冬空

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, EXILE AKIRA, 林志玲
• Album: 冬空 / White Wings

Paroles:

[日本語]

[Español]

夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々

Era un calor como un sueño, los días en que dormía abrazado(a)

ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？

¿De verdad? ¿Ya no podré ver tu sonrisa otra vez?

瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる

Al parpadear, las lágrimas brotan, por eso siempre cierro los ojos

純白の雪が 私に降っては ずっと止まない

La nieve pura y blanca cae sobre mí y no deja de parar

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Las flores que caen en el cielo de invierno, en un instante se disuelven y desaparecen en la palma de la mano

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Solo el amor, tu amor, no desaparece Aunque espere la primavera, tú no vendrás

背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど

No tengo alas blancas en la espalda ni en lo profundo del corazón, pero...

彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？

¿Podré volver a encontrarte si vuelo hacia el más allá?

あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる

Solo tu tiempo se detiene, mientras el mío sigue avanzando

星になったなら 今すぐ私に 流れてください

Si te conviertes en estrella, por favor, fluye hacia mí ahora mismo

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

El aliento que exhalo en el cielo de invierno parece cargado con mis sentimientos

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Por favor, que llegue a ti, a ese lugar donde nunca podremos encontrarnos

シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう

En la nieve que cae en silencio, se entierra la juventud

ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい

Pensé que estaríamos juntos para siempre, te extraño

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Las flores que caen en el cielo de invierno, en un instante se disuelven y desaparecen en la palma de la mano

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Solo el amor, tu amor, no desaparece Aunque espere la primavera, tú no vendrás

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

El aliento que exhalo en el cielo de invierno parece cargado con mis sentimientos

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Por favor, que llegue a ti, a ese lugar donde nunca podremos encontrarnos

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢 /jume/ A2	noun - sueño
ぬくもり /nukumori/ B1	noun - calidez
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
笑う /warau/ A1	verb - reír
顔 /kao/ A1	noun - cara
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
雪 /yuki/ A1	noun - nieve
降る /furu/ A2	verb - caer (lluvia, nieve)
冬空 /fuyuzora/ B1	noun - cielo de invierno
舞う /mau/ B2	verb - alegar, danzar
花 /hana/ A1	noun - flor
愛 /ai/ A2	noun - amor
春 /haru/ A1	noun - primavera
翼 /tsubasa/ B1	noun - ala
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
青春 /seishun/ B2	noun - juventud
恋しい /koishii/ B1	adjective - añorado

Grammaire:

• 抱きしめられて眠った日々

  ➔ Forma pasiva con られる que indica ser abrazado

  ➔ Verbo en forma pasiva con られる para indicar que fue abrazado.

• ほんとなの？

  ➔ Frase en forma de pregunta usando の？ para buscar confirmación

  ➔ Usar の？ al final de la oración es una forma informal de preguntar o confirmar.

• 涙が漏れる

  ➔ Uso de が para indicar que las lágrimas están saliendo del sujeto

  ➔ La partícula が marca el sujeto que suda lágrimas.

• ずっと 一緒だと思ってた

  ➔ Estructura de pensamiento con と思ってた para expresar una suposición pasada

  ➔ La expresión と思ってた es el pasado de pensar, indicando una creencia previa.

• 流れてください

  ➔ Forma imperativa de 流れる con ください para solicitar amablemente

  ➔ El verbo 流れる en forma て seguido de ください para solicitar amablemente

• 決して逢えない

  ➔ 決して significa 'nunca' con forma potencial 逢えない

  ➔ 決して se usa como advérbio que significa 'nunca', combinado con 逢えない para enfatizar la imposibilidad.

• 飛び立ってしまえば

  ➔ Forma condicional de 飛び立つ con ば, indicando 'si vuelas lejos'

  ➔ La forma ば del verbo expresa una condición 'si', significando 'si vuelas lejos'.