Don't Speak – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: No Doubt

Paroles et Traduction

Plongez dans « Don't Speak » pour enrichir votre français : vous pratiquerez les négations (« ne…pas »), les expressions d’émotion intense, le vocabulaire du cœur brisé et les constructions de la langue parlée, le tout sur une mélodie emblématique qui capture l’essence d’une rupture qui a marqué les années 90.

[Français]

[les animaux nocturnes qui appellent]

[les insectes bourdonnent]

[une mouche bourdonne]

[la musique commence]

♪ Toi et moi ♪

♪ On était ensemble ♪

♪ Chaque jour, toujours ensemble ♪

♪ Je sens vraiment ♪

♪ Que je perds — Mon meilleur ami ♪

♪ Je n'arrive pas à croire — que c'est peut-être la fin ♪

♪ On dirait que — tu lâches prise ♪

♪ Et si c'est réel, Eh bien — je ne veux pas savoir ♪

♪ Ne parle pas ♪

♪ Je sais — ce que tu dis ♪

♪ Alors s'il te plaît, arrête d'expliquer ♪

♪ Ne me dis pas — ça fait mal ♪

♪ Ne parle pas ♪

♪ Je sais ce que tu penses ♪

♪ Je n'ai pas besoin de tes raisons ♪

♪ Ne me dis pas — ça fait mal ♪

♪ Nos souvenirs ♪

♪ Eh bien, ils peuvent être tentants ♪

♪ Mais certains sont totalement — terrifiants ♪

♪ En mourant, toi et moi ♪

♪ La tête dans mes mains — je suis assis à pleurer ♪

♪ Ne parle pas ♪

♪ Je sais — ce que tu dis ♪

♪ Alors s'il te plaît, arrête d'expliquer ♪

♪ Ne me dis pas — ça fait mal ♪

♪ Non, non, non ♪

♪ Ne parle pas ♪

♪ Je sais ce que tu penses ♪

♪ Et je n'ai pas besoin — de tes raisons ♪

♪ Ne me dis pas — ça fait mal ♪

♪ Tout s'achève ♪

♪ Je dois arrêter de faire semblant — qui nous sommes ♪

♪♪♪

[guitare classique jouant]

♪ Toi et moi ♪

♪ Je peux nous voir en train de mourir ♪

♪ Sommes-nous ? ♪

♪ Ne parle pas ♪

♪ Je sais — ce que tu dis ♪

♪ Alors s'il te plaît, arrête d'expliquer ♪

♪ Ne me dis pas — ça fait mal ♪

♪ Non, non ♪

♪ Ne parle pas ♪

♪ Je sais ce que tu penses ♪

♪ Et je n'ai pas besoin — de tes raisons ♪

♪ Ne me dis pas — ça fait mal ♪

♪ Ne me dis pas — ça fait mal ♪

♪ Je sais ce que tu dis ♪

♪ Alors s'il te plaît, arrête d'expliquer ♪

♪ Ne parle pas ♪

♪ Ne parle pas ♪

♪ Ne parle pas ♪

♪ Oh, je sais — ce que tu penses ♪

♪ Et je n'ai pas besoin — de tes raisons ♪

♪ Je sais que tu es bon — je sais que tu es bon ♪

♪ Je sais que tu es vraiment bon ♪

♪ Oh, la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ Ne, ne ♪

♪ Oooh, oooh — chut, chut ma chérie ♪

♪ Chut, chut ma chérie ♪

♪ Chut, chut ♪

♪ Ne me dis pas — ça fait mal ♪

♪ Chut, chut ma chérie ♪

♪ Chut, chut, ma chérie ♪

♪ Chut, chut ♪

♪ Ne me dis pas — ça fait mal ♪

♪ Oh, chut, chut ma chérie ♪

[les animaux nocturnes qui appellent]

[Anglais]

[night animals calling]

[INSECTS BUZZING]

[fly buzzes]

[music begins]

♪ You and me ♪

♪ We used to be together ♪

♪ Every day together always ♪

♪ I really feel ♪

♪ That I'm losing My best friend ♪

♪ I can't believe This could be the end ♪

♪ It looks as though You're letting go ♪

♪ And if it's real Well, I don't want to know ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ I don't need your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Our memories ♪

♪ Well, they can be inviting ♪

♪ But some are altogether Mighty frightening ♪

♪ As we die, both you and I ♪

♪ With my head in my hands I sit and cry ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ It's all ending ♪

♪ I gotta stop pretending Who we are ♪

♪♪♪

[classical guitar playing]

♪ You and me ♪

♪ I can see us dying ♪

♪ Are we? ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ No, no ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ I know what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Oh, I know What you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ I know you're good I know you're good ♪

♪ I know you're real good ♪

♪ Oh, la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ Don't, don't ♪

♪ Oooh, oooh Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush, darlin' ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Oh, hush, hush, darlin' ♪

[night animals calling]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
end /ɛnd/ A1	noun - fin
real /riːəl/ A1	adjective - réel
speak /spiːk/ A1	verb - parler
hurt /hɜːrt/ A1	verb - blesser
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - souvenirs
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - effrayant
die /daɪ/ A2	verb - mourir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - fin
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - faire semblant
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourant
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• We used to be together

  ➔ Passé simple avec 'used to'

  ➔ 'Used to' indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Il décrit quelque chose qui se produisait régulièrement dans le passé mais plus maintenant. Dans cette phrase, "used to be" together signifie qu'ils étaient dans une relation ou une amitié étroite dans le passé mais ne le sont plus.

• I'm losing my best friend

  ➔ Présent Continu pour une action qui se passe maintenant ou autour de maintenant, exprimant un sentiment de quelque chose qui se passe.

  ➔ L'utilisation de "I'm losing" met l'accent sur le sentiment de l'orateur que la perte se produit au moment présent. Cela suggère le processus graduel de perdre une amitié, plutôt qu'un seul événement.

• I can't believe this could be the end

  ➔ Verbe modal 'could' exprimant une possibilité dans le futur.

  ➔ 'Could' ici ne se réfère pas à la capacité passée, mais plutôt à une possibilité ou à une manière plus douce d'exprimer un résultat potentiel que l'orateur hésite à accepter. Cela implique une incertitude.

• It looks as though you're letting go

  ➔ Présent Continu avec 'looks as though' pour exprimer une observation ou une inférence basée sur l'apparence.

  ➔ 'Looks as though' suggère que l'orateur tire une conclusion basée sur le comportement ou l'attitude de l'autre personne. L'utilisation du Présent Continu "you're letting go" met l'accent sur la nature continue de ce processus.

• If it's real, well, I don't want to know

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 (variation de la conditionnelle zéro) exprimant une condition future possible et son résultat probable. Utilisation de 'well' comme interjection.

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1 car elle analyse une réalité *possible* (mais non souhaitée) et son effet. "Well" est utilisé comme une interjection ici, adoucissant la déclaration et ajoutant un moment d'hésitation ou de réflexion. Bien que grammaticalement cela ressemble à une conditionnelle zéro, l'orateur discute d'une instance *spécifique* possible plutôt que d'une vérité générale.

• Just what you're saying

  ➔ Utilisation de "what" comme pronom relatif introduisant une proposition subordonnée substantive fonctionnant comme l'objet de la préposition.

  ➔ "What" fonctionne comme un pronom relatif, reliant la proposition principale à une proposition subordonnée. La proposition subordonnée "you're saying" agit comme une proposition substantive, spécifiquement l'objet de la connaissance de l'orateur ('I know'). La phrase complète indique une compréhension complète du message implicite de l'autre personne, même sans mots explicites.

• So please stop explaining

  ➔ Mode impératif avec 'please' pour la politesse, utilisé pour donner un ordre ou une requête directe.

  ➔ L'impératif "stop explaining" est adouci par l'ajout de "please", ce qui en fait une requête polie plutôt qu'un ordre sévère. Cela implique que l'orateur est déjà au courant de l'explication et ne souhaite pas en entendre davantage.