Don't Break Her Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FLO

Paroles et Traduction

[Français]

[TIC-TAC DU TIC-TAC]

[PLEURS]

- FLO EST PRÊTE À VOUS RECEVOIR.

[FLO] - COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AIDER ?

- IL Y A QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.

- DIFFÉRENT COMMENT ?

- IL Y A UN TRUC AVEC CE... MAUDIT TÉLÉPHONE. IL EST TOUJOURS EN "NE PAS DÉRANGER". ♪

- JE PEUX VOIR À QUOI IL RESSEMBLE ?

OOF. JE L'AVAIS VU VENIR. - - QUOI ?

- RIEN.

♪ UN, DEUX, TROIS, QUATRE ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY - (SUR LA PISTE, EXACTEMENT COMME ÇA) ♪

♪ AYY, AYY, AYY (TOUT LE MONDE VA - SUR LA PISTE COMME ÇA) ♪

♪ NE FAIS PAS ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, PAS QUESTION - (AYY, AYY, AYY, AYY) ♪

♪ STELLA, DIS-LEUR - (AYY, AYY, AYY) ♪

♪ VOIS-TU, JE CONNAIS MA MEUF - (VOIS-TU, JE CONNAIS MA MEUF) ♪

♪ MIEUX QU'ELLE - NE SE CONNAÎT ELLE-MÊME ♪

♪ ALORS JE PEUX VOIR CE QU'ELLE - RESSENT POUR TOI ♪

♪ PARCE QU'ELLE A DISPARU UN BON MOMENT - (ELLE A DISPARU UN BON MOMENT) ♪

♪ C'EST MON PUTAIN D'ANGE ♪

♪ LE GENRE QUE TU DEVRAIS ADORER ♪

♪ C'EST TON TRAVAIL DE TOUS LES JOURS, MEC ♪

♪ IL EST TEMPS DE FAIRE TES EFFORTS ♪

♪ MONTRE-MOI QUE TU LE MÉRITES ♪

♪ JOUE TON RÔLE ♪

♪ TU PEUX CASSER SON LIT MAIS ♪

♪ SI TU LUI BRISES LE CŒUR (OH) ♪

♪ JE TE FERAI PAYER ♪

♪ JE VAIS TRAÎNER DANS TON QUARTIER - JE CONNAIS TES COINS ♪

♪ J'ENVOIE LA MEUTE - VERS TOI - (JE LES ENVOIE VERS TOI) ♪

♪ J'AI DIT, SI TU LUI BRISES LE CŒUR - (CŒUR) ♪

♪ JE VIENDRAI TE CHERCHER - (JE VIENDRAI TE CHERCHER) ♪

♪ LAISSE MA MEUF TRANQUILLE - PASSE TON CHEMIN ♪

♪ SI TU NE L'AIMES PAS - COMME MOI ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, NE FAIS PAS ÇA ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA NON ♪

