Dominique – Paroles en Français
Paroles et Traduction
[Français]
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
À l'époque ou Jean-sans-Terre
D'Angleterre était le roi
Dominique, notre père
Combattit les Albigeois
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Certain jour, un hérétique
Par des ronces le conduit
Mais notre père Dominique,
Par sa joie le convertit
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Ni chameau, ni diligence
Il parcourt l'Europe à pied
Scandinavie ou Provence
Dans la sainte pauvreté
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Enflamma de toute école
Filles et garçons pleins d'ardeur
Et pour semer la Parole
Inventa les Frères-Prêcheurs
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Chez Dominique et ses frères
Le pain s'en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent
Portant de grands pains dorés
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Dominique vit en rêve
Les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge
En grand nombre rassemblés
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Dominique, mon bon père
Garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères
La Vie et la Verité
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
dominique /dɔ.mi.nɪk/ A2 |
|
|
routier /ʁu.tje/ B1 |
|
|
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2 |
|
|
chemins /ʃɥmɛ̃/ A2 |
|
|
lieux /lø/ A2 |
|
|
parler /paʁ.le/ A1 |
|
|
bon Dieu /bɔ̃ dø/ A2 |
|
|
père /pɛʁ/ A1 |
|
|
combattit /kɔ̃.ba.ti/ B2 |
|
|
albigeois /al.bi.ʒwa/ C1 |
|
|
herétique /ɛʁɛ.tik/ B2 |
|
|
convertit /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2 |
|
|
diligence /di.li.ʒɑ̃s/ B1 |
|
|
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B1 |
|
|
paix /pɛs/ A2 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Dominique, nique, nique
➔ Répétition pour insister
➔ La répétition de "Dominique, nique, nique" est utilisée à des fins rythmiques et mnémotechniques, rendant la chanson entraînante et mémorable. C'est une technique courante dans les chansons, notamment dans les refrains.
-
S'en allait tout simplement
➔ Verbe pronominal + complément circonstanciel de manière
➔ "S'en allait" utilise le pronom réfléchi "se" indiquant le mouvement et le complément circonstanciel de manière "tout simplement" décrit *comment* il s'en allait, signifiant simplement ou facilement. Le placement de "en" avant le verbe est courant en français.
-
Routier pauvre et chantant
➔ Accord des adjectifs et participe présent utilisé comme adjectif
➔ "Routier pauvre" montre l'accord des adjectifs (tous deux au masculin singulier). "Chantant" est le participe présent de "chanter" utilisé comme adjectif, décrivant le routier. Il modifie le nom 'routier'.
-
À l'époque ou Jean-sans-Terre D'Angleterre était le roi
➔ Pronom relatif « où » introduisant une proposition subordonnée de temps ; Imparfait de l'indicatif
➔ Le pronom relatif « où » introduit une proposition qui définit la période de *temps*. « Était » est l'imparfait du verbe « être », utilisé pour décrire un état ou une situation dans le passé. L'imparfait indique un état qui a continué dans le temps.
-
Combattit les Albigeois
➔ Passé simple
➔ « Combattit » est la forme *passé simple* du verbe « combattre ». Ce temps est principalement utilisé dans l'écriture formelle et la littérature pour décrire une action achevée dans le passé.
-
Par des ronces le conduit
➔ Préposition « par » indiquant le moyen ou l'instrument ; Pronom personnel complément d'objet direct « le »
➔ La préposition « par » indique *au moyen de* ou *à travers*. « Le » est un pronom personnel complément d'objet direct qui se réfère à Dominique. La phrase signifie qu'il a été conduit par les ronces (métaphoriquement).
-
Et pour semer la Parole Inventa les Frères-Prêcheurs
➔ Proposition infinitive de but ; inversion sujet-verbe
➔ « Pour semer la Parole » est une proposition infinitive exprimant le *but* de l'action dans la proposition principale (inventa). « Inventa les Frères-Prêcheurs » démontre l'inversion sujet-verbe, souvent utilisée pour mettre l'accent ou créer un effet stylistique.
-
Le pain s'en vint à manquer
➔ Construction impersonnelle avec verbe pronominal; Expression idiomatique
➔ « Le pain s'en vint à manquer » est une expression idiomatique signifiant *ils ont commencé à manquer de pain* ou *le pain a commencé à faire défaut*. « S'en vint » est pronominal et combiné avec « à manquer », il forme une construction impersonnelle. Elle met l'accent sur le manque de pain plutôt que sur quelqu'un qui manque activement de pain.
