞳 /ひとみ/ B1 |
|
消えて /きえて/ A2 |
|
夏 /なつ/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
貴方の声で解れてゆく
➔ Utilisation de la particule "で" pour indiquer le moyen ou l'agent effectuant l'action
➔ La particule "で" indique le moyen ou l'agent effectuant l'action, ici "ta voix".
-
限りある恋だとしても
➔ Utilisation de "だとしても" pour exprimer "même si" ou "malgré tout"
➔ "だとしても" signifie "même si" ou "malgré".
-
いつまでも続いて欲しいと願っている
➔ Utilisation du verbe "願う" en forme "て" pour exprimer un souhait
➔ Le motif "〜て欲しい" est utilisé pour exprimer un souhait que quelque chose se produise ou que quelqu'un fasse quelque chose.
-
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
➔ Utilisation de la forme conditionnelle "ば" pour exprimer "si" ou "esperons que"
➔ "〜ば" est utilisé pour former des phrases conditionnelles ou hypothétiques, souvent traduites par "si".
-
消えてしまわないで ずっと
➔ Utilisation de l'impératif négatif "〜ないで" pour demander de ne pas faire quelque chose
➔ "〜ないで" est une demande ou un ordre négatif signifiant "ne fais pas..."
-
終わるな 夏よ、終わるな
➔ Utilisation de la forme impérative "な" pour donner un ordre fort ou souhait
➔ "な" est utilisé comme une commande forte ou souhait, souvent dans un contexte poétique ou émotionnel