♪ BIP BIP, C'EST MOI - DEVANT TA PORTE ♪

♪ SI MA MEUF VERSA UNE LARME - (MMM) ♪

♪ TU PENSES PROBABLEMENT - QUE TU L'AS GHOSTÉE ♪

♪ MAIS JE T'AIAI FAIT DISPARAÎTRE (OH) ♪

♪ OH, COMME POOF POOF (AYY) ♪

♪ SACHE JUSTE QUE JE SURVEILLE - TOUS TES (PAS, TES PAS) ♪

♪ UH-HUH ♪

♪ JE PEUX ÊTRE SYMPA - (JE PEUX ÊTRE SYMPA) ♪

♪ OU JE PEUX ÊTRE HOSTILE ♪

♪ SI TU VEUX ME TESTER (OOH) ♪

♪ JOUE PAS - AVEC MA MEILLEURE AMIE, MEC ♪

♪ JE NE VAIS LE DIRE QU'UNE SEULE FOIS, ALORS ♪

♪ SI TU LUI BRISES LE CŒUR - (SI TU LE BRISES) ♪

♪ JE TE FERAI PAYER - (JE TE FERAI PAYER) ♪

♪ JE VAIS TRAÎNER DANS TON QUARTIER - JE CONNAIS TES COINS ♪

♪ J'ENVOIE LA MEUTE - VERS TOI (J'ENVOIE LA MEUTE - VERS TOI) ♪

♪ J'AI DIT, SI TU LUI BRISES LE CŒUR - (SI TU) ♪

♪ JE VIENDRAI TE CHERCHER - (JE VIENDRAI TE CHERCHER) ♪

♪ LAISSE MA MEUF TRANQUILLE - PASSE TON CHEMIN ♪

♪ SI TU NE L'AIMES PAS - COMME MOI (SI TU NE L'AIMES PAS - COMME MOI) ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, NE FAIS PAS ÇA ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA NON - (NE LE FAIS PAS, NON) ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, NE FAIS PAS ÇA ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA NON ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, NE FAIS PAS ÇA ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA NON ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, NE FAIS PAS ÇA ♪

[SLAM]

[BRUIT DE CHAÎNES] - [GROGNEMENT]

[RESPIRATION]

- À L'AIDE !

♪ SI TU LUI BRISES LE CŒUR (OOH) ♪

♪ JE TE CASSERAI LA TRONCHE (OOH) ♪

♪ NE ME FORCE PAS À PATROLLER TON QUARTIER - ET À DEVENIR TON ENNEMI ♪

♪ RESTE CHEZ TOI - LA RUE N'EST PAS SÛRE ♪

♪ S'IL TE PLAÎT, NE LUI BRISE PAS LE CŒUR - (OOH) ♪

♪ PARCE QUE ÇA BRISERA LE MIEN AUSSI ♪

♪ C'EST MA PARTENAIRE DE VIE (OOH) ♪

♪ TRAITE-LA BIEN ♪

♪ SI TU VEUX TON BIEN ♪

♪ SI TU LUI BRISES LE CŒUR (OH) ♪

♪ JE TE FERAI PAYER - (JE TE FERAI PAYER) ♪

♪ JE VAIS TRAÎNER DANS TON QUARTIER - (DANS TON QUARTIER) - JE CONNAIS TES COINS ♪

♪ J'ENVOIE LA MEUTE - VERS TOI ♪

♪ (J'ENVOIE CINQ, SIX, SEPT MECS) ♪

♪ J'AI DIT, SI TU LUI BRISES LE CŒUR - (JE) ♪

♪ JE VIENDRAI TE CHERCHER - (JE VIENDRAI TE CHERCHER) ♪

♪ LAISSE MA MEUF TRANQUILLE, PASSE TON CHEMIN - (TA MÈRE, TA GRAND-MÈRE, TON CHIEN, - TOUT, WOO) ♪

♪ SI TU NE L'AIMES PAS - COMME MOI (TU NE L'AIMES PAS - COMME MOI) ♪

♪ (WHOA WHOA WHOA) ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, NE FAIS PAS ÇA ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA NON - (NE LE FAIS PAS) ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, NE FAIS PAS ÇA - (NE JOUE PAS - AVEC MA MEILLEURE AMIE) ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA NON ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, NE FAIS PAS ÇA ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA NON - (JE L'AIME TELLEMENT, TELLEMENT) ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA, NE FAIS PAS ÇA ♪

♪ NE FAIS PAS ÇA NON ♪

[RÉALISATEUR] - ET ACTION

[BRUIT DE STYLO]

[RIRES]

♪♪♪

- JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE - [RIRES]

IL Y A UN PUTAIN DE CARLIN - SUR L'ÉCRAN

- JE SUIS DÉSOLÉE

[RIRES]

[LA MUSIQUE S'ESTOMPE]

[Anglais]

[CLOCK TICKING]

[CRYING]

- FLO ARE READY TO SEE YOU NOW.

[FLO] - HOW CAN WE HELP YOU?

- SOMETHING'S JUST DIFFERENT.

- DIFFERENT HOW?

- SOMETHING ABOUT THAT DAMN PHONE. IT'S ALWAYS ON "DO NOT DISTURB". ♪

- CAN I SEE WHAT HE LOOKS LIKE?

OOF. COULD HAVE SEEN THAT ONE COMING. - WHAT?

- NOTHING.

♪ FIVE SIX SEVEN EIGHT ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY (DANCEFLOOR, JUST LIKE THAT) ♪

♪ AYY, AYY, AYY (EVERYBODY GOIN' TO THE DANCEFLOOR LIKE THAT) ♪

♪ DON'T DO ♪

♪ DON'T DO IT, NO WAY (AYY, AYY, AYY, AYY) ♪

♪ STELLA, TELL 'EM (AYY, AYY, AYY) ♪

♪ SEE I KNOW MY GIRL (SEE, I KNOW MY GIRL) ♪

♪ BETTER THAN SHE KNOWS HERSELF ♪

♪ SO I CAN TELL THE WAY SHE FEELS ABOUT YOU ♪

♪ COS SHE BEEN MIA AS HELL (SHE BEEN MIA AS HELL) ♪

♪ SHE MY FUCKING ANGEL ♪

♪ TYPE THAT YOU SHOULD WORSHIP ♪

♪ THIS YOUR 9-5 BOY ♪

♪ TIME TO PUT THE WORK IN ♪

♪ SHOW ME YOU’RE DESERVING ♪

♪ PLAY THE PART ♪

♪ YOU CAN BREAK HER BED BUT ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OH) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY (SEND THEM 'ROUND YOUR WAY) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (HEART) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ BEEP BEEP IT’S ME AT YOUR FRONT DOOR ♪

♪ IF MY GIRL SHEDS A TEAR (MMM) ♪

♪ PROBABLY GON THINK THAT YOU GHOSTED ♪

♪ BUT I HAD YOU DISAPPEAR (OH) ♪

♪ OH LIKE POOF POOF (AYY) ♪

♪ JUST KNOW THAT I’M WATCHING ALL YOUR (MOVES MOVES) ♪

♪ UH-HUH ♪

♪ I CAN BE SUPPORTIVE (I CAN BE SUPPORTIVE) ♪

♪ OR I CAN BE UNFRIENDLY ♪

♪ IF YOU WANNA TEST ME (OOH) ♪

♪ DON’T PLAY WITH MY BESTIE BOY ♪

♪ I’M ONLY GON SAY THIS SHIT ONCE SO ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (IF YOU BREAK IT) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY (I WILL MAKE YOU PAY) ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY (SEND THEM MANDEM 'ROUND YOUR WAY) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (IF YOU) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO (IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (DON'T YA DO IT, NO) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

[SLAM]

[CHAINS RATTLING] [GRUNTING]

[BREATHING]

- HELP!

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OOH) ♪

♪ I WILL BREAK YOUR FACE (OOH) ♪

♪ DON’T MAKE ME SPIN THE BLOCK BE YOUR OPPS ♪

♪ STAY INSIDE THESE STREETS AIN'T SAFE ♪

♪ PLEASE DON’T BREAK HER HEART (OOH) ♪

♪ COS IT WILL BREAK MINE TOO ♪

♪ SHE’S MY RIDE OR DIE (OOH) ♪

♪ TREAT HER RIGHT ♪

♪ IF YOU KNOW WHAT’S GOOD FOR YOU ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OH) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY (I WILL MAKE YOU PAY) ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK (ON YOUR BLOCK) KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY ♪

♪ (I'M SENDING FIVE, SIX, SEVEN MANDEM) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (I) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG (YOUR MOM, YOUR NAN, YOUR DOG, EVERYTHING, WOO) ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO (YOU DON'T LOVE HER LIKE I DO) ♪

♪ (WHOA WHOA WHOA) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (DON'T YA DO IT) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT (DON'T FUCK AROUND WITH MY BEST FRIEND) ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (I LOVE HER SO MUCH, SO MUCH) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

[DIRECTOR] - AND ACTION

[PEN THUDS]

[LAUGHING]

♪♪♪

- I'M SO FUCKING SORRY [LAUGHING]

THERE'S A FUCKING PUG ON THE SCREEN

- I'M SORRY

[LAUGHING]

[MUSIC FADES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - différent
worship /ˈwɜːrʃɪp/ C1	verb - adorer
deserving /dɪˈzɜːrvɪŋ/ B2	adjective - méritant
supportive /səˈpɔːrtɪv/ B2	adjective - soutien
unfriendly /ʌnˈfrendli/ A2	adjective - inamicable
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - ignorer volontairement
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - disparaître
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
tear /tɪər/ A2	noun - larme
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
street /striːt/ A1	noun - rue
safe /seɪf/ A1	adjective - sûr
bestie /ˈbesti/ B1	noun - meilleur ami/e
face /feɪs/ A1	noun - visage
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - observer