Donne-moi ton coeur

• Par: Louane
• Album: Sentiments

Paroles:

[Français]

[English]

Tala li

Call me

Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

Give me your heart, your hand, and the rest

Donne-moi c'que tu es

Give me what you are

C'que tu es

What you are

Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

Tell me your fears, sorrows, and the rest

Dis-moi qui tu es

Tell me who you are

Qui tu es

Who you are

J'imagine un monde, un monde céleste

I imagine a world, a heavenly world

Où personne ne sort, non

Where no one goes out, no

Où personne ne reste

Where no one stays

J'imagine un cri (j'imagine un cri)

I imagine a scream (I imagine a scream)

Tes cris dans la nuit (tes cris dans la nuit)

Your screams in the night (your screams in the night)

J'imagine tellement de choses de toi (de toi)

I imagine so many things about you (about you)

C'est peut-être toi que je suis des fois (des fois)

Maybe it's you that I am sometimes (sometimes)

J'imagine un nid de récits, de mots tristes

I imagine a nest of stories, of sad words

J'imagine un lit, une insomnie complice

I imagine a bed, a complicit insomnia

J'imagine une moi qui se noie dans tes vices

I imagine a me drowning in your vices

Sans foi ni loi dans les mailles, je me glisse

Without faith or law, I slip through the meshes

J'imagine un homme, une femme, une nourrice

I imagine a man, a woman, a nurse

Qui ne voit qu'un clone de moi dans mes disques

Who sees only a clone of me in my records

Un gros tintamarre dans mon âme novice

A big racket in my novice soul

Je vais rentrer tard car je n'vois plus les risques

I will come home late because I no longer see the risks

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Please, give me your heart

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

Give me what you are (what you are, what you are)

C'que tu es (c'que tu es)

What you are (what you are)

Dis-moi tes peurs,

Tell me your fears,

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Tell me who you are (who you are, who you are)

Qui tu es (qui tu es)

Who you are (who you are)

J'veux revoir le monde de l'autrefois

I want to see the world of the past

Celui que le monde ne connaît pas

The one that the world does not know

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

I want to see the shadow of the other you

Celui que le monde ne connaît pas

The one that the world does not know

J'veux revoir le monde de l'autrefois

I want to see the world of the past

Celui que le monde ne connaît pas

The one that the world does not know

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

I want to see the shadow of the other you

Celui que le monde ne connaîtra jamais

The one that the world will never know

À chaque seconde je meure de moi

Every second I die of myself

J'suis comme un astre sans lumière

I'm like a star without light

J'existe que quand il me voit

I exist only when he sees me

Je pleure d'amour, je ris de peine

I cry from love, I laugh from pain

J'ai trop d'malheurs dans la joie

I have too much misfortune in joy

J'suis un poison dans un remède

I'm a poison in a remedy

Je cours derrière tous tes pas

I run after all your steps

Sans trop savoir où tu m'emmènes

Without really knowing where you take me

La lune est pleine d'amour, elle me dit qu'elle m'aime

The moon is full of love, it tells me it loves me

Si peu sereine, une femme qui peine à dire qu'elle s'aime

So little serene, a woman struggling to say she loves herself

À dire qu'elle saigne

To say that she bleeds

J'imagine tellement de choses de moi

I imagine so many things about me

C'est peut-être moi que je suis des fois

Maybe it's me that I am sometimes

J'veux revoir le monde de l'autrefois

I want to see the world of the past

Celui que le monde ne connaît pas

The one that the world does not know

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

I want to see the shadow of the other you

Celui que le monde ne connaît pas

The one that the world does not know

J'veux revoir le monde de l'autrefois

I want to see the world of the past

Celui que le monde ne connaît pas

The one that the world does not know

J'veux revoir en toi tout c'que j'suis pas

I want to see in you all that I'm not

DIs-moi qui tu es mais jure que

Tell me who you are but swear that

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Please, give me your heart

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

Give me what you are (what you are, what you are)

C'que tu es

What you are

Dis-moi tes peurs

Tell me your fears

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Tell me who you are (who you are, who you are)

Qui tu es (qui tu es)

Who you are (who you are)

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Please, give me your heart

Donne-moi c'que tu es

Give me what you are

C'que tu es

What you are

Dis-moi tes peurs

Tell me your fears

Dis-moi qui tu es

Tell me who you are

Qui tu es

Who you are

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
nuit /nɥi/ A1	noun - night
vois /vwa/ A1	verb - see
aime /ɛm/ A1	verb - love
reste /ʁɛst/ A2	noun - remainder verb - stay
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - sorrow
céleste /se.lɛst/ B2	adjective - celestial
cri /kʁi/ B1	noun - cry
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - shadow
astre /astʁ/ B2	noun - star, celestial body
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
lune /lyn/ A2	noun - moon
femme /fam/ A1	noun - woman

Grammaire:

• Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

  ➔ Imperative form with pronouns attached as clitic pronouns

  ➔ The verb "Donne" is in the imperative mood, used to give a command or make a request. The pronoun "-moi" is attached to the verb to indicate "to me".

• Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

  ➔ Use of "Dis-moi" as a command with indirect object pronoun

  ➔ The phrase "Dis-moi" combines the verb "Dire" in the imperative form with the indirect object pronoun "-moi" meaning "to me". It is a command asking "tell me".

• J'imagine un monde, un monde céleste

  ➔ Use of "J'imagine" with the verb in the present tense to express imagining

  ➔ The verb "J'imagine" is in the present tense, meaning "I imagine." It expresses the speaker's act of imagining scenarios or ideas.

• À chaque seconde je meure de moi

  ➔ Use of reflexive verb "meure" in the present tense with "de moi" to express a figurative death or intense emotion

  ➔ The verb "meure" is the present tense form of "mourir" (to die), used reflexively as "je meure," meaning "I die" but here metaphorically indicating intense emotional suffering, with "de moi" expressing the source or relation.

• Je cours derrière tous tes pas

  ➔ Use of "je cours" with the preposition "derrière" to express chasing or following

  ➔ The verb "cours" is the present tense form of "courir" (to run), and "derrière" is a preposition meaning "behind." The phrase expresses the act of chasing or following someone